Stiga Turbo 53 4SE Combi Manuel D'utilisation page 9

KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl
(öngörülen yerlerde)
21. Yavafl 22. H›zl› 23. Starter 24. Motor stop 25. Çekme devre-
de 26. Stop 27. Ateflleme 28. 1. h›z 29. 2. h›z 30. 3. h›z
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI - Çim biçme makineniz tedbirli
kullanılmalıdır. Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini hatırlatmak
amacıyla, makine üzerine resimli diyagramlar yerlefltirilmifltir.
Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır. Ayrıca, iflbu el kitabının
iliflkin bölümünde belirtilen güvenlik kurallarını dikkatlice okumanızı
tavsiye ederiz.
41. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını okuyun.
42. Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının
dıflında tutun.
43. Dikkat: Her hangi bir onarım veya bakım iflleminden önce, buji
bafllı¤ını çıkarın ve talimatları okuyun.
44. Kesim tehlikeleri. Bıçaklar hareket halinde. Bıçak yuvasının
içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayınız.
MK
ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И ЗА КОМПОНЕНТИТЕ НА
МАШИНАТА
1. Ниво на бучава според Директивата 2000/14 на ЕЕЗ
2. Ознака за атест според Директивата 98/37 на ЕЕЗ
3. Г одина на производство
4. Тип на тревокосачка
5. Сериски број
6. Име и адреса на производителот
Веднаш по набавка на оваа машина, впишете ги броевите за
идентификација (3 - 5 - 6) на соодветните места на последната
страница од ова упатство.
11. Шасија 12. Мотор 13. Нож 14. Дефлектор 15. Магацин
за треда 16. Ракофат-водилка 17. Контрола на гасот 18. Лост
на кочницата на моторот 19. Лост на погонот
ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НАВЕДЕНИ НА КОМАНДИТЕ (каде
што е предвидено)
21. Бавно 22. Брзо 23. Почеток 24. Запирање на моторот 25.
Влечење 26. Заирање
брзина 30. 3. брзина
МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ - Со вашата косачка треба да се
ракува со внимание. За таа цел, на вашата машина на разни
места поставени се симболи со намена да ве потсетуваат на
главните мерки на предострожност при употреба. Значењето
на симболите е претставено подолу. Ви препорачуваме секако
внимателно да ги прочитате нормативите за безбедност
претставени во соодветен дел на ова упатство.
41. Важно: Прочитајте го прирачникот пред употреба на
машината.
42. Опасност од отфрлени објекти. Држете ги другите на
безбедна оддалеченост додека работите.
43. Предупредување: Отстранете го кабелот од свеќичката и
прочитајте ги упатствата пред да започнете со активности
на поправка или одржување.
44. Опасност да се пресечете. Ножеви во движење. Немојте
да ги ставате рацете или ноуете во близина на, или под
платформата на ножот.
NO
IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINKOMPONENTER
1. Ljudtryek i överensstämmelse med EU-direktiv 2000/14/CE
2. Typegodkjennelse i henhold til EÜ-direktivet 98/37
3. Produksjonsår
27. Почеток 28. 1. брзина
4. Gressklippertype
5. Serienummer
6. Produsentens navn og adresse
Straks etter kjøpet av maskinen må identifikasjonsnumrene (3 - 5 -
6) kopieres på de dertil egnede stedene, på siste side i instruk-
sjonsboken.
11. Chassis
Oppsamlingssekk 16. Håndtak 17. Akselrasjonskommando 18.
Motorbremsespake 19. Drivkoplingsspake
BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLK-
NAPPENE (hvor slike finnes)
21. Langsom 22. Hurtig 23. Chokehåndtak 24. Stans av moto-
ren 25. Fremdrift tilkoplet 26. Stans 27. Start 28. 1. hastighet
29. 2. hastighet 30. 3. hastighet
SIKKERHETSBESTEMMELSER - Gressklipperen må brukes med
varsomhet. På maskinen finnes noen plater som viser symboler
for de viktigste forsiktighetsreglene ved bruk. Symbolene er forklart
nedenfor. Vi anbefaler at avsnittene om sikkerhet i de forskjellige
kapitlene i dette heftet leses nøye.
41. Obs: Les gjennom håndboken før maskinen tas i bruk.
42. Risiko for flyende gjenstander. Hold personer unna arbeids-
stedet under bruk.
43. Obs: Trekk ut tennplugghodet og les instruksjonene før hvert
vedlikeholdsarbeide eller reparasjon.
44. Fare for skjæreskader. Kniver i bevegelse. Føtter eller hender
må ikke stikkes inn i knivhuset.
SV
MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER
1. Ljudtryck i överensstämmelse med EU-direktiv 2000/14/CE
2. Typgodkänningsmärke enligt direktiv 98/37/EU
3. Tillverkningsår
4. Gräsklippartyp
5. Tillverkningsnummer
6. Tillverkarens namn och adress
29. 2.
Efter att ni köpt maskinen så skriv omedelbart ner identifierings-
numren (3 - 5 - 6) i de avsedda utrymmena på sista sidan i bruks-
anvisningen.
11. Chassi 12. Motor
Uppsamlingssäck 16. Handtag 17. Accelerationskomando 18.
Motorbromsspak
BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KON-
TROLLERNA (där det avses)
21. Långsam 22. Snabb 23. Choke 24. Stänga av motorn 25.
Transmission inkopplad 26. Stopp 27. Start 28. 1. hastighet 29.
2. hastighet 30. 3. hastighet
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Gräsklipparen bör användas med
försiktighet. På maskinen finns vissa etiketter, som visar symboler
för att erinra om de viktigaste försiktighetsåtgärderna vid dess
användning. Symbolernas betydelse förklaras nedan. Noggrann
genomläsning av säkerhetsbestämmelserna under respektive
kapitel i denna handbok rekommenderas.
41. Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning.
42. Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i arbets-
området.
43. Obs: Dra ut tändstiftets huv och läs instruktionerna före varje
underhållningsarbete eller reparation.
44. Risk för skärskador. Knivar i rörelse. Stick inte fötter eller hän-
der i knivhuset.
12. Motor 13. Kniv
13. Kniv
19. Driftkopplingsspak
14. Steinskjerm 15.
14. Stenskydd 15.
7