Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net
MC1200
INFORMATION AND
OPERATING
INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN E
INSTRUCCIONES DE
USO
INFORMATION ET
DIRECTIVES
D'UTILISATION
MODELS: 56384967, 56384969(CSA)
A-English
B- Español
C-Français
CAUTION: DO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READ
ALL SECTIONS OF THIS INSTRUCTION MANUAL
PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA HABER LEÍDO
TODAS LAS SECCIONES DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATTENTION : N'UTILISEZ PAS LA MACHINE AVANT D'AVOIR LU
TOUTES LES SECTIONS DU PRÉSENT MANUEL
IMPROPER USE OF THE MACHINE WILL VOID THE WARRANTY
EL USO INCORRECTO DE LA MÁQUINA ANULARÁ LA GARANTÍA
UNE UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE ANNULERA LA GARANTIE
9/2016 revised 12/2017 FORM NO. 56042670 REV B
New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk Advance MC1200
Sommaire des Matières pour Nilfisk Advance MC1200
- Page 1 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net MC1200 INFORMATION AND OPERATING INSTRUCTIONS INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES DE INFORMATION ET DIRECTIVES D’UTILISATION MODELS: 56384967, 56384969(CSA) A-English B- Español C-Français CAUTION: DO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READ ALL SECTIONS OF THIS INSTRUCTION MANUAL PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA HABER LEÍDO TODAS LAS SECCIONES DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ATTENTION : N’UTILISEZ PAS LA MACHINE AVANT D’AVOIR LU...
-
Page 2: Table Des Matières
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TABLE OF CONTENTS Page Introduction ..................A-3 Parts and Service ................. A-3 Nameplate .................... A-3 Uncrating the Machine ................A-3 Important Safety Instructions ..............A-4 Grounding Instructions ................. A-5 Know Your Machine..............A-6 –... -
Page 3: Introduction
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A revised 12/2017 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your extractor. Read it thoroughly before operating the machine. Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page A-6 unless otherwise noted. This product is intended for commercial use only. -
Page 4: Important Safety Instructions
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offi ces other than normal residential housekeeping purposes. When using any electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: NOTE: Read all instructions before using this machine. -
Page 5: Grounding Instructions
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A 120VAC GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. If it should electrically malfunction, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. -
Page 6: Know Your Machine
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE KNOW YOUR MACHINE Vacuum Hose Connection Recovery Tank Lid Wand Holder Control Panel Recovery Tank 1200PSI Quick Connect Auto-Fill Hose Connector Rear Wheel Base Compartment 500PSI Quick Connect 1200PSI Gauge 500PSI Gauge 500PSI Pressure Adjust Knob... -
Page 7: Control Panel
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A CONTROL PANEL Separate Circuit Locator Light: This green light will turn on when the two power cords are plugged into separate circuits. Try different outlets with one cord until you can get a green light, otherwise a circuit breaker in the wall may trip. High Pressure/Heat Switch: This selector switch determines whether you will use the 1200 psi pump or the heater. -
Page 8: Cleaning Solutions
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SET-UP AND OPERATION 1200PSI HIGH PRESSURE WASHER CAUTION! Use care when handling hazardous chemicals. Never leave the machine running when you are not actively using it. Always use a defoamer when foaming occurs to prevent vacuum motor damage. DANGER! Do NOT use solvents, or any chemicals that may be fl... -
Page 9: Set-Up And Operation
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A SET-UP AND OPERATION 1200PSI HIGH PRESSURE WASHER 9/2016 56042670 - MC1200 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... - Page 10 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE SET-UP AND OPERATION 500PSI AND HEAT CAUTION! Use care when handling hazardous chemicals. Never leave the machine running when you are not actively using it. Always use a defoamer when foaming occurs to prevent vacuum motor damage. DANGER! Do NOT use solvents, or any chemicals that may be fl...
-
Page 11: 500Psi And Heat
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A SET-UP AND OPERATION 500PSI AND HEAT 9/2016 56042670 - MC1200 A-11 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... -
Page 12: Auto-Fill
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE AUTO-FILL OPERATION: • Attach a 3/4” garden hose to the Auto-Fill Hose Connector (7), and connect the other end of the hose to your water source. • Make sure the fl... -
Page 13: After Using The Machine
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A AFTER USING THE MACHINE To empty the Holding Tank, vacuum out all unused solution into the recovery tank using the vacuum hose. Rinse the tank with clean water. Turn all the Power Switches (B, D, E &... -
Page 14: Troubleshooting
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TROUBLESHOOTING: IF THIS OCCURS CHECK THIS Holding Tank is empty, or fi lter is plugged. Clogged spray tip(s). NO SPRAY Pump not running or not primed. Valve on wand not operating. Solution hose not completely connected to hose or to machine. - Page 15 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net...
- Page 16 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE Página Introducción ..................B-3 Componentes y servicio ............... B-3 Placa de identifi cación ................B-3 Desembalaje de la máquina ..............B-3 Instrucciones importantes de seguridad ..........B-4 Instrucciones de conexión a tierra ............
-
Page 17: Introducción
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B revised 12/2017 INTRODUCCIÓN Este manual lo ayudará a obtener el máximo rendimiento de su extractor. Léalo con atención antes de utilizar la máquina. Nota: Los números que aparecen en negrita entre paréntesis indican elementos ilustrados en la página B-6, a menos que se indique lo contrario. Este producto está... -
Page 18: Instrucciones Importantes De Seguridad
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD: Esta máquina es apta únicamente para su uso comercial, por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas y ofi cinas, y no para la limpieza diaria del hogar. -
Page 19: Instrucciones De Conexión A Tierra
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net revised 1/14 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA 120VCA Este artefacto debe conectarse a tierra. En caso de que se produzca algún fallo eléctrico, la conexión a tierra ofrece una vía de resistencia menor para la corriente eléctrica, reduciendo el riesgo de descarga eléctrica. -
Page 20: Conozca Su Máquina
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO CONOZCA SU MÁQUINA Conexión del tubo de aspiración Tapa del depósito de recuperación Soporte de varilla Panel de control Depósito de recuperación Conexión rápida 1200PSI Conector del tubo de llenado automático Rueda trasera Compartimento de base Conexión rápida 500PSI... -
Page 21: Panel De Control
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PANEL DE CONTROL Luz localizadora de circuito separado: Esta luz verde se enciende cuando los dos cables de alimentación se enchufan en circuitos separados. Pruebe con distintas tomas hasta obtener la luz verde. De lo contrario, puede saltar un disyuntor en la pared. Interruptor de alta presión/calor: Este interruptor selector determina si usará... -
Page 22: Soluciones De Limpieza
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO CONFIGURACIÓN Y OPERACIÓN LIMPIADORA A ALTA PRESIÓN DE 1200PSI ¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado al manipular sustancias químicas peligrosas. Nunca deje la máquina en funcionamiento si no la está usando de forma activa. Utilice siempre un desespumante cuando se produzca espuma para evitar daños en el motor de aspiración. -
Page 23: Limpiadora A Alta Presión De 1200Psi
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B CONFIGURACIÓN Y OPERACIÓN LIMPIADORA A ALTA PRESIÓN DE 1200PSI 9/2016 56042670 - MC1200 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... - Page 24 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO CONFIGURACIÓN Y OPERACIÓN 500PSI Y CALOR ¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado al manipular sustancias químicas peligrosas. Nunca deje la máquina en funcionamiento si no la está usando de forma activa. Utilice siempre un desespumante cuando se produzca espuma para evitar daños en el motor de aspiración.
-
Page 25: 500Psi Y Calor
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B CONFIGURACIÓN Y OPERACIÓN 500PSI Y CALOR 9/2016 56042670 - MC1200 B-11 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... -
Page 26: Llenado Automático
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO LLENADO AUTOMÁTICO FUNCIONAMIENTO: • Acople una manguera de jardín de 20 mm al conector del tubo de llenado automático (7) y conecte el otro extremo a su fuente de agua. •... -
Page 27: Después De La Utilización De La Máquina
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA Para vaciar el depósito de retención, aspire toda la solución sin usar hacia el depósito de recuperación con el tubo de aspiración. Enjuague el depósito con agua limpia. -
Page 28: Localización De Averías
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS: SI SE PRODUCE ESTE COMPRUEBE LO SIGUIENTE PROBLEMA El depósito de retención está vacío o el fi ltro está atascado. Puntas de pulverización atascadas. NO HAY PULVERIZACIÓN La bomba no funciona o no ha sido cebada. - Page 29 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net...
- Page 30 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI TABLE DES MATIÈRES Page Introduction ..................C-3 Pièces et service après-vente .............. C-3 Plaque d’identifi cation ................C-3 Déballage de la machine ..............C-3 Consignes de sécurité importantes ............C-4 Instructions de mise à...
-
Page 31: Introduction
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C revised 12/2017 INTRODUCTION Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre extracteur. Lisez-le attentivement avant d’utiliser la machine. Note : les chiffres en gras et entre parenthèses indiquent un élément illustré à la page C-6, sauf indication contraire. Ce produit est conçu pour un usage commercial uniquement. -
Page 32: Consignes De Sécurité Importantes
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Cette machine est conçue uniquement pour une utilisation commerciale, comme dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des magasins et des bureaux, tout ce qui ne concerne pas les travaux ménagers. Lorsque vous utilisez un appareil électrique, certaines règles de base doivent toujours être observées, notamment celles énoncées ci-après : NOTE : lisez toutes les instructions avant d’utiliser la machine. -
Page 33: Instructions De Mise À La Terre
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE POUR 120 V C.A. Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement, la mise à la terre établit un trajet de moindre résistance pour le courant électrique afi n de réduire le risque de décharge électrique. -
Page 34: Apprenez À Connaître Votre Machine
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE Raccord du tuyau d’aspiration Couvercle du réservoir de récupération Support de la lance Panneau de commande Réservoir de récupération Raccord rapide 1200PSI Raccord du tuyau de remplissage automatique Roue arrière Compartiment de base... -
Page 35: Panneau De Commande
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C PANNEAU DE COMMANDE Témoin de localisation de circuits séparés : ce voyant vert s’allume quand les deux cordons d’alimentation sont branchés à des circuits séparés. Branchez un des cordons à une autre prise jusqu’à ce que le voyant vert s’allume. Dans le cas contraire, un disjoncteur peut se déclencher dans le mur. -
Page 36: Installation Et Fonctionnement Nettoyeur Haute Pression 1200 Psi
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT NETTOYEUR HAUTE PRESSION 1200 PSI ATTENTION ! Prenez des précautions quand vous manipulez des produits chimiques dangereux. Ne laissez jamais la machine fonctionner si vous ne l’utilisez pas de manière active. Utilisez toujours un agent anti-mousse en cas de moussage pour éviter d’endommager le moteur. -
Page 37: Installation Et Fonctionnement
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT NETTOYEUR HAUTE PRESSION 1200 PSI 9/2016 56042670 - MC1200 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... -
Page 38: Installation Et Fonctionnement 500Psi (34,50 Bars) Et Chaleur
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 500PSI (34,50 BARS) ET CHALEUR ATTENTION ! Prenez des précautions quand vous manipulez des produits chimiques dangereux. Ne laissez jamais la machine fonctionner si vous ne l’utilisez pas de manière active. Utilisez toujours un agent anti-mousse en cas de moussage pour éviter d’endommager le moteur. - Page 39 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 500PSI (34,50 BARS) ET CHALEUR 9/2016 56042670 - MC1200 C-11 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net...
-
Page 40: Remplissage Automatique
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI REMPLISSAGE AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT : • Fixez un tuyau d’arrosage de 19 mm au raccord du tuyau de remplissage automatique (7) et branchez l’autre extrémité du tuyau à votre source d’eau. -
Page 41: Après L'utilisation De La Machine
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C APRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINE Pour vider le réservoir de rétention, aspirez la totalité de la solution non utilisée dans le réservoir de récupération à l’aide du tuyau d’aspiration. Rincez le réservoir à... -
Page 42: Dépannage
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI DÉPANNAGE : SI CE PROBLÈME VÉRIFIEZ CE POINT SURVIENT Le réservoir de rétention est vide ou le fi ltre est colmaté. Colmatage de la (des) buse(s) de pulvérisation. AUCUNE PULVÉRISATION Pompe ne fonctionne pas ou non amorcée. - Page 43 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net revised 12/2017 PARTS LIST TABLE OF CONTENTS DESCRIPTION PAGE Base Assy ....................D-2 - D-3 Holding Tank Assy..................D-4 - D-5 Vacuum Tank Assy ..................D-6 - D-7 Plumbing System ..................D-8 - D-9 Water Flow Diagram ................D-10 - D-11 WHEN ORDERING PARTS Use the part numbers from the “Ref.
-
Page 44: Base Assy
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST BASE ASSY 16 17 MC1200 - 56042670 9/2016 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... - Page 45 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST BASE ASSY Item Ref. No. Description Item Ref. No. Description FP503A Base KC-1200/500 Drill And Hol 1413 Clip Single .5 -13 Thread SI 1043A 92” Gasket Poron 3/8 Thick X 7/16 Clamp For Wire Harness For 908A Latch &...
-
Page 46: Holding Tank Assy
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST HOLDING TANK ASSY MC1200 - 56042670 9/2016 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... -
Page 47: Service Kits
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST HOLDING TANK ASSY Item Ref. No. Qty Description 56384989 Solution Tank MC1200 801B Hinge Pin Rod S/S 9/32 X 166USP Hose Clamp 3/8-7/8 1550 7.5” Hose 1/2 Id Wire Reinforced 25” Hose 3/8 Id 0.688 Od Red 1115 Hose Barb Nylon White 90 Deg... -
Page 48: Vacuum Tank Assy
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST VACUUM TANK ASSY MC1200 - 56042670 9/2016 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... - Page 49 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST VACUUM TANK ASSY Item Ref. No. Qty Description Item Ref. No. Qty Description 56384991 Recovery Tank-MC1200 56383476 Hose-Vacuum-1.5 x 18 1115 Hose Barb Nylon White 90 Deg 156USP Hose Clamp-size 28-1-9/16- 2 1/2 1401 Clamp Black Nylon 7 1528...
-
Page 50: Plumbing System
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST PLUMBING SYSTEM MC1200 - 56042670 9/2016 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... - Page 51 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST PLUMBING SYSTEM Item Ref. No. Description Item Ref. No. Description 56382800 Pump & Motor 1200 120v/230v 1164 Valve Power Prime Kc-1200 FP636 Motor For 1200 PSI Pump AC (for 56382800) Nut Keps 8-32 S/S 56382801 Pump 1200 W/Cam &...
-
Page 52: Water Flow Diagram
New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST WATER FLOW DIAGRAM D-10 MC1200 - 56042670 9/2016 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net... - Page 53 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net PARTS LIST WATER FLOW DIAGRAM BLUE = FRESH WATER GREEN = 500PSI WATER FLOW RED = 1200PSI WATER FLOW BROWN = DIRTY WATER DUMP FLOW Item Ref. No. Description Holding Tank (solution) Vacuum Tank (recovery) Dump Pump Power Prime Valve 500PSI Pump...
- Page 54 New & Reconditioned Equipment & Parts- www.southeasternequipment.net Nilfi sk, Inc. 9435 Winnetka Ave North Minneapolis, MN 55445 ©2017 New & Reconditioned Equipment - www.southeasternequipment.net...