PIONEER DJ DDJ-RZX Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PIONEER DJ Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. DDJ-RZX
  6. Mode d'emploi
PIONEER DJ DDJ-RZX Mode D'emploi

PIONEER DJ DDJ-RZX Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DDJ-RZX:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DDJ-RZX
http://pioneerdj.com/support/
http://rekordbox.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.
Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben
genannten Seite.
Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.
Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit
product.
Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el
sitio indicado anteriormente.
Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site
indicado acima.
О
а а
а а а
а
а а
а
.
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
И
(К а
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ
а а
а
а
а
.
)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PIONEER DJ DDJ-RZX

Sommaire des Matières pour PIONEER DJ DDJ-RZX

  • Page 1 DJ Controller Contrôleur pour DJ DDJ-RZX DJ Controller DJ Controller DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ http://pioneerdj.com/support/ http://rekordbox.com/ For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.

  • Page 2: For Europe

    CAUTION Operating Environment TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED (cooling vents not blocked) SERVICE PERSONNEL.
  • Page 3 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ Controller Model Number: DDJ-RZX Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

  • Page 4: Before Start

    Before start How to read this manual Viewing the manuals ! Thank you for buying this Pioneer DJ product. This guide provides a brief description of the procedures up until connecting the unit to your computer and outputting audio. For the Viewing this unit’s Operating...

  • Page 5: About Rekordbox

    About rekordbox Installing the application ! rekordbox rekordbox is a composite software that enables track management Installing rekordbox and DJ performances. ! rekordbox dj The DJ performance function of rekordbox is called rekordbox dj. 1 Access rekordbox.com. Enter the license key shown on the rekordbox dj license key card https://rekordbox.com/en/store/ included with this product to use rekordbox dj.

  • Page 6: Names Of Parts

    Names of Parts For details on the functions of the various buttons and controls, see Part names and functions in the Operating Instructions. BPM DOWN BPM UP 1 Browser section 4 Effect section 2 Deck section 5 Display section (deck) 3 Mixer section 6 Display section (mixer) Browser section...

  • Page 7: Deck Section

    Deck section This section is used to control the four decks. The buttons and controls for operating decks 1 and 3 are located on the left side of the controller, those for operating decks 2 and 4 are located on the right side of the controller. 1 Jog dial display section o PLAY/PAUSE f button 2 Jog dial...

  • Page 8: Mixer Section

    Mixer section BPM DOWN BPM UP 1 OFF, ON, TALK OVER selector switch q MIC2 control 2 USB connection indicator r MIC1 control 3 USB (A) button s CD, USB selector switch 4 USB (B) button t LINE, PHONO, USB selector switch 5 MASTER LEVEL control u FX 1 assign button 6 MASTER BALANCE control...

  • Page 9: Effect Section

    Effect section This section is used to control the two effect units (FX1 and FX2). Controls and buttons used to operate the FX1 unit are located on the left side of the controller, those used to operate the FX2 unit are located on the right side of the controller. The channels to which the effect is to be applied are set using the effect assign buttons on the mixer section.

  • Page 10: Example Of Connections

    Operation ! Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. Refer to the operating instructions for the component to be connected. ! Be sure to use the included power cord.
  • Page 11 For information on using this product with rekordbox dj, refer to this 6 Press the [u] switch on this unit’s rear panel to turn product’s operating instructions published on the Pioneer DJ site. this unit’s power on. 1 Connect headphones to one of the [PHONES] terminals.

  • Page 12: Starting The System

    Starting the system Launching rekordbox Account registration for KUVO and activation work for rekordbox dj, rekordbox dvs, and rekordbox video are required at first startup. For details on each work procedure, access the rekordbox product site below and see the rekordbox Operating Instructions in [Support]. https://rekordbox.com/en/support/manual.php For Windows 7 Click the [All Programs] >...

  • Page 13: Monitoring Sound With Headphones

    2 Press the [PLAY/PAUSE f] button to play the track. Playing tracks and outputting the sound The following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example. ! Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers, etc.) connected to the [MASTER 1] and [MASTER 2] terminals to an appropriate level.

  • Page 14: Additional Information

    ! For detailed instructions on changing this unit’s settings, see Changing the settings in the Operating Instructions. ! Pioneer DJ is a trademark of the PIONEER CORPORATION and is used under license. rekordbox and KUVO are trademarks or regis- tered trademarks of the Pioneer DJ Corporation.
  • Page 15 — The specifications and design of this product are subject to Specifications change without notice. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. Power requirements ........AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Power consumption ................48 W Power consumption (standby) .............

  • Page 16: Milieu De Fonctionnement

    Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à...

  • Page 17: Informations Préliminaires

    Informations préliminaires Affichage des manuels Comment lire ce manuel ! Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Ce guide décrit brièvement les procédures d’installation jusqu’au branchement de l’appareil à votre ordinateur et à la sortie audio. Affichage du Mode d’emploi de cet Pour consulter les procédures détaillées, reportez-vous au...

  • Page 18: À Propos De Rekordbox

    À propos de rekordbox Installation de l’application ! rekordbox rekordbox est un logiciel composite permettant la gestion des mor- Installation de rekordbox ceaux et des performances DJ. ! rekordbox dj La fonction de performances DJ de rekordbox est appelée 1 Accédez à rekordbox.com. rekordbox dj.

  • Page 19: Noms Des Éléments

    Noms des éléments Pour plus de détails sur les fonctions des diverses touches et commandes, reportez-vous à Noms et fonctions des éléments dans le mode d’emploi. BPM DOWN BPM UP 1 Section d’exploration 4 Section des effets 2 Section Platines 5 Section d’affichage (deck) 3 Section Mixeur 6 Section d’affichage (table de mixage)

  • Page 20: Section Platines

    Section Platines Cette section permet de contrôler les quatre platines. Les touches et commandes utilisées pour l’exploitation des platines 1 et 3 se trouvent sur le côté gauche de la console, celles pour l’exploitation des platines 2 et 4 se trouvent sur le côté droit de la console. 1 Section d’affichage de la molette jog o Touche PLAY/PAUSE f 2 Molette jog...

  • Page 21: Section Mixeur

    Section Mixeur BPM DOWN BPM UP 1 Sélecteur OFF, ON, TALK OVER q Commande MIC2 2 Indicateur de connexion USB r Commande MIC1 3 Touche USB (A) s Sélecteur CD, USB 4 Touche USB (B) t Sélecteur LINE, PHONO, USB 5 Commande MASTER LEVEL u Touche d’affectation FX 1 6 Commande MASTER BALANCE...

  • Page 22: Section Des Effets

    Section des effets Cette section est utilisée pour contrôler les deux générateurs d’effets (FX1 et FX2). Les commandes et touches utilisées pour l’exploitation du géné- rateur FX1 se trouvent sur le côté gauche du contrôleur, celles pour l’exploitation du générateur FX2 se trouvent sur le côté droit du contrôleur. Les canaux auxquels l’effet est appliqué...

  • Page 23: Fonctionnement

    Fonctionnement ! Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation. Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.
  • Page 24 6 Appuyez sur le commutateur [u] sur le panneau rekordbox dj, reportez-vous au mode d’emploi de ce produit publié sur arrière de cet appareil pour allumer l’appareil. le site de Pioneer DJ. 1 Raccordez un casque à l’une des prises [PHONES]. Allumez cet appareil.

  • Page 25: Ouverture Du Système

    Ouverture du système Lancement de rekordbox L’enregistrement du compte pour KUVO et l’opération d’activation pour rekordbox dj, rekordbox dvs et rekordbox video sont nécessaires au premier démarrage. Pour plus d’informations sur chaque procédure, accédez au site du produit rekordbox ci-dessous et consultez le Mode d’emploi de rekordbox dans [Aide].

  • Page 26: Lecture De Morceaux Et Restitution Du Son

    2 Pression sur la touche [PLAY/PAUSE f] pour jouer Lecture de morceaux et restitution du le morceau. La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon suivante. ! Réglez le volume des dispositifs (amplificateurs de puissance, enceintes amplifiées, etc.) raccordés aux prises [MASTER 1] et [MASTER 2] au niveau approprié.

  • Page 27: Informations Supplémentaires

    ! Pour des instructions détaillées sur le changement des réglages de cet appareil, reportez-vous à Changement des réglages dans le ! Pioneer DJ est une marque commerciale de PIONEER mode d’emploi. CORPORATION qui est utilisée sous licence. rekordbox et KUVO sont des marques commerciales ou des marques déposées de...

  • Page 28: Section Audio

    — Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, Spécifications sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de Alimentation ..........CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz traduction réservés.
  • Page 30 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

  • Page 31: Anzeige Der Anleitungen

    Vor der Inbetriebnahme Anzeige der Anleitungen Zum Lesen dieser Anleitung ! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschie- den haben. Diese Anleitung enthält eine kurze Beschreibung der Anzeigen der Bedienungsanleitung Vorgehensweise bis zum Anschluss der Einheit an Ihren Computer und zur Audioausgabe.

  • Page 32: Über Rekordbox

    Über rekordbox Installieren der Anwendung ! rekordbox rekordbox ist eine Verbundsoftware für DJ-Auftritte auf die Installieren von rekordbox Verwaltung von Tracks. ! rekordbox dj Die Funktion für den DJ-Auftritt von rekordbox heißt rekordbox dj. 1 Gehen Sie zu rekordbox.com. Geben Sie den Lizenzschlüssel ein, der auf der diesem Produkt https://rekordbox.com/en/store/ beiliegenden rekordbox dj-Lizenzschlüselkarte aufgedruckt ist, um ! Der Seiteninhalt kann ohne Ankündigung geändert werden.

  • Page 33: Bezeichnungen Der Teile

    Bezeichnungen der Teile Einzelheiten zu den Funktionen der verschiedenen Tasten und Regler finden Sie unter Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten in der Bedienungsanleitung. BPM DOWN BPM UP 1 Browser-Sektion 4 Effekt-Sektion 2 Deck-Sektion 5 Anzeige (Deck) 3 Mixer-Sektion 6 Anzeige (Mixer) Browser-Sektion 1 Drehregler 3 TAG TRACK-Taste...
  • Page 34 Deck-Sektion Diese Sektion dient zum Steuern der vier Decks. Die Tasten und Regler zur Bedienung von Deck 1 und 3 befinden sich an der linken Seite des Controllers, und die zur Bedienung von Deck 2 und 4 befinden sich an der rechten Seite des Controllers. 1 Jog-Dial-Anzeige-Abschnitt o PLAY/PAUSE f-Taste 2 Jog-Scheibe...
  • Page 35 Mixer-Sektion BPM DOWN BPM UP 1 OFF, ON, TALK OVER-Wahlschalter q MIC2-Regler 2 USB-Anschlussanzeige r MIC1 Regler 3 USB (A)-Taste s CD, USB-Wahlschalter 4 USB (B)-Taste t LINE, PHONO, USB-Wahlschalter 5 MASTER LEVEL Regler u FX 1-Zuweisungstaste 6 MASTER BALANCE-Regler v FX 2-Zuweisungstaste 7 BOOTH MONITOR-Regler w Kanalpegelanzeige...
  • Page 36 Effekt-Sektion Diese Sektion dient zur Steuerung der beiden Effekteinheiten (FX1 und FX2). Die Tasten und Regler zur Bedienung der FX1-Einheit befinden sich an der linken Seite des Controllers und die zur Bedienung der FX2-Einheit befinden sich an der rechten Seite des Controllers. Die Kanäle, auf die die Effekte angewandt werden, werden mit den Effektzuweisung-Tasten in der Mixer-Sektion festgelegt.

  • Page 37: Bedienung

    Bedienung ! Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden. Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. ! Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzkabel.
  • Page 38 Anschlüsse Einzelheiten zur Verwendung dieses Produkts mit rekordbox dj 6 Drücken Sie den [u]-Schalter an der Rückseite dieses finden Sie in der Bedienungsanleitung des Produkt auf der Pioneer Geräts, um es einzuschalten. DJ-Website. 1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen [PHONES] an.

  • Page 39: Starten Des Systems

    Starten des Systems Starten von rekordbox Kontoregistrierung für KUVO und Aktivierung für rekordbox dj, rekordbox dvs und rekordbox video sind beim ersten Start erforderlich. Details zur jewei- ligen Vorgehensweise finden Sie auf der nachstehenden rekordbox-Produktseite und in der Bedienungsanleitung von rekordbox unter [Support]. https://rekordbox.com/en/support/manual.php Bei Windows 7 Klicken Sie auf das [Alle Programme] >...

  • Page 40: Mithören Von Ton Mit Kopfhörern

    2 Drücken Sie die Taste [PLAY/PAUSE f] zum Abspielen von Tracks und Ausgabe des Abspielen des Tracks. Sounds Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des Sounds von Kanal 1 als Beispiel. ! Stellen Sie die Lautstärke von Geräten (Endstufenverstärker, Aktivlautsprecher usw.), die an die [MASTER 1]- und [MASTER 2]-Buchsen angeschlossen sind, auf einen geeigneten BPM DOWN...

  • Page 41: Zusätzliche Informationen

    ! Detaillierte Einzelheiten zum Ändern der Geräteeinstellungen finden Sie unter Ändern der Einstellungen in der Bedienungsanleitung. ! Pioneer DJ ist ein Markenzeichen der PIONEER CORPORATION und wird unter Lizenz verwendet. rekordbox und KUVO sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Pioneer DJ Störungssuche...

  • Page 42: Technische Daten

    — Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Technische Daten Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Stromanforderungen ..110 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz Leistungsaufnahme ................48 W Leistungsaufnahme (Standby) .............

  • Page 44: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

  • Page 45: Prima Di Cominciare

    Prima di cominciare Come leggere questo manuale Visualizzazione dei manuali ! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Questa guida è intesa come breve descrizione delle procedure fino al collegamento dell’unità al computer e all’audio in uscita. Per i detta- Visualizzazione delle Istruzioni per l’uso...

  • Page 46: Informazioni Su Rekordbox

    Informazioni su rekordbox Installazione dell’applicazione ! rekordbox rekordbox è un software composito che consente la gestione delle Installazione di rekordbox tracce e le prestazioni DJ. ! rekordbox dj La funzione DJ performance di rekordbox è denominata rekordbox dj. 1 Accedere a rekordbox.com. Per utilizzare rekordbox dj, immettere la chiave di licenza rekord- https://rekordbox.com/it/store/ box dj riportata sulla relativa scheda, inclusa nella confezione di...

  • Page 47: Nome Delle Varie Parti

    Nome delle varie parti Per dettagli sulle funzioni dei vari pulsanti e comandi, vedere Nome delle varie parti e funzioni nelle istruzioni per l’uso. BPM DOWN BPM UP 1 Sezione browser 4 Sezione effetti 2 Sezione deck 5 Sezione display (deck) 3 Sezione mixer 6 Sezione display (mixer) Sezione browser...

  • Page 48: Sezione Deck

    Sezione deck Questa sezione viene usata per controllare i quattro deck. I pulsanti e comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dei deck 2 e 4 sulla destra. 1 Sezione display della manopola o Pulsante PLAY/PAUSE f 2 Jog dial p Pulsante CUE...

  • Page 49: Sezione Mixer

    Sezione mixer BPM DOWN BPM UP 1 Selettore OFF, ON, TALK OVER q Comando MIC2 2 Indicatore di collegamento USB r Controllo MIC1 3 Pulsante USB (A) s Selettore CD, USB 4 Pulsante USB (B) t Selettore LINE, PHONO, USB 5 Controllo MASTER LEVEL u Pulsante di assegnazione FX 1 6 Comando MASTER BALANCE...

  • Page 50: Sezione Effetti

    Sezione effetti Questa sezione viene usata per controllare le due unità effetti (FX1 e FX2). I controlli e pulsanti di controllo dell’unità FX1 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dell’unità FX2 sulla destra. I canali cui si deve applicare l’effetto sono impostati usando i pulsanti di assegnazione effetti nella sezione del mixer.

  • Page 51: Esempio Di Collegamenti

    Impiego ! Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. ! Usare solo il cavo di alimentazione accluso.
  • Page 52 Per informazioni sull’uso di questo prodotto con rekordbox dj, vedere 6 Premere l’interruttore [u] del pannello posteriore di le istruzioni per l’uso pubblicate sul sito Pioneer DJ. questa unità per farla accendere. 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES].

  • Page 53: Avvio Del Sistema

    Avvio del sistema Avvio di rekordbox Al primo avvio è necessario effettuare la registrazione dell’account per KUVO e la procedura di attivazione per rekordbox dj, rekordbox dvs e rekor- dbox video. Per ulteriori dettagli su ciascuna procedura, accedere al sito di rekordbox indicato sotto e vedere le Istruzioni per l’uso di rekordbox in [Supporto].

  • Page 54: Spegnimento Del Sistema

    2 Premere il pulsante [PLAY/PAUSE f] per riprodurre RIproduzione di brani e del relativo audio il brano. Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1. ! Impostare il volume dei dispositivi (amplificatori di potenza, dif- fusori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [MASTER 1] e [MASTER 2] su di un livello appropriato.

  • Page 55: Informazioni Aggiuntive

    ! Per istruzioni dettagliate sulla modifica delle impostazioni dell’unità, vedere Modifica delle impostazioni nelle istruzioni per l’uso. ! “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION e viene ripor- tato su licenza. rekordbox e KUVO sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della Pioneer DJ Corporation.

  • Page 56: Dati Tecnici

    — I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a Dati tecnici modifiche senza preavviso. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Tutti i diritti riservati. Requisiti di alimentazione ....... CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo di corrente ................48 W Consumo di corrente (in attesa) ............
  • Page 58 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

  • Page 59: Alvorens Te Beginnen

    Opmerkingen over deze handleiding De handleidingen raadplegen ! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. In deze handleiding vindt u een korte beschrijving van de procedures tot de aansluiting van het toestel op uw computer en geluidsweer- De bedieningshandleiding van dit toestel gave.
  • Page 60 Omtrent rekordbox De applicatie installeren ! rekordbox rekordbox is gecombineerde software voor het beheren van tracks en Installeren van rekordbox het uitvoeren van DJ-optredens. ! rekordbox dj De functie voor DJ-optredens van rekordbox heet rekordbox dj. Voer 1 Ga naar rekordbox.com. de licentiecode in die staat op de licentiecodekaart van rekordbox dj https://rekordbox.com/en/store/ die bij dit product is geleverd om rekordbox dj te gebruiken.

  • Page 61: Benaming Van De Onderdelen

    Benaming van de onderdelen Zie voor details over de functies van de toetsen en bedieningselementen het gedeelte Overzicht van de bedieningstoetsen in de Handleiding. BPM DOWN BPM UP 1 Bladergedeelte 4 Effect-gedeelte 2 Deckgedeelte 5 Displaygedeelte (deck) 3 Mengpaneel-gedeelte 6 Displaygedeelte (mengpaneel) Bladergedeelte 1 Draaiknop 4 LOAD-toets...
  • Page 62 Deckgedeelte Met dit gedeelte worden de vier decks bediend. De toetsen en instellingen voor het bedienen van deck 1 en 3 bevinden zich aan de linkerzijde van de controller, en die voor het bedienen van deck 2 en 4 aan de rechterzijde van de controller. 1 Instelknop-aanduidingsdeel o PLAY/PAUSE f knop 2 Jog-draaiknop...
  • Page 63 Mengpaneel-gedeelte BPM DOWN BPM UP 1 OFF, ON, TALK OVER-keuzeschakelaar q MIC2-instelling 2 USB verbindingsindicator r MIC1-instelling 3 USB (A)-toets s CD, USB-keuzeschakelaar 4 USB (B)-toets t LINE, PHONO, USB keuzeschakelaar 5 MASTER LEVEL instelling u FX 1-toewijzingstoets 6 MASTER BALANCE-instelling v FX 2-toewijzingstoets 7 BOOTH MONITOR-instelling w Kanaalniveau-aanduiding...
  • Page 64 Effect-gedeelte Dit gedeelte wordt gebruikt voor het bedienen van de twee effectgeneratoren (FX1 en FX2). De toetsen en regelaars voor het bedienen van FX1 bevinden zich aan de linkerzijde van de controller, die voor het bedienen van FX2 bevinden zich aan de rechterzijde van de controller. De kanalen waarop het effect moet worden toegepast, worden ingesteld met de effect-toewijzingstoetsen op het mengpaneel.

  • Page 65: Aansluiten Van Ingangsaansluitingen

    Bediening ! Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt. Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. ! Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer.
  • Page 66 6 Druk op de [u]-schakelaar op het achterpaneel van raadpleeg de handleiding voor dit product die gepubliceerd is op de dit toestel om het toestel in te schakelen. website van Pioneer DJ. 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de [PHONES]-aansluitingen.

  • Page 67: Opstarten Van Het Systeem

    Opstarten van het systeem Starten van de rekordbox Wanneer u het systeem voor het eerst start, dient u de account voor KUVO te registreren en rekordbox dj, rekordbox dvs en rekordbox video te acti- veren. Details over deze procedures vindt u op de productwebsite van rekordbox hieronder en in de bedieningshandleiding van rekordbox onder [Support].

  • Page 68: Afsluiten Van Het Systeem

    2 Druk op de [PLAY/PAUSE f]-toets om het Afspelen van muziekstukken en muziekstuk af te spelen. produceren van het geluid Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld. ! Stel het volume van de apparatuur (eindversterker, luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz.) aangesloten op de [MASTER 1] en [MASTER 2]-aansluitingen in op een geschikt niveau.

  • Page 69: Aanvullende Informatie

    VS en andere landen. leiding, en bezoek de Pioneer DJ website en lees het gedeelte [FAQ] ! Intel en Intel Core zijn handelsmerken van Intel Corporation in de voor de [DDJ-RZX].

  • Page 70: Specificaties

    Stroomverbruik (in de ruststand) ............0,4 W geving worden gewijzigd. Gewicht hoofdapparaat ..............15,9 kg ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten voorbehouden. Buitenafmetingen ....945 mm (B) × 119,7 mm (H) × 547 mm (D) Toegestane bedrijfstemperatuur........+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid ....

  • Page 72: Entorno De Funcionamiento

    Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

  • Page 73: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    3 Haga clic en [ENCUENTRA TUTORIALS Y MANUALES]. de los botones y de los terminales del producto etc., se indican entre paréntesis. (P. ej.: botón [Archivo], [CUE] y terminales de salida 4 Haga clic en [DDJ-RZX] en la categoría [PHONES]) [CONTROLADORES].

  • Page 74: Instalación De La Aplicación

    Acerca de rekordbox Instalación de la aplicación ! rekordbox rekordbox es un software compuesto que permite la gestión de Instalación rekordbox pistas y actuaciones de DJ. ! rekordbox dj La función de actuación de DJ de rekordbox se denomina rekord- 1 Acceda a rekordbox.com.

  • Page 75: Nombres De Las Partes

    Nombres de las partes Para más información sobre las funciones de los diferentes botones y controles, consulte Nombres y funciones de los controles en el manual de instrucciones. BPM DOWN BPM UP 1 Sección del navegador 4 Sección de efectos 2 Sección de deck 5 Sección de pantalla (deck) 3 Sección de mezclador...
  • Page 76 Sección de deck Esta sección se usa para controlar los cuatro decks. Los botones y controles para operar los decks 1 y 3 están situados en el lado izquierdo del contro- lador, los que se usan para operar los decks 2 y 4 están situados en el lado derecho del controlador. 1 Sección de visualización del dial jog o Botón PLAY/PAUSE f 2 Dial jog...
  • Page 77 Sección de mezclador BPM DOWN BPM UP 1 Conmutador selector OFF, ON, TALK OVER q Control MIC2 2 Indicador de conexión USB r Control MIC1 3 Botón USB (A) s Conmutador selector CD, USB 4 Botón USB (B) t Conmutador selector LINE, PHONO, USB 5 Control MASTER LEVEL u Botón de asignación FX 1 6 Control MASTER BALANCE...

  • Page 78: Panel Trasero

    Sección de efectos Esta sección se utiliza para controlar las dos unidades de efectos (FX1 y FX2). Los controles y botones se utilizan para operar la unidad FX1 están situa- dos en el lado izquierdo del controlador, los que se usan para operar la unidad FX2 están situados en el lado derecho del controlador. Los canales a los que el efecto se debe aplicar se ajustan usando los botones de asignación de efectos en la sección del mezclador.

  • Page 79: Ejemplo De Conexiones

    Operación ! Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. ! Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido.
  • Page 80 6 Pulse el conmutador [u] del panel trasero de esta box dj, consulte el manual de instrucciones del producto publicado en unidad para conectar su alimentación. el sitio de Pioneer DJ. 1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES]. Conecte la alimentación de esta unidad.

  • Page 81: Inicio Del Sistema

    Inicio del sistema Inicio de rekordbox Son necesarios el registro de cuenta para KUVO y el trabajo de activación para rekordbox dj, rekordbox dvs y rekordbox video en el primer inicio. Para obtener detalles sobre cada procedimiento de trabajo, acceda al sitio del producto rekordbox que se indica a continuación y consulte el Manual de instrucciones de rekordbox en [Ayuda].

  • Page 82: Salida Del Sistema

    2 Pulse el botón [PLAY/PAUSE f] para reproducir la Reproducción de pistas y salida del pista. sonido A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido del canal 1. ! Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los aparatos (amplificador de potencia, altavoces activos, etc.) conectados a los terminales [MASTER 1] y [MASTER 2].

  • Page 83: Información Adicional

    “Solución de problemas” del manual de ins- tradas en los Estados Unidos y en otros países. trucciones de esta unidad y acceda al sitio de Pioneer DJ y consulte ! Intel e Intel Core son marcas registradas de Intel Corporation en los [FAQ] para el [DDJ-RZX].
  • Page 84 — Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a Especificaciones cambios sin previo aviso. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Todos los derechos reservados. Requisitos de potencia ......... CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía................48 W Consumo de energía (modo de espera) ..........
  • Page 86 Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

  • Page 87: Antes De Começar

    Antes de começar Como ler este manual Visualizar os manuais ! Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Este guia descreve brevemente os procedimentos necessários até ligar a unidade ao computador e emitir som (áudio). Para obter Visualizar o Manual de Instruções desta informações mais detalhadas sobre os procedimentos, consulte as...
  • Page 88 Sobre o rekordbox Instalar a aplicação ! rekordbox O rekordbox é um software composto que permite a gestão de faixas Instalar o rekordbox e as atuações de DJ. ! rekordbox dj A função de atuações de DJ do rekordbox é denominada rekor- 1 Aceda ao rekordbox.com.

  • Page 89: Nome Das Peças

    Nome das peças Para obter mais informações sobre as funções dos diversos botões e controlos, consulte Nomes de peças e funções no Manual de instruções. BPM DOWN BPM UP 1 Secção do browser 4 Secção de efeitos 2 Secção do deck 5 Seção de exibição (deck) 3 Secção do misturador 6 Seção de exibição (misturador)
  • Page 90 Secção do deck Esta secção é utilizada para controlar os quatro decks. Os botões e controlos para operar os decks 1 e 3 estão localizados no lado esquerdo do contro- lador e os utilizados para operar os decks 2 e 4 estão localizados no lado direito do controlador. 1 Secção de exibição do jog dial o Botão PLAY/PAUSE f 2 Jog dial...

  • Page 91: Secção Do Misturador

    Secção do misturador BPM DOWN BPM UP 1 Interruptor seletor OFF, ON, TALK OVER q Controlo MIC2 2 Indicador de ligação USB r Controlo MIC1 3 Botão USB (A) s Interruptor seletor CD, USB 4 Botão USB (B) t Interruptor seletor LINE, PHONO, USB 5 Controlo MASTER LEVEL u Botão para atribuir FX 1 6 Controlo MASTER BALANCE...

  • Page 92: Painel Posterior

    Secção de efeitos Esta secção é utilizada para controlar as duas unidades de efeitos (FX1 e FX2). Os controlos e botões utilizados para operar a unidade FX1 estão loca- lizados no lado esquerdo do controlador e os que são utilizados para operar a unidade FX2 estão localizados no lado direito do controlador. Os canais aos quais o efeito se destina são definidos utilizando os botões de atribuição de efeitos na secção do misturador.

  • Page 93: Exemplo De Ligações

    Funcionamento ! Ligue o fio elétrico depois de terminar de fazer todas as ligações entre os dispositivos. Certifique-se de desligar a energia e desligar o fio da tomada sempre que fizer ou mudar as ligações. Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar. ! Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído.
  • Page 94 6 Prima o interruptor [u] no painel posterior desta rekordbox dj, consulte as instruções de funcionamento deste produto unidade para ligar a alimentação desta unidade. publicadas no site da Pioneer DJ. 1 Ligue auscultadores a um dos terminais [PHONES]. Ligue a alimentação desta unidade.

  • Page 95: Iniciar O Sistema

    Iniciar o sistema Iniciar o rekordbox É necessário efetuar o registo de conta para o KUVO e a ativação do rekordbox dj, do rekordbox dvs e do rekordbox video na primeira inicialização. Para obter mais informações sobre cada processo, aceda ao site de produtos do rekordbox indicado em seguida e consulte as instruções de funcionamento do rekordbox em [Support].

  • Page 96: Encerrar O Sistema

    2 Prima o botão [PLAY/PAUSE f] para reproduzir a Reproduzir faixas e emitir o som faixa. A seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como exemplo. ! Defina o volume dos dispositivos (amplificador alimentado, alti- falantes alimentados, etc.) ligados aos terminais [MASTER 1] e [MASTER 2] para um nível apropriado.

  • Page 97: Informações Adicionais

    ! Para obter instruções detalhadas sobre como alterar as definições desta unidade, consulte Alterar as configurações no Manual de ! Pioneer DJ é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é instruções. utilizada sob licença. rekordbox e KUVO são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Pioneer DJ Corporation.

  • Page 98: Especificações

    Requisitos de energia ........CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz ções sem aviso prévio. Consumo de energia................48 W ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos reservados. Consumo de energia (em espera) ............0,4 W Peso da unidade principal ..............15,9 kg Dimensões máximas externas...
  • Page 100 Е а а а а а . С а а а а а а а а а а а а Чac а а - а ЕС, Ш а Н а а а а а В а а , а а а...

  • Page 101: Просмотр Руководств

    По завершению изучения инструкций, храните их в надежном http://www.pioneerdj.com/ месте для справок в будущем. 2 Нажмите [Support]. ! В этом руководстве названия меню, которые отображаются на изделии и экране компьютере, а также названия кнопок, разъе- 3 Нажмите [FIND TUTORIALS & MANUALS]. мов и т. п. указаны в скобках. (Например: кнопка [Файл], [CUE] и выходные разъемы [PHONES]) 4 Нажмите [DDJ-RZX] в категории [CONTROLLER]. ! Пожалуйста, помните, что экраны и технические характери- стики программного обеспечения, описываемого в данном 5 Выберите нужный язык из списка Инструкций по руководстве, а также внешний вид и технические характе- эксплуатации. ристики оборудования в данный момент находятся в стадии При необходимости загрузите. развития и конечные технические характеристики могут различаться.
  • Page 102 О rekordbox Установка приложения ! rekordbox rekordbox – это сложное программное обеспечение, кото- Установка rekordbox рое открывает возможности управления дорожками и DJ-обработки. ! rekordbox dj 1 Откройте сайт rekordbox.com. Функция DJ-выступления в rekordbox называется rekordbox dj. https://rekordbox.com/en/store/ Введите лицензионный ключ, указанный на карте с лицензион- ! Содержание страницы может изменяться без предвари- ным ключом rekordbox dj, входящей в комплект поставки дан- тельного уведомления. ного изделия, чтобы использовать rekordbox dj. ! rekordbox dvs 2 Выберите Краткое руководство и щелкните [Free Функция DVS, которую можно добавить в rekordbox dj для To Download]. выполнения операций деки при помощи управляющих сигна- лов, воспроизводимых с помощью CDJ или вертушки, называ- ется rekordbox dvs. Для добавления этой функции в rekordbox dj необходимо ввести ключ лицензии с карты лицензии из ком- плекта поставки.

  • Page 103: Названия Частей

    Названия частей Подробнее о назначении различных кнопок и элементов управления см. в разделе Названия деталей и функции в Инструкции по эксплуатации. BPM DOWN BPM UP 1 Раздел браузера 4 Раздел эффектов 2 Раздел деки 5 Секция дисплея (дека) 3 Раздел микшера 6 Секция дисплея (микшер) Раздел браузера 1 Поворотный селектор 4 Кнопка LOAD 2 Кнопка BACK 5 Кнопка...

  • Page 104: Поворотный Переключатель

    Раздел деки Данный раздел используется для управления четырьмя деками. Кнопки и ручки управления деками 1 и 3 расположены на левой стороне контроллера, а для управления деками 2 и 4 расположены на правой стороне контроллера. 1 Раздел дисплея поворотного переключателя o Кнопка PLAY/PAUSE f 2 Поворотный переключатель p Кнопка CUE 3 Ручка JOG FEELING ADJUST q Кнопка QUANTIZE 4 Ручка VINYL SPEED ADJUST r Кнопка SYNC 5 Кнопка JOG MODE s Кнопка MASTER 6 Кнопка...

  • Page 105: Раздел Микшера

    Раздел микшера BPM DOWN BPM UP 1 Селекторный переключатель OFF, ON, TALK OVER q Ручка MIC2 2 Индикатор подключения USB r Ручка MIC1 3 Кнопка USB (A) s Селекторный переключатель CD, USB 4 Кнопка USB (B) t Селекторный переключатель LINE, PHONO, USB 5 Ручка...

  • Page 106: Задняя Панель

    Раздел эффектов Данный раздел применяется для управления двумя блоками эффектов (FX1 и FX2). Ручки и кнопки, управляющие блоком FX1, располо- жены на левой стороне контроллера, а управляющие блоком FX2, расположены на правой стороне контроллера. Каналы, к которым дол- жен быть применен эффект, задаются с помощью кнопок назначения эффектов в разделе микшера. 1 Кнопка FX MODE 5 Рычажок RELEASE FX 2 Ручки параметров эффектов 6 Ручка TIME 3 Кнопки параметров эффектов 7 Кнопка BEATc, кнопка BEATd 4 Индикатор RELEASE FX 8 Кнопка TAP Задняя панель 1 Терминалы MASTER 1 8 Терминалы...

  • Page 107: Примеры Подключений

    Управление ! После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель. При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки. Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемому компоненту. ! Используйте только поставляемый силовой кабель. ! Используйте комплектный кабель USB или любой другой кабель, поддерживающий стандарт USB 2.0. Примеры подключений Подключение входных терминалов Задняя панель AUDIO OUT CONT Подключение выходных терминалов Задняя панель Фронтальная панель К а На У а У а а а а...
  • Page 108 Подключения Информацию об использовании данного изделия с rekordbox dj 6 Нажмите переключатель [u] на задней панели см. в инструкциях по эксплуатации данного изделия, опублико- данного аппарата и включите питание данного ванных на сайте Pioneer DJ. аппарата. 1 Подключите наушники к одному из терминалов [PHONES]. Включите питание данного аппарата. ! Для пользователей Windows Может отображаться сообщение [Установка программ- ного обеспечения драйвера устройства] при подключе- нии данного аппарата к компьютеру впервые или при под- 2 Подключите активные громкоговорители, ключении к другому USB порту на компьютере. Подождите...

  • Page 109: Запуск Системы

    Запуск системы Запуск rekordbox При первом запуске требуется зарегистрировать учетную запись KUVO и активировать rekordbox dj, rekordbox dvs и rekordbox video. Чтобы получить подробную информацию о каждом из этих действий, зайдите на указанный ниже сайт rekordbox и откройте Инструкции по эксплу- атации rekordbox в разделе [Support]. https://rekordbox.com/en/support/manual.php Для Windows 7 Щелкните по значку [Все программы] > [Pioneer] > [rekordbox X.X.X] > [rekordbox] в меню Windows [Пуск]. Для Windows 10/8.1 В [представление приложения] щелкните по значку [rekordbox]. Для Mac OS X Откройте папку [Приложение] в Finder и дважды щелкните по значку [rekordbox]. Добавление звуковых файлов в [Сборник] “Сборник” – это звуковые файлы, которыми можно управлять с помощью rekordbox. Звуковые файлы на компьютере можно использовать с rekordbox, если они проанализированы, а затем зарегистрированы как музыкаль- ные файлы сборника rekordbox. П а а С 1 Нажмите [Сборник] в меню отображения файловой структуры. Звуковые файлы [Сборник] отображаются в списке дорожек.

  • Page 110: Выход Из Системы

    2 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f] и запустите Воспроизведение дорожек и вывод воспроизведение дорожки. звучания Далее в качестве примера описана процедура вывода звучания канала 1. ! Установите соответствующий уровень громкости на устрой- ствах (усилителе мощности, активных громкоговорителях, др.), подключенных к терминалам [MASTER 1] и [MASTER 2]. BPM DOWN BPM UP Помните, что если установлен слишком высокий уровень гром- кости, то будет выводиться громкое звучание. BPM DOWN BPM UP 3 Вращайте ручку [TRIM]. Отрегулируйте регулятор [TRIM] таким образом, чтобы оранжевый индикатор индикатора уровня канала высвечивался на пиковом уровне. 4 Передвиньте фейдер канала от себя. 5 Вращая...

  • Page 111: Дополнительная Информация

    эксплуатации. ! Pioneer DJ является зарегистрированным товарным знаком корпорации PIONEER CORPORATION и используется по Возможные неисправности и лицензии. rekordbox и KUVO являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Pioneer DJ способы их устранения Corporation. ! Windows является зарегистрированной торговой маркой ! Если вы считаете, что с данным устройством что-то не так, Microsoft Corporation в Соединенных Штатах Америки и в других прочтите пункты в разделе «Возможные неисправности и странах. способы их устранения» в инструкции по эксплуатации дан- ! Mac, Mac OS и Finder являются торговыми марками Apple Inc., ного устройства, а также раздел [FAQ] для [DDJ-RZX] на сайте зарегистрированными в США и других странах. Pioneer DJ. ! Intel и Intel Core являются торговыми марками Intel Corporation http://www.pioneerdj.com/ в США и/или других странах. В некоторых случаях неполадка может заключаться на другом Указанные здесь названия компаний и изделий являются тор- компоненте. Проверьте другие компоненты, а также исполь- говыми марками или зарегистрированными торговыми марками зуемые электроприборы. Если проблему невозможно решить, соответствующих владельцев. обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Pioneer или к дилеру для проведения ремонта. ! Данный аппарат может не срабатьывать соответствующим...
  • Page 112 преобразующий адаптер), др., может привести к снижению Технические характеристики качества звучания и/или вызвать шум. Для подключения к несимметричному входу (как RCA) Требования к питанию используйте терминалы [MASTER 2]........110 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц — Технические характеристики и конструкция данного изделия Потребляемая мощность.............48 Вт могут изменяться без уведомления. Потребляемая мощность (в режиме ожидания) .......0,4 Вт ! © Pioneer DJ Corporation 2016. Все права защищены. Вес основного аппарата ............15,9 кг Макс. габариты ...... 945 мм (Ш) × 119,7 мм (В) × 547 мм (Г) Допускаемая рабочая температура ...... от +5 °C до +35 °C Допускаемая рабочая влажность ............от 5 % до 85 % (без конденсации) Аудиораздел Частота дискретизации ........44,1 кГц/48 кГц/96 кГц ОСНОВНОЙ цифрово-аналоговый преобразователь ..... 32 бит Другие аналогово-цифровые и цифрово-аналоговые преобразова- тели ..................... 24 бит Частотная характеристика...
  • Page 113 П а К а Па Д а а а а а а а Р а А а П а а Д а ( а . .): 5 D3-7-10-6b_B1_Ru И а а ЕАЭС: У а а а ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 ООО...
  • Page 116 © 2016 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2016 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN TEL: +66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN.

Table des Matières