Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Bedieningsvoorschrift
Istruzioni di esercizio
Manual de instrucciones
43.3004.1 - C41
TAG-1/53-37
TA-2/53-37
Tablettstapler
Tray stackers
Empileur de tablettes
Dienbladenstapelaars
Impilatori per vassoi
Apilador de bandejas
Technische Änderungen vorbehalten
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hupfer TAG-1/53-37
Sommaire des Matières pour Hupfer TAG-1/53-37
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Bedieningsvoorschrift Istruzioni di esercizio Manual de instrucciones TAG-1/53-37 TA-2/53-37 Tablettstapler Tray stackers Empileur de tablettes Dienbladenstapelaars Impilatori per vassoi Apilador de bandejas 43.3004.1 - C41 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Page 3: Table Des Matières
Tablettstapler Inhaltsverzeichnis (DE, AT, CH, LI) Allgemeine Hinweise ......4 Geräteverwendung ......4 Benutzerhinweise . -
Page 4: Allgemeine Hinweise
Änderungsvorbehalt Die Produkte zu dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung ® der Markterfordernisse und des Standes der Technik entwickelt. HUPFER behält sich das Recht vor, Änderungen an den Produkten sowie an der dazu- gehörigen technischen Dokumentation vorzunehmen, sofern sie dem techni- schen Fortschritt dienen. -
Page 5: Geräteansicht
Tablettstapler Geräteansicht Sicherheitsschiebegriffe mit integrierter Stoßkante Lenkrollen mit Totalfeststeller Stapelplattform Stoßecken Lenkrollen ohne Feststeller Sonderzubehör: • Umlaufende Stoßleiste aus schlagfestem Kunststoff • Lenkrollen aus Chromnickelstahl 1.4301, Ø = 125 mm mit und ohne Totalfeststeller, Plattenbefestigung Die Artikelnummern entnehmen Sie bitte unserer aktuellen Preisliste. 43.3004.1... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Die Geräte sind für den Transport von Tabletts vorgesehen. Der Transport von anderen Lasten ist nicht zulässig. • Das Gerät TAG-1/53-37 hat keine Innenschachtverkleidung. Daher ist es für Universal-Tabletts 460 x 344 mm, Frühstücks-Tabletts 325 x 212 mm und Trapez-Tabletts B = 480 / H = 350 mm nicht geeignet. -
Page 7: Bedienung
Schritt 2 - Ändern der Federeinstellung Die Einstellung / Änderung der Ausgabehöhe erfolgt mittels Ein- bzw. Aushän- gen von Zugfedern an den 2 Anbindungsleisten. Die Federn sind beim Modell TAG-1/53-37 in 6er-Gruppen zu jeweils 5 starken Basisfedern und 1 schwä- cheren Einstellfeder... -
Page 8: Kapazitätsberechnung Für Stapler
Tablettstapler Vorgehensweise bei der Federeinstellung: Vorsicht beim Herausnehmen und Wiedereinsetzen der Stapelplattform, bei falscher Handhabung besteht Quetschgefahr. Bei der Federeinstellung auf spitze Kanten, insbesondere die Enden der Zug- federn achten. Verletzungsgefahr. • Eingesetzte Tabletts entfernen. • Die Stapelplattform mit je einem Finger in den Grifflöchern gleichmäßig an- heben und auf dem Gerät absetzen. -
Page 9: Inbetriebnahme
Beachten Sie die Sicherheitshinweise ab Seite 6. Benutzung des Gerätes Das Gerät TAG-1/53-37 hat keine Innenschachtverkleidung. Daher ist es für Universal-Tabletts 460 x 344 mm, Frühstücks-Tabletts 325 x 212 mm und Trapez-Tabletts B = 480 / H = 350 mm nicht geeignet. -
Page 10: Reinigung Und Pflege
Schimmelbildung, unkontrolliertes Keim- und Bakterienwachstum und damit eine Kontamination der Tabletts zu vermeiden. • Nur TAG-1/53-37: Die CNS-Bodenplatte ist mit einer Reinigungsöffnung (Ø = 5 cm) versehen. Diese Öffnung dient als Abfluß für in den Stapelschacht getropfte Reini- gungsflüssigkeit. -
Page 11: Hilfe Bei Störungen
Tablettstapler Bringen Sie Teile aus nichtrostendem Stahl nicht länger als unbedingt erfor- derlich mit konzentrierten Säuren, Gewürzen, Salzen usw. in Berührung. Auch Säuredämpfe, die sich beim Fliesenreinigen bilden, fördern die Korrosion von „Edelstahl rostfrei“. Vermeiden Sie, die Oberfläche des nichtrostenden Stahls zu verletzen, insbe- sondere durch andere Metalle als nichtrostenden Stahl. -
Page 12: Technische Daten
Tablettstapler Technische Daten TAG-1/53-37 TA-2/53-37 Prüfzeichen Anzahl Tablettstapel / 1 x EN-Tabletts 530 x 370 mm 2 x EN-Tabletts 530 x 370 mm verwendbare Tabletts 1 x GN-Tabletts 530 x 325 mm 2 x GN-Tabletts 530 x 325 mm Stapelplattform Chromnickelstahl-Plattform Maße Stapelplattform... - Page 13 Tray stackers Table of contents (UK, IE) General notes........14 Use of appliances .
-
Page 14: General Notes
The products covered by these operating instructions have been developed taking into consideration the requirements of the market and the latest tech- ® nology. HUPFER reserves the right to make modifications to the products and to the appertaining technical documentation in so far as the modifications are in the name of progress. -
Page 15: View Of The Device
Tray stackers View of the device Safety sliding handles with integrated protective bumpers Castors with total lock Stacking platform Protective bumpers Castors without lock Special accessories: • Peripheral buffer strip made from impact-resistant plastic • Castors made from nickel chromium steel 1.4301, Ø 125 mm, with and without total lock, plate attachment Please take the part numbers from our current price list. -
Page 16: Safety Instructions
Tray stackers Safety instructions • The stackers are provided for transporting trays. Transport of other loads is not permitted. • Stacker TAG-1/53-37 has no internal compartment panelling. It is therefore suitable universal trays 460 x 344 mm, breakfast trays 325 x 212 mm and trapezoidal trays B = 480/H = 350 mm. -
Page 17: Operation
Step 2 – Altering the spring setting The dispensing height is set/altered by inserting or releasing tension springs on the 2 attachment bars. In the case of model TAG-1/53-37 the springs are arranged in groups of 6 each having 5 strong basic springs... -
Page 18: Calculating The Stacker Capacity
Tray stackers Procedure for setting the springs: Be careful when taking the stacking platform out and putting it back in, if it is handled incorrectly there is the risk of trapping your fingers. When setting springs on sharp edges, pay particular attention to the ends of the tension springs. -
Page 19: Putting Into Operation
Observe the safety instructions from page 16 onwards. Use of the appliance Stacker TAG-1/53-37 has no internal compartment panelling. It is therefore not suitable for universal trays 460 x 344 mm, breakfast trays 325 x 212 mm and trapezoidal trays B = 480/H = 350 mm. -
Page 20: Cleaning And Care
• TAG-1/53-37 only: The CNS base plate is provided with a cleaning opening (Ø = 5 cm). This opening serves as a drainage hole for cleaning fluid which has run in to the stacking compartment. -
Page 21: Help In The Event Of Faults
Tray stackers Avoid damaging the surface of the stainless steel, particularly by metals other than stainless steel. Residues of extraneous metals produce extremely small amounts of chemical elements which can cause corrosion. In any case, con- tact with iron and steel should be avoided because that leads to extraneous rust. -
Page 22: Technical Data
Tray stackers Technical Data TAG-1/53-37 TA-2/53-37 Test mark Number of tray stacks / 1 x EN tray 530 x 370 mm 2 x EN tray 530 x 370 mm useable trays 1 x GN tray 530 x 325 mm 2 x GN tray 530 x 325 mm... - Page 23 Empileur de tablettes Table des matières (FR, BE, CH) Remarques générales ......24 Utilisation des appareils ......24 Remarques à...
-
Page 24: Remarques Générales
Les produits auxquels se réfèrent ce mode d’emploi ont été développés en fonc- ® tion des besoins du marché et de l’état de la technique. La société HUPFER réserve le droit de procéder à des modifications sur les produits et sur la docu- mentation technique associée, dans la mesure où... -
Page 25: Vue De L'appareil
Empileur de tablettes Vue de l’appareil Poignée de sécurité à pousser avec rebord pare-choc intégré Roulettes directrices avec fein total Plate-forme d’empilage Pare-chocs en coin Roulettes directrices sans fein Accessoires spéciaux : • Listeau anti-chocs sur tout le périmètre, en matière plastique résistante aux chocs •... -
Page 26: Avis De Sécurité
• L’appareil TAG-1/53-37 ne possède aucun revêtement de cavité intérieure. C’est pourquoi il ne convient pas pour les tablettes universelles de 460 x 344 mm, les tablettes pour les petits déjeuners de 325 x 212 mm et les tablettes en forme de trapèze avec les dimensions L = 480/... -
Page 27: Maniement
Il est possible d’ajuster ou de modifier la hauteur de distribution en accrochant ou en décrochant les ressorts de traction sur les 2 listeaux de liaison. Dans le modèle TAG-1/53-37, les ressorts sont agencés par groupes de 6 : 5 ressorts de base puissants et 1 ressort de réglage plus faible... -
Page 28: Calcul De La Capacité
Empileur de tablettes Marche à suivre pour le réglage des ressorts : Faire attention en retirant la plate-forme d’empilage et en la remettant en place car il y a risque d’écrasement lors d’une manœuvre erronée. Veiller en particulier aux extrémités des ressorts de traction lors du réglage des ressorts sur des arêtes pointues. -
Page 29: Mise En Service
Observer les avis de sécurité figurant à la page 26. Utilisation de l’appareil L’appareil TAG-1/53-37 ne possède aucun revêtement de cavité intérieure. C’est pourquoi il ne convient pas pour les tablettes universelles de 460 x 344 mm, les tablettes pour les petits déjeuners de 325 x 212 mm et les tablettes en forme de trapèze avec les dimensions L = 480/H = 350 mm. -
Page 30: Nettoyage Et Entretien
• Seulement pour le modèle TAG-1/53-37 : La plaque de fond en acier nickel-chrome est munie d’un orifice de nettoya- ge (Ø = 5 cm). Cet orifice sert d’écoulement au liquide de nettoyage qui a goutté... -
Page 31: Contre-Mesures À Prendre Lors De Défauts
Empileur de tablettes Eviter un contact prolongé des pièces en acier inoxydable avec les acides concentrés, les épices, les sels, etc. à moins que cela soit nécessaire. Les va- peurs acides qui se forment pendant le nettoyage des carreaux, favorisent la corrosion des «... -
Page 32: Données Techniques
Empileur de tablettes Données techniques TAG-1/53-37 TA-2/53-37 Estampille de contrôle Nombre de piles de tablettes / 1 x pile de tablettes EN 530 x 370 mm 2 x EN-Tabletts 530 x 370 mm Tablettes utilisables 1 x pile de tablettes GN 530 x 325 mm 2 x GN-Tabletts 530 x 325 mm Plate-forme d’empilage... - Page 33 Dienbladenstapelaars Inhoudsopgave (NL, BE) Algemeen ........34 Gebruik .
-
Page 34: Algemeen
Wijzigingsvoorbehoud De producten uit dit bedieningsvoorschrift worden geproduceerd op basis van ® de wensen uit de markt en de huidige stand der techniek. HUPFER behoudt zich het recht voor wijzigingen aan de producten zowel als aan de daartoe be- horende documentatie door te voeren indien daartoe onzerzijds reden be- staat. -
Page 35: Detailtekening
Dienbladenstapelaars Detailtekening Duwhandgreep met geintegreerde stootkant Zwenkwielen met rem Stapelplatform Stoothoeken Zwenkwielen zonder rem Toebehoren tegen meerprijs: • Stootlijst rondom van massief en slagvast kunststof • Zwenkwielen met roestvrijstalen (1.4301) gaffel Ø 125 mm, met of zonder rem, met plaatbevestiging Artikelnummers vindt u in onze huidige prijslijst. -
Page 36: Veiligheidsvoorschriften
Dienbladenstapelaars Veiligheidsvoorschriften • De wagens zijn ontworpen voor het transport van dienbladen. Het vervoe- ren van andere goederen is niet toegestaan. • Het model TAG-1/53-37 heeft geen binnenbekleding. Daarom is deze niet geschikt voor universele dienbladen 460 x 344 mm, ontbijtbladen 325 x 212 mm en trapeziumbladen 480x350 mm. -
Page 37: Bediening
De instelling c.q. verandering van de veerinstelling volgt door het aan- of los- haken van veren aan de onderste bevestiging. De veren zijn bij het model TAG-1/53-37 in groepen van 6 bestaande uit 5 sterke basisveren en 1 zwakkere instelveer... -
Page 38: Capaciteitsberekening Voor Stapelaars
Dienbladenstapelaars Werkwijze bij het veranderen van de veerinstelling: Voorzichtig bij het uitnemen en terugplaatsen van het stapelplatform; bij ver- keerde handelingen zoudt u zich kunnen verwonden. Goed opletten of er zich geen scherpe puntjes, speciaal aan het uiteinde van de veren, bevinden Verwondingsgevaar! •... -
Page 39: Ingebruikname
Voor de ingebruikname moet het apparaat schoon en droog zijn. Houdt u rekening met de veiligheidsvoorschriften van blz 36. Gebruik Het model TAG-1/53-37 heeft geen binnenbekleding. Daarom is deze niet ge- schikt voor universele dienbladen 460 x 344 mm, ontbijtbladen 325 x 212 mm en trapeziumbladen 480x350 mm. -
Page 40: Schoonmaak En Onderhoud
Apparatuur ofwel droog schoonmaken, of na de schoonmaak goed drogen om schimmelvorming, ongecontroleerde bacterievorming en daardoor mo- gelijke besmetting van de dienbladen te vermijden. • Alleen TAG-1/53-37: De in de bodemplaat aangebrachte opening (diameter = 5cm) dient voor het verwijderen van restvochtigheid na het schoonmaken. Wetenswaardigheden over „roestvrijstaal”... -
Page 41: Hulp Bij Storingen
Dienbladenstapelaars U dient erop te letten dat roestvrijstaal niet langer als beslist noodzakelijk in aanraking komt met geconcentreerde zuren, kruiden, zouten e.d. Ook zuur- dampen, die onstaan bij het reinigen van vloeren kunnen zorgen voor corrosie op roestvrijstaal. U dient ervoor te zorgen dat het oppervlak niet wordt beschadigd, en wel in het bijzonder door andere metalen, niet zijnde roestvrijstaal. -
Page 42: Technische Details
Dienbladenstapelaars Technische Details TAG-1/53-37 TA-2/53-37 Keurmerk Aantal stapels dienbladen/ 1 x EN-dienbladen 530 x 370 mm 2 x EN-dienbladen 530 x 370 mm te gebruiken dienbladen 1 x GN-dienbladen 530 x 325 mm 2 x GN-dienbladen 530 x 325 mm... - Page 43 Impilatori per vassoi Indice (IT, CH) Annotazioni di carattere generale ....44 Utilizzo dell’apparecchiatura ..... 44 Annotazioni per l’utilizzatore .
-
Page 44: Annotazioni Di Carattere Generale
Riserva di modifiche I prodotti di cui alle presenti istruzioni di esercizio sono stati sviluppati tenendo ® conto dei requisiti di mercato e dello stato dell’arte. HUPFER si riserva il di- ritto di introdurre modifiche nei prodotti e nella documentazione tecnica corre- lata, ove queste siano finalizzate al progresso tecnologico. -
Page 45: Vista Dell'apparecchiatura
Impilatori per vassoi Vista dell’apparecchiatura Impugnatura di spinta di sicurezza, con bordo di contatto incorporato Ruote sterzanti con fermo integrale Piattaforma di pila Angolare antiurto Ruote sterzanti senza fermo Accessori speciali: • Zoccolo paracolpi avvolgente, in plastica antiurto • Ruote sterzanti in acciaio al Cr-Ni, Ø 125 mm, con e senza fermo integrale, ancoraggio piastre Per i numeri di articolo si rimanda al nostro listino prezzi attuale. -
Page 46: Annotazioni Di Sicurezza
• L'apparecchiatura TAG-1/53-37 non è dotata di rivestimento del pozzetto interno. Pertanto, essa non è idonea per vassoi Universal 460 x 344 mm, vassoi da breakfast 325 x 212 mm e vassoi trapezoidali B=480 / H=350 mm. -
Page 47: Conduzione
La regolazione / variazione della quota di distribuzione ha luogo agganciando o sganciando molle di trazione ai 2 lardoni di attacco. Le molle sono disposte, nel caso del modello TAG-1/53-37, a gruppi di 6 costituiti ciascuno da 5 molle di base forti ed 1 molla di regolazione più... -
Page 48: Calcolo Della Capacità
Impilatori per vassoi Procedura per la regolazione delle molle: Prestare attenzione nell’estrazione e nel reinserimento della piattaforma di pi- la; in caso di manipolazione errata sussiste rischio di schiacciamento. Nella regolazione delle molle prestare attenzione ai bordi acuminati, ed in par- ticolare ai terminali delle molle di trazione. -
Page 49: Messa In Esercizio
Prestare attenzione alle annotazioni di sicurezza riportate a partire da pag. 46. Utilizzo dell’apparecchiatura L'apparecchiatura TAG-1/53-37 non è dotata di rivestimento del pozzetto in- terno. Pertanto, essa non è idonea per vassoi Universal 460 x 344 mm, vassoi da breakfast 325 x 212 mm e vassoi trapezoidali B=480 / H=350 mm. -
Page 50: Pulizia E Preservazione
- di concerto - una contaminazione dei vassoi. • Solo per il modello TAG-1/53-37: la piastra di fondo CNS è dotata di un foro di pulizia (Ø = 5 cm). Questo foro serve come scarico per il liquido di pulizia sgocciolato nel pozzetto di pila. -
Page 51: Un Ausilio In Caso Di Disfunzioni
Impilatori per vassoi Non porre i componenti in acciaio inossidabile più a lungo di quanto stretta- mente necessario a contatto con acidi concentrati, spezie, sali etc. Anche i va- pori acidi che si sviluppano durante la pulizia delle piastrelle promuovono la corrosione "dell'acciaio inossidabile". -
Page 52: Dati Tecnici
Impilatori per vassoi Dati tecnici TAG-1/53-37 TA-2/53-37 Marchio di controllo Numero di pile di vassoi / 1 pila vassoi EN 530 x 370 mm 2 x EN-Tabletts 530 x 370 mm vassoi utilizzabili 1 pila vassoi GN 530 x 325 mm... - Page 53 Apilador de bandejas Índice (ES) Indicaciones generales ......54 Utilización de los aparatos ..... . . 54 Indicación al usuario .
-
Page 54: Indicaciones Generales
Reserva de modificaciones Los productos relativos a este manual fueron desarrollados de acuerdo con ® las necesidades del mercado y de la situación de la técnica. HUPFER se re- serva el derecho a introducir modificaciones en el producto y en las corres- pondientes documentaciones técnicas, siempre que respondan a un adelanto... -
Page 55: Imagen Del Aparato
Apilador de bandejas Imagen del aparato Asas de empuje de seguridad con protección integrada Ruedas giratorias con freno y bloqueo Plataforma de apilado Parachoques Ruedas giratorias sin freno Accesorios especiales: • Parachoques perimetral en plástico resistente a golpes • Ruedas de acero inoxidable 1.4301, Ø 125 mm, con y sin freno y bloqueo, sujeción por platina Los números de referencia los puede obtener en nuestra lista de precios. -
Page 56: Indicaciones De Seguridad
• El aparato TAG-1/53-37 no tiene revestimiento interior. Por ello no es apro- piado para bandejas universales de 460 x 344 mm, bandejas de desayuno de 325 x 212 mm y bandejas trapezoidales B = 480/H = 350 mm. -
Page 57: Utilización
El ajuste / modificación de la altura de entrega se consigue por el enganche o desenganche de los muelles de suspensión a las 2 regletas de sujeción. En el modelo TAG-1/53-37 los muelles están dispuestos en grupos de 6 cada uno con 5 muelles base fuertes y 1 muelle débil de ajuste... -
Page 58: Cálculo De Capacidad
Apilador de bandejas Procedimiento para el ajuste de los muelles: Cuidado al sacar y volver a introducir la plataforma, con manipulación equivo- cada existe peligro de pellizcarse. En el ajuste de los muelles poner atención en cantos afilados, especialmente vigilar con los finales de los muelles. Peligro de heridas. •... -
Page 59: Puesta En Marcha
Observe las indicaciones de seguridad a partir de la página 56. Utilización del aparato El aparato TAG-1/53-37 no tiene revestimiento interior. Por ello no es apropia- do para bandejas universales de 460 x 344 mm, bandejas de desayuno de 325 x 212 mm y bandejas trapezoidales B = 480/H = 350 mm. -
Page 60: Limpieza Y Cuidados
• Sólo TAG-1/53-37: La plancha del fondo de acero inoxidable dispone de una abertura (Ø = 5 cm) para la limpieza. Esta abertura sirve de desagüe para el líquido de limpieza que pueda haber goteado en el interior del pozo de apilado. -
Page 61: Ayuda En Caso De Incidencias
Apilador de bandejas No mantenga más de lo necesario elementos de acero inoxidable en contacto con concentrados de ácidos, condimentos, sales, etc. También los vapores de ácidos, que generan los limpia-azulejos, facilitan la corrosión del “acero inoxi- dable”. Evite dañar las superficies del acero inoxidable, especialmente con otros me- tales. -
Page 62: Datos Técnicos
Apilador de bandejas Datos técnicos TAG-1/53-37 TA-2/53-37 Símbolo de comprobación Número de pilas de bandejas / 1 x bandejas EN 530 x 370 mm 2 x bandejas EN 530 x 370 mm bandejas disponibles 1 x bandejas GN 530 x 325 mm... - Page 63 Tablettstapler 43.3004.1...
- Page 64 Tablettstapler 43.3004.1...
- Page 65 Tablettstapler Hinweis zur EG-Konformitätserklärung Für die in dieser Bedienungsanleitung behandelte Gerätegruppe mit der Produktbeschreibung Tablettstapler sieht der Gesetzgeber keine EG-Konformitätserklärung und damit auch keine CE-Kennzeichnung vor. Erläuterung Mit einer EG-Konformitätserklärung gewährleistet und erklärt ein Hersteller, daß das hergestellte Produkt den techni- schen Unterlagen entspricht und die Anforderungen einer anwendbaren europäischen Richtlinie erfüllt.
-
Page 66: Remarques Sur La Déclaration De Conformité De La Ce
Tablettstapler Remarques sur la déclaration de conformité de la CE En ce qui concerne le groupe d’appareils avec la description de produit Empileur de tablettes le législateur ne prévoit actuellement aucune déclaration de conformité de la CE et, par conséquent, aucune identifica- tion de la CE. - Page 67 Tablettstapler Nota alla dichiarazione di conformità CE Per il gruppo di apparecchiature contraddistinto dalla descrizione di prodotto Impilatori per vassoi il Legislatore non prevede attualmente alcuna dichiarazione di conformità CE e, di concerto, neppure un'identificazione CE. Commento Con la dichiarazione di conformità CE un Costruttore garantisce e dichiara che il prodotto realizzato è conforme alla do- cumentazione tecnica e soddisfa i requisiti di una Direttiva europea applicabile.
- Page 68 Metallwerke GmbH & Co Dieselstraße 20 ë D-48653 Coesfeld Postfach 1463 ë D-48634 Coesfeld Tel.: +49 (0) 25 41 / 8 05-0 Fax: +49 (0) 25 41 / 8 05-111 www.hupfer.de ë info@hupfer.de ® HUPFER - Auslandsvertretungen FRANKREICH BELGIEN / NIEDERLANDE ®...