Table des Matières
Publicité
LEWMAR LIMITED WARRANTY
Lewmar warrants its products in normal usage to be free of defects in materials and
workmanship for a period of three years from date of purchase by the original purchaser, subject to the
conditions, limitations and exceptions listed below. Any part, which proves to be defective in normal
usage during that three-year period, will be repaired or at Lewmar's option, replaced by Lewmar.
A
CONDITIONS AND LIMITATIONS
i
Lewmar's liability shall be limited to repair or replacement of the goods or parts defective
in materials or workmanship.
ii
Determination of the suitability of the material for the use contemplated by the buyer is the
sole responsibility of the buyer and Lewmar shall have no responsibility in connection with
such suitability.
iii
Lewmar shall not be liable in any way for:
a
Failures, loss or damage due to use of products in applications for which they are
not intended.
b
Failures, loss or damage due to corrosion, ultra violet degradation, wear and tear or
improper installation.
c
Failures, loss or damage due to incorrect maintenance.
d
Failures, loss or damage due to conditions that exceed the product's performance
specifications.
iv
Product subject to warranty claim must be returned to Lewmar for examination unless
otherwise agreed by Lewmar in writing.
v
Lewmar shall not be responsible for shipping charges nor installation labour associated
with any warranty claim.
vi
Service by anyone other than authorised Lewmar representatives shall void this warranty
unless it accords with Lewmar guidelines and standards of workmanship.
vii Lewmar's products are intended for use only for marine purposes. Buyers intending to use
them for any other purpose should seek advice from Lewmar, and Lewmar shall be under
no liability arising from use, which Lewmar has not approved.
B
EXCEPTIONS
Warranty is limited to a period of one year from the date of purchase in the case of the following:
•
Bow thrusters
•
Electric motors and electrical equipment
•
Electronic controls
•
Hydraulic pumps, valves and actuators
•
Weather seals
•
Products used in "Grand Prix" racing applications
C
LIABILITY
i
Lewmar's liability under this warranty shall be to the exclusion of all other warranties or
liabilities (to the extent permitted by law). In particular (but without limitation):
a
Lewmar shall not be liable for:
•
Any indirect or consequential loss including (without limitation) any loss of
anticipated profits, damage to reputation or goodwill, loss of expected future
business, damages, costs or expenses payable to any third party or any other
indirect losses.
•
Any damage to yachts or equipment.
•
Death or personal Injury (unless caused by Lewmar's negligence).
b
Lewmar grants no warranties regarding the fitness for purpose, use, nature or
satisfactory quality of the goods.
ii
Where the laws of the country do not permit a warranty to be excluded, then such
warranty, if permitted by that country's law, shall be limited to a period of one year.
D
SEVERANCE CLAUSE
If any clause of these warranties is held by any competent authority to be invalid or
unenforceable in whole or in part of the validity of the other clauses of this warranty and the
remainder of the clause in question shall not be affected.
E
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights, which
vary, from country to country.
Where the products are sold in the UK under a consumer transaction, the buyer's statutory
rights are not affected. Lewmar Limited reserves the right to alter design and specification
without prior notice.
TERMS AND CONDITIONS OF SALE
All sales are subject to Lewmar's General Terms and Conditions of Sale, which can be obtained
from Lewmar Limited Head Office in Havant. The foregoing warranty and the following General
Conditions of Sale form part only of, but also supplement, Lewmar's General Terms and Conditions
of Sale. In the event of any conflict between the foregoing warranty and the following General
Conditions of Sale on the one hand and Lewmar's full General Terms and Conditions of Sale on the
other, Lewmar's full General Terms and Conditions of Sale shall prevail.
Prices
All prices are subject to change without prior notice due to the fluctuating costs of materials and
wages. Prices are ex-warehouse and are those ruling at the date of despatch and exclude VAT,
which will be charged as appropriate.
Quotations
Any quotation is open for acceptance for a period of 30 days from the date of quotation. Quotations
can only be regarded as firm when they are put in writing. (Verbal estimates are made purely for
indicative purposes.)
Return of goods
RETURNED GOODS WILL NOT BE ACCEPTED NOR CREDIT ISSUED UNLESS THE RETURN IS
AUTHORISED BY LEWMAR IN WRITING.
•
An authorisation will be issued on approval of return.
•
All carriage charges on returned goods must be prepaid.
•
All returned goods accepted and subsequently returned to our stock will be subject to a
•
15% restocking charge.
•
Items returned in a damaged condition will not be credited at full value.
•
Custom fabricated items or parts will not be accepted for return.
Catalogues
GB
Sales literature and product manuals are available from Lewmar on request. These items can also
be ordered from our Web site.
Availability
Goods can be obtained from your local boat builder or chandler. We will be pleased to inform you
of your nearest supplier.
GARANTIE VON LEWMAR LIMITED
Lewmar garantiert für einen Zeitraum von drei Jahren ab Kaufdatum – den normalen
Gebrauch der Produkte vorausgesetzt -, daß seine Produkte keine Herstellungs- oder Materialfehler
aufweisen. Diese Gewährleistung erfolgt zu den Bedingungen und mit den Beschränkungen und
Ausnahmen, die nachstehend aufgeführt sind. Teile, die sich bei normalem Gebrauch während der
dreijährigen Garantiezeit als fehlerhaft erweisen, werden von Lewmar repariert oder aufgrund
Lewmar's Entscheidung ausgetauscht.
A
BEDINGUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN
i
Die Haftung von Lewmar ist auf die Reparatur oder den Austausch der Teile beschränkt,
die Material- oder Herstellungsfehler aufweisen.
ii
Die Feststellung, ob das Material für die vom Käufer bezweckte Verwendungsart geeignet
ist, fällt unter die alleinige Verantwortung des Käufers. Lewmar übernimmt keine Haftung
im Zusammenhang mit einer solchen Eignungsfeststellung.
iii
Lewmar kann nicht haftbar gemacht werden für:
a
Versagen, Verlust oder Schäden aufgrund der Nutzung der Produkte in Anwendungen,
für die sie nicht bestimmt sind.
b
Versagen, Verlust oder Schäden durch Korrosion, UV-Zersetzung, normalen Verschleiß
oder falsche Installation.
c
Versagen, Verlust oder Schäden durch falsche Wartung.
d
Versagen, Verlust oder Schäden durch Überbeanspruchung der Produkte.
iv
Produkte, für die Garantieansprüche geltend gemacht werden, müssen an Lewmar zwecks
Prüfung zurückgesandt werden, es sei denn, daß Lewmar schriftlich eine andere
Vereinbarung bestätigt hat.
v
Lewmar übernimmt keine Frachtkosten oder Kosten für Installationsarbeiten im
Zusammenhang mit einem Garantieanspruch.
vi
Diese Garantie verfällt, wenn andere Personen als zugelassene Lewmar-Vertreter
Servicearbeiten in Bezug auf die Produkte durchführen, es sei denn, daß diese Arbeiten
den Richtlinien und Herstellungsstandards von Lewmar entsprechen.
vii Lewmar Produkte sind ausschliesslich für den Einsatz im Wassersport- bereich konzipiert.
Käufer, die diese Produkte für jeglichen anderen Zweck benutzen wollen , sollten das
Einverständnis von Lewmar einholen; Lewmar unterliegt dabei keiner Haftung durch den
Gebrauch, den Lewmar nicht ausdrücklich gebilligt hat.
B
AUSNAHMEN
Die Garantie ist in folgenden Fällen für die Zeitdauer eines Jahres, beginnend mit dem Datum
des Verkaufes befristet:
•
Bugstrahlruder
•
Elektrische Motoren und elektrische Ausrüstung
•
Elektronische Steuerungen
•
Hydraulische Pumpen, Ventile und Drehzahlregler
•
Wetterdichtungen
•
Produkte im „Grand Prix"-Einsatz
C
HAFTUNG
i
Die Haftung seitens Lewmar schließt alle anderen Garantien und Verantwortlichkeiten
(in dem Maße, wie das Gesetz dies zuläßt) aus. Insbesondere (jedoch nicht limitativ):
a
haftet Lewmar nicht für
•
eventuelle indirekte Schäden oder Folgeschäden einschließlich (jedoch ohne
Begrenzung) entgangener erwarteter Gewinne, des Verlusts von erwartetem
zukünftigem Geschäfte, Schädigung von Ruf oder Goodwill sowie einschließlich
Schäden, Kosten oder Aufwendungen, die an Dritte zahlbar sind sowie
einschließlich anderer indirekter Verluste;
•
Schäden an Yachten oder Ausrüstung;
•
Tod oder Personenschäden (ausgenommen verursacht durch Fahrlässigkeit von
Lewmar).
b
Lewmar gewährt keine Garantie bezüglich der Eignung der Produkte hinsichtlich der
vom Käufer bezweckten Nutzung, des Gebrauchs, der Art, der Marktgängigkeit oder
der befriedigenden Qualität der Produkte.
ii
Wenn die relevanten Gesetzes des betreffenden Landes den Ausschluß von Garantien nicht
erlauben, wird die Garantie, falls die Gesetze dies zulassen, auf ein (1) Jahr beschränkt.
D
ABTRENNBARKEIT EINZELNER BESTIMMUNGEN
Falls eine oder mehrere dieser Garantiebestimmungen von einer zuständigen Behörde ganz oder
teilweise für nicht gültig oder nicht einklagbar erachtet werden, mindert dies nicht die Gültigkeit
der übrigen Bestimmungen dieser Garantie und des Rests der betreffenden Bestimmung.
E
Aufgrund dieser Garantie haben Sie bestimmte gesetzmäßige Rechte; darüber hinaus stehen
Ihnen gegebenenfalls von Land zu Land unterschiedliche sonstige gesetzmäßige Rechte zu.
Werden die Produkte im UK unter Verbraucherbedingungen verkauft, sind die gesetzmässigen
Rechte des Käufers nicht betroffen. Lewmar Limited behält sich das Recht vor, das Design, die
Konstruktion und die Spezifikationen von Produkten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
Alle Verkäufe unterliegen den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Lewmar in ihrer vollständigen
Fassung, die auf Anfrage bei der Hauptniederlassung von Lewmar Marine in Havant, Großbritannien,
erhältlich ist. Die obige Garantie und die folgenden allgemeinen Verkaufsbedingungen sind
Bestandteil und Ergänzung dieser vollständigen Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Lewmar. Im
Falle von Widersprüchen zwischen der obigen Garantie und den folgenden allgemeinen
Verkaufsbedingungen einerseits und den vollständigen Allgemeinen Verkaufsbedingungen von
Lewmar andererseits sind die vollständigen Allgemeinen Verkaufsbedingungen maßgeblich.
D
25
Publicité
Table des Matières
