Honeywell CS10XE Mode D'emploi page 18

CLEANING & MAINTENANCE / SCHOONMAKEN & ONDERHOUD
NETTOYAGE ET ENTRETIEN / REINIGUNG & WARTUNG
WARNING / WAARSCHUWING / MISE EN GARDE / WARNUNG
Before cleaning the unit, switch it to the ''off'' position and
remove the plug from the power socket.
To clean the outside, use a damp cloth to remove dirt
and dust.
Never use corrosive elements or any chemicals to clean
this product.
When the product is not in use, store the unit in a dry
place out of direct sunlight.
CLEANING & DRAINING THE WATER TANK:
Turn the power "off" and disconnect the air cooler from
the power supply.
Move the unit to a location where it can be drained.
Remove the cap from the drainage tube and allow the
tank to empty.
Once the tank is empty, unlock the latches on both
sides and lift off the cooler top section as shown in the
figure and place it vertically on the floor. Be careful not
to bend the water pickup tube that hangs below the unit.
Refill the water tank with clean water and drain it
completely.
Clean the water tank with detergent or a damp cloth and
rinse it thoroughly.
Place the unit top carefully on the tank and lock the
latches. Refill the water tank with clean water, up to the
maximum level. The air cooler is now ready to be used.
This cleaning process should be repeated weekly to
maintain the integrity of the unit and to remove particles
filtered from the air.
Voordat u het apparaat schoonmaakt, schakel het "uit" en
verwijder de stekker uit de wandcontactdoos.
Om de buitenzijde van het apparaat schoon te maken,
gebruik een vochtige doek om vuil en stof te verwijderen.
Gebruik nooit bijtende stoffen of chemicaliën om dit
apparaat schoon te maken.
Als het apparaat niet in gebruik is, berg het dan op in een
droge locatie, weg van direct zonlicht.
SCHOONMAKEN & LEGEN VAN DE WATERTANK:
Schakel de stroom "uit" en ontkoppel het apparaat van de
stroomtoevoer.
Verplaats het apparaat naar een locatie waar het geleegd
kan worden en verwijder de drainage buis / dop.
Als de tank leeg is, vul de tank met schoon water en leeg
het nogmaals. Dit moet wekelijks herhaald worden om het
apparaat als nieuw te houden en om deeltjes die uit de
lucht gefilterd zijn te verwijderen.
Hervul de watertank met schoon water en leeg het geheel.
Maak de watertank schoon met schoonmaakmiddel of
een vochtige doek en spoel goed na.
Plaats de bovenzijde van het apparaat voorzichtig op de
tank en zet vast met de klink. Vul de watertank met schoon
water tot aan het maximale niveau. De luchtverkoeler is nu
klaar voor gebruik. Dit schoonmaakproces moet wekelijks
herhaald worden om de levensduur van het apparaat te
verlengen en om de uit de lucht gefilterde deeltjes te
verwijderen.
16
Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le sur la position 'OFF'' et
retirez la fiche de la prise de courant.
Pour le nettoyage extérieur, utilisez un chiffon humide pour
enlever la saleté et la poussière.
N'utilisez jamais des éléments corrosifs ou des produits
chimiques pour nettoyer ce produit.
Lorsque le produit n'est pas utilisé, rangez l'appareil dans un
endroit sec et à l'abri des rayons directs du soleil.
NETTOYAGE ET EVACUATION DU RESERVOIR D'EAU
Éteignez l'appareil et déconnectez le rafraîchisseur de la source
d'alimentation.
Placez l'appareil dans un endroit où il puisse être drainé.
Supprimez le bouchon du tube de drainage et laissez le réservoir
se vider.
Une fois que le réservoir est vide, déverrouillez les loquets sur les
deux côtés et enlevez
refroidisseur,comme le montre la figure et la placer à la verticale
sur le sol. Veillez à ne pas plier le tube de ramassage de l'eau qui
pend le long de l'unité.
Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau propre et égouttez-le
complètement.
Nettoyez le réservoir d'eau avec un détergent ou un chiffon
humide et rincez-le soigneusement
Placez le couvercle de l'appareil avec précaution sur le réservoir
et fermez les loquets. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau
propre, jusqu'au niveau maximum. Le rafraîchisseur d'air est
maintenant prêt à être utilisé. Ce processus de nettoyage doit être
répété chaque semaine pour maintenir l'intégrité de l'unité et pour
éliminer les particules filtrées dans l'air.
Schalten Sie das Gerät vor dessen Reinigung auf die "AUS"
Position und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus. Um die Außenseite zu reinigen, verwenden Sie ein
feuchtes Tuch, um Schmutz und Staub zu entfernen.
Um die Außenseite zu reinigen, verwenden Sie ein feuchtes
Tuch, um Schmutz und Staub zu entfernen.
Benutzen Sie niemals korrosive Mittel oder irgendwelche Chemi-
kalien, um dieses Produkt zu reinigen.
Wenn das Produkt nicht in Gebrauch ist, lagern Sie es an einem
trockenen Ort, der vor direktem Sonnenlicht geschützt ist.
REINIGUNG & ENTLEERUNG DES WASSERTANKS:
"Schalten Sie das Gerät ""AUS"" und ziehen Sie den
Netzstecker für die Stromzufuhr des Kühlers heraus."
"Bringen Sie das Gerät an einen Ort, an dem der Tank entleert
werden kann. Entfernen Sie die Kappe von der Ablaufleitung und
entleeren Sie den Tank."
"Nachdem entleeren des Tanks, entriegeln Sie die Klemmen auf
beiden Seiten, und heben Sie den oberen Teil des Kühlers ab,
wie in der Abbildung gezeigt, und platzieren Sie diesen senkre-
cht auf dem Boden. Seien Sie vorsichtig und verbiegen Sie die
Wasseraufnahmeleitung nicht, die unterhalb der Einheit hängt."
Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser auf und
entleeren Sie diesen vollständig.
Reinigen Sie den Wassertank mit einem Reinigungsmittel oder
einem feuchten Tuch und spülen Sie ihn gründlich aus.
Platzieren Sie den Oberteil der Einheit vorsichtig auf den Tank
und verschließen Sie die Klemmen. Füllen Sie den Wassertank
mit sauberem Wasser bis zur maximalen Höhe auf. Der Luftküh-
ler ist jetzt für den Gebrauch bereit. Dieser Reinigungsprozess
sollte wöchentlich wiederholt werden, um die Intaktheit der
Einheit zu erhalten, und Teilchen, die aus der Luft gefiltert
wurden, zu entfernen.
la partie supérieure du