PIONEER DJ DDJ-RR Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PIONEER DJ Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. DDJ-RR
  6. Mode d'emploi
PIONEER DJ DDJ-RR Mode D'emploi

PIONEER DJ DDJ-RR Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DDJ-RR:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DDJ-RR
http://pioneerdj.com/support/
http://rekordbox.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.
Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben
genannten Seite.
Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.
Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit
product.
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PIONEER DJ DDJ-RR

Sommaire des Matières pour PIONEER DJ DDJ-RR

  • Page 1 DJ Controller DDJ-RR Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller http://pioneerdj.com/support/ http://rekordbox.com/ For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.

  • Page 2: Operating Environment

    If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
  • Page 3 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ CONTROLLER Model Number: DDJ-RR Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents How to read this manual ! Thank you for buying this Pioneer DJ product. This guide provides a brief description of the procedures up until connecting the unit to your computer and outputting audio. For the detailed procedures, refer to the operating instructions.

  • Page 5: Before Start

    2 Click [Support]. 3 Click [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Click [DDJ-RR] in the [CONTROLLER] category. 5 Click the required language from the Operating Instructions list. Viewing the Operating Instructions of...

  • Page 6: Install Rekordbox

    3 Read the terms of the license agreement carefully, Install rekordbox and if you agree, select [Agree], then click [Next]. ! If you do not agree to the contents of the license agreement, click [Cancel] to cancel installation. After the installation destination is specified, the installation starts. Before installing rekordbox The message of successful installation appears once installation is completed.

  • Page 7: Part Names And Functions

    Part names and functions ! When the playlist palette is displayed, the cursor moves between For details on each function, see this unit’s Operating Instructions and the rekordbox Operating Instructions. playlists in addition to the tree view and track list. ! For how to obtain the Operating Instructions and the rekordbox ! The tree view, track list, and playlist palette are in the browse sec- Operating Instructions, see Viewing the manuals on page 5 .
  • Page 8 3 TEMPO slider a LOAD SEQUENCE button Use this to adjust the track playing speed. Press: Loads the currently playing sequence into the deck as a track. 4 MASTER TEMPO button Press: [SHIFT] + press: Turns the master tempo function on or off. Turns the quantize function on.

  • Page 9: Mixer Section

    l CUE button Mixer section Press: Sets, plays and calls out cue points. ! When the [CUE] button is pressed during pause, the cue point is set. ! When the [CUE] button is pressed during playback, the track returns to the cue point and pauses. (Back Cue) ! When the [CUE] button is pressed and held after the track returns to the cue point, playback continues as long as the but- ton is pressed.

  • Page 10: Effect Section

    7 Channel fader Effect section Move: Adjusts the level of audio signals output in each channel. [SHIFT] + move: Use the channel fader start function. 8 Crossfader Outputs the sound assigned with the crossfader assign switch. 3 4 5 [SHIFT] + move: Uses the crossfader start function.

  • Page 11: Rear Panel

    Rear panel or effect functions of rekordbox for the audio of the external 1 Kensington security slot device. 2 BOOTH output terminal ! For use with this setting, be sure to connect a computer and These are the output terminals for a booth monitor. Compatible with then start rekordbox.

  • Page 12: Connections

    3 Connect this unit to your computer via a USB cable. Connections ! Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Be sure to set the unit to standby mode and unplug the power cord from the power outlet before making or changing connections between devices.

  • Page 13: Launching Rekordbox

    5 Installing the driver software Launching rekordbox Select [DDJ-RR] from the pull-down menu and click [Install] in the audio driver installation screen. ! For details on the installation procedure when [Skip] was per- 1 Click the [rekordbox] icon. formed, see the Operating Instructions.
  • Page 14 Adding music files to [Collection] Playing tracks and outputting the sound [Collection] is a screen for displaying a list of the music files managed The following describes the procedure for outputting the sound of deck by rekordbox. 1 as an example. ! Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers, Registering the music files on the computer as the music collection of rekordbox and then analyzing them enables those tracks to be used with...

  • Page 15: Monitoring Sound With Headphones

    Operating Instructions and rekordbox Operating Instructions. ! The operating instructions of this unit can be downloaded from the Pioneer DJ site. For details, see Viewing this unit’s Operating Instructions (p. 5 ). ! This operating instructions of rekordbox can be downloaded from the rekordbox.com site.

  • Page 16: Additional Information

    “Troubleshooting” section of this unit’s Operating Power ............AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Instructions, and also check [FAQ] for the [DDJ-RR] in [FAQ] on the Rated current ..................0.6 A Pioneer DJ support page.

  • Page 18: Milieu De Fonctionnement

    Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à...
  • Page 19 Sommaire Comment lire ce manuel ! Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Ce guide décrit brièvement les procédures d’installation jusqu’au branchement de l’appareil à votre ordinateur et à la sortie audio. Pour consulter les procédures détaillées, reportez-vous au mode d’emploi.

  • Page 20: Informations Préliminaires

    2 Cliquez sur [Aide]. 3 Cliquez sur [TROUVER LES TUTORIELS & MANUELS]. 4 Cliquez sur [DDJ-RR] dans la catégorie [CONTRÔLEUR]. 5 Cliquez sur la langue souhaitée dans la liste Mode d’emploi.

  • Page 21: Installez Rekordbox

    2 Double-cliquez sur le fichier du logiciel décompressé Installez rekordbox pour lancer le programme d’installation. 3 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, sélectionnez [Accepte] puis cliquez Avant d’installer rekordbox sur [Suivant]. ! Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez Le logiciel rekordbox n’est pas fourni.

  • Page 22: Noms Et Fonctions Des Éléments

    Noms et fonctions des éléments Pour en savoir plus sur chaque fonction, reportez-vous au Mode d’em- 3 Touche BACK ploi de cet appareil et au Mode d’emploi de rekordbox. Pression : ! Pour en savoir plus sur l’obtention du Mode d’emploi et du Déplace le curseur entre l’arborescence et la liste des morceaux à...

  • Page 23: Curseur Tempo

    2 Pad NEEDLE SEARCH 9 Touche LOOP OUT En touchant le pad pendant la pause, vous pouvez passer à la posi- Pression : tion souhaitée du morceau chargé dans la platine. Le point de sortie de boucle est spécifié et la lecture de la boucle ! Vous pouvez passer à...

  • Page 24: Touche Cue

    h Touche de mode SAMPLER r Touche SLIP REVERSE Spécifie le mode sampler. Pression : (Pendant le fonctionnement normal) [SHIFT] + pression : Lit le morceau en sens inverse lors de l’appui sur la touche Règle le mode de rappel de séquences. [SLIP REVERSE] et reprend la lecture normale lorsque la touche est relâchée.

  • Page 25: Section Des Effets

    5 Commande FILTER Section des effets Applique l’effet de filtre au canal correspondant. Le son original est restitué lorsque la commande est à la position centrale. Rotation antihoraire : Réduit graduellement la fréquence de coupure du filtre passe-bas. Rotation horaire : Augmente graduellement la fréquence de coupure du filtre passe-haut.

  • Page 26: Panneau Arrière

    Panneau arrière 1 Fente de sécurité Kensington des fonctions de mixage ou des fonctions d’effet de rekordbox pour l’audio du dispositif externe. 2 Prise de sortie BOOTH ! Pour utiliser ce réglage, veillez à raccorder un ordinateur et à Ce sont les prises de sortie pour la surveillance en cabine. démarrer rekordbox.

  • Page 27: Raccordements

    3 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble USB. Raccordements ! Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation. Veillez à régler l’appareil en mode de veille et à débrancher le cor- don d’alimentation de la prise d’alimentation avant de raccorder des appareils ou de changer les branchements.

  • Page 28: Lancement De Rekordbox

    5 Installation du pilote Lancement de rekordbox Sélectionnez [DDJ-RR] dans le menu déroulant et cliquez sur [Installer] dans l’écran d’installation du pilote audio. ! Pour en savoir plus sur la procédure d’installation lorsque 1 Cliquez sur l’icône [rekordbox]. [Ignorer] a été effectué, reportez-vous au Mode d’emploi.

  • Page 29: Ajout De Fichiers De Musique À [Collection]

    Ajout de fichiers de musique à [Collection] Lecture de morceaux et restitution du [Collection] est un écran pour afficher la liste des fichiers de musique gérés par rekordbox. La restitution du son de la platine 1 par exemple s’effectue de la façon L’enregistrement des fichiers de musique sur l’ordinateur en tant que suivante.

  • Page 30: Contrôle Du Son Par Un Casque

    Mode d’emploi de rekordbox. ! Le mode d’emploi de cet appareil peut être téléchargé depuis le site de Pioneer DJ. Pour plus d’informations, reportez-vous à Affichage du Mode d’emploi de cet appareil (p. 4 ). ! Ce mode d’emploi de rekordbox peut être téléchargé sur le site rekordbox.com.

  • Page 31: Informations Supplémentaires

    USB, LINE ................. 20 Hz à 20 kHz Rapport S/B (sortie nominale, A-WEIGHTED) ! « Pioneer DJ » est une marque déposée de PIONEER CORPORATION USB ....................105 dB qui est utilisée sous licence. LINE ....................80 dB ! rekordbox est une marque commerciale ou une marque déposée de...
  • Page 32 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).
  • Page 33 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung ! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschie- den haben. Diese Anleitung enthält eine kurze Beschreibung der Vorgehensweise bis zum Anschluss der Einheit an Ihren Computer und zur Audioausgabe. Entnehmen Sie detaillierte Angaben der Bedienungsanleitung.

  • Page 34: Vor Der Inbetriebnahme

    Notebook-Computern müssen Sie sicherstellen, dass der Computer im richtigen Zustand ist, um konstante hohe Leistung zu bieten (zum Beispiel indem die 4 Klicken Sie auf [DDJ-RR] in der Netzstromversorgung angeschlossen bleibt), wenn Sie rekordbox verwenden. Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem [CONTROLLER]-Kategorie.

  • Page 35: Installieren Sie Rekordbox

     Installationsverfahren (Windows) Installieren Sie rekordbox ! Melden Sie sich vor der Installation als der als Benutzer an, der als Administrator des Computers registriert war. 1 Entpacken Sie die heruntergeladene Vor dem Installieren von rekordbox rekordbox-Softwaredatei. Die rekordbox-Software ist nicht im Lieferumfang enthalten. 2 Doppelklicken Sie auf die entpackte Softwaredatei, Gehen Sie zur rekordbox.com-Website und laden Sie die Software um den Installationsassistenten zu starten.

  • Page 36: Bezeichnungen Und Funktionen Der Komponenten

    Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Weitere Einzelheiten zu jeder Funktion finden Sie in der ! Die Baumansicht, Track-Liste und Spiellisten-Palette befin- Bedienungsanleitung dieses Geräts und der Bedienungsanleitung der den sich im Navigationsbereich von rekordbox dj. Weitere rekordbox. Informationen über die einzelnen Rollen finden Sie in der ! Informationen, wie Sie die Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitung von rekordbox.
  • Page 37 Außensektion drehen: Der Track kehrt zum eingestellten Loop-in-Punkt zurück, und die Die Pitch-Bend-Bedienung (Anpassung der Loop-Wiedergabe wird fortgesetzt. Wiedergabegeschwindigkeit) ist möglich. Drücken Sie länger als 1 Sekunde: [SHIFT] + Oberseite drehen: Schaltet den automatischen 4-Beat-Loop ein. Überspringt die Wiedergabeposition. 9 LOOP OUT-Taste 2 NEEDLE SEARCH-Pad Drücken Sie: Durch Berühren des Pads während der Pause können Sie zur...

  • Page 38: Mixer-Sektion

    [SHIFT] + drücken: r SLIP REVERSE-Taste Stellt den Slicer-Loop-Modus ein. Drücken Sie: ! Drücken Sie zum Beenden des Slicer- oder Slicer Loop- (während des normalen Betriebs) Modus die [PAD FX1]-Modus-, [SAMPLER]-Modus- oder [HOT Der Track wird in Reverse-Richtung abgespielt, wenn die CUE]-Modustaste.

  • Page 39: Effekt-Sektion

    4 Kanalpegelanzeige Effekt-Sektion Zeigt den Soundpegel der verschiedenen Kanäle ein, bevor Sie durch die Kanalfader gehen. 5 FILTER Regler Legt den Filtereffekt für den betreffenden Kanal an. Der Originalton wird ausgegeben, wenn der Regler auf Mittenposition gestellt wird. 3 4 5 Gegen den Uhrzeigersinn drehen: Senkt allmählich die Schwellenfrequenz des Tiefpassfilters.

  • Page 40: Rückseite

    Rückseite 1 Kensington-Diebstahlsicherung rekordbox für das Audiosignal des externen Geräts benutzt wer- den können. 2 BOOTH Ausgangsbuchse ! Für die Nutzung mit dieser Einstellung stellen Sie sicher, Dies sind die Ausgangsbuchsen für einen Kabinenmonitor. dass ein Computer angeschlossen ist, und starten Sie dann Kompatibel mit symmetrischer oder unsymmetrischer Ausgabe für rekordbox.

  • Page 41: Anschlüsse

    3 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer an. Anschlüsse ! Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden. Stellen Sie das Gerät unbedingt in den Standby-Modus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschlie- ßen oder Verbindungen zwischen Geräten ändern.

  • Page 42: Starten Von Rekordbox

    5 Installieren der Treibersoftware Starten von rekordbox Wählen Sie [DDJ-RR] aus dem Pulldown-Menü und klicken Sie auf [Installieren] im Bildschirm für die Audiotreiber-Installation. ! Weitere Informationen zur Installation, wenn [Überspringen] 1 Klicken Sie auf das [rekordbox]-Symbol. ausgeführt wurde, finden Sie in der Bedienungsanleitung.
  • Page 43 Hinzufügen von Musikdateien zu Abspielen von Tracks und Ausgabe des [Sammlung] Sounds [Sammlung] ist ein Bildschirm zur Anzeige einer Liste von Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zur Ausgabe von Sound Musikdateien, die von rekordbox verwaltet werden. des Decks 1. Durch das Registrieren der Musikdateien auf dem Computer als ! Stellen Sie die Lautstärke der Geräte (Endstufenverstärker, Musiksammlung von rekordbox und das anschließende Analysieren...

  • Page 44: Mithören Von Ton Mit Kopfhörern

    2 Drücken Sie die Taste [PLAY/PAUSEf] zum Abspielen des Tracks. 3 Bewegen Sie den Kanal-Fader von Ihnen weg. 4 Drehen Sie den Regler [TRIM]. Stellen Sie [TRIM] so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der Kanalpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet. 5 Drehen Sie Regler [MASTER LEVEL] zum Einstellen des Audiopegels der Lautsprecher.

  • Page 45: Zusätzliche Informationen

    ! “Pioneer DJ” ist ein Markenzeichen der PIONEER CORPORATION LINE ....................80 dB und wird unter Lizenz verwendet. PHONO.................... 75 dB ! rekordbox ist eine Marke oder eingetragene Marke der Pioneer DJ MIC ....................70 dB Corporation. Gesamtklirrfaktor (20 Hz — 20 kHzBW) ! Windows ist ein eingetragenes Markenzeichen der Microsoft USB ....................0,003 %...

  • Page 46: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
  • Page 47 Indice Come leggere questo manuale ! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Questa guida è intesa come breve descrizione delle procedure fino al collegamento dell’unità al computer e all’audio in uscita. Per i detta- gli sulle procedure, vedere le istruzioni operative.

  • Page 48: Prima Di Cominciare

    2 Fare clic su [Supporto]. 3 Fare clic su [TROVA TUTORIAL E MANUALI]. 4 Fare clic su [DDJ-RR] nella categoria [CONTROLLER]. 5 Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco delle Istruzioni per l’uso. Visualizzazione delle Istruzioni per l’uso...

  • Page 49: Installazione Di Rekordbox

    1 Decomprimere il file scaricato del software di Installazione di rekordbox rekordbox. 2 Fare doppio clic sul file decompresso del software per avviare il programma di installazione. Prima di installare rekordbox 3 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, scegliere [Sono d’accordo] e Il software rekordbox non è...

  • Page 50: Nome Delle Varie Parti E Funzioni

    Nome delle varie parti e funzioni Per dettagli su ciascuna funzione, vedere le Istruzioni per l’uso di questa 3 Pulsante BACK unità e le Istruzioni per l’uso di rekordbox. Premere: ! Per informazioni su come ottenere le Istruzioni per l’uso di que- Il cursore si sposta tra la struttura cartelle e l’elenco dei brani ogni sta unità...
  • Page 51 Cancella la riproduzione di loop. (Loop Exit) 2 Pad NEEDLE SEARCH Cancellata la riproduzione di loop, fa ritorno la riproduzione del Toccando il pad durante la pausa, è possibile passare alla posizione punto loop in impostato in precedenza e la riproduzione di loop desiderata del brano caricato nel deck.

  • Page 52: Sezione Mixer

    La riproduzione ritorna allo stato normale una volta riportata sullo i Performance pad sfondo. Controlla le funzioni “Hot Cue”, “Pad FX”, “Slicer”, “Sampler” e di (Durante lo standby) altro tipo. La modalità standby viene annullata. j Pulsante PARAMETERc, pulsante PARAMETERd ! Ciò...

  • Page 53: Sezione Effetti

    6 Pulsante della cuffia CUE Sezione effetti Premere: L’audio dei canali il cui pulsante della cuffia [CUE] è stato premuto viene riprodotto in cuffia. ! Se si preme nuovamente il pulsante delle cuffie [CUE], il monito- raggio viene annullato. [SHIFT] + premere: Il tempo del brano è...

  • Page 54: Pannello Posteriore

    Pannello posteriore 1 Slot di sicurezza Kensington utilizzando le funzioni mixer o effetti di rekordbox per l’audio del dispositivo esterno. 2 Terminale di uscita BOOTH ! Per utilizzare questa impostazione, accertarsi di collegare un Questi sono i terminali di uscita per un monitor da cabina. computer e quindi avviare rekordbox.

  • Page 55: Collegamenti

    3 Collegare questa unità al computer via cavi USB. Collegamenti ! Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Prima di effettuare o modificare i collegamenti fra i dispositivi, disporre l’unità in modalità standby e scollegare il cavo di alimenta- zione dalla presa elettrica.

  • Page 56: Avvio Di Rekordbox

    5 Installazione del driver Avvio di rekordbox Selezionare [DDJ-RR] dal menu a discesa e fare clic su [Installa] nella schermata di installazione del driver audio. ! Per dettagli sulla procedura di installazione quando si seleziona 1 Fare clic sull’icona [rekordbox].
  • Page 57 Aggiunta di file musicali a [Collezione] RIproduzione di brani e del relativo audio Nella schermata [Collezione] viene visualizzata la lista dei file musicali Di seguito viene descritta come esempio la procedura per trasmettere il gestiti da rekordbox. segnale audio dal deck 1. Se si registrano i file musicali sul computer come una raccolta musicale ! Regolare sul livello corretto il volume dei dispositivi (amplificatore di di rekordbox e quindi si analizzano, è...

  • Page 58: Monitoraggio Audio In Cuffia

    Istruzioni per l’uso di questa unità e di rekordbox. ! Le istruzioni per l’uso di questa unità possono essere scari- cate dal sito di Pioneer DJ. Per informazioni dettagliate, vedere Visualizzazione delle Istruzioni per l’uso di questa unità (pag. 4 ).

  • Page 59: Informazioni Aggiuntive

    “Diagnostica” delle istruzioni operative di questa unità e consultare Alimentazione .......... CA da 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz anche la sezione [FAQ] per [DDJ-RR] in [FAQ] sulla pagina del sup- Corrente dichiarata ................0,6 A porto di Pioneer DJ.
  • Page 60 © 2016 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2016 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN TEL: +66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN.

Table des Matières