Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Eschenbach Noves BINO
Sommaire des Matières pour Eschenbach Noves BINO
- Page 1 Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod...
-
Page 2: Table Des Matières
Deutsch....................3 English....................4 Français....................5 Italiano....................6 Español....................7 Nederlands...................8 Dansk....................9 Svenska....................10 Norsk....................11 Suomi....................12 Polski....................13 Česky....................14 日本語....................15 - 2 -... -
Page 3: Deutsch
Deutsch Wir.gratulieren.Ihnen.zum.Erwerb.der.hochvergrößernden.Lesebrille.noves bino.von.Eschen- bach..Die.Lesebrille.noves bino.wird.in.binokularer.Ausführung.geliefert..Die.Gläser.sind.durch. eine.cera-tec .Hartbeschichtung.geschützt..Kratzfestigkeit.ist.ein.entscheidendes.Kriterium.für. ® Qualität.und.Lebensdauer.der.Linse. Wichtige Sicherheitshinweise, bitte aufmerksam lesen! X Brandgefahr! Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten. Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen. -
Page 4: English
English Congratulations.on.your.purchase.of.the.noves bino.high.magnification.reading.glasses.from. Eschenbach..The.reading.glasses.noves bino.are.supplied.in.a.binocular.design..The.lenses. are.protected.by.a.cera-tec®.hard.coating..Scratch-resistance.is.an.important.criterion.for.the. quality.and.service.life.of.the.lens. Important safety instructions, please read them attentively! X Risk of fire! Lenses in optical devices can cause significant damage through the "burning-glass effect" if handled or stored improperly. Take care to never to leave optical lenses lying in direct sunlight. -
Page 5: Français
Français Toutes.nos.félicitations.pour.l'achat.des.lunettes.ultra-grossissantes.noves bino.de.Eschenbach.. Les.lunettes.noves bino.sont.livrées.en.version.binoculaire..Les.verres.sont.protégés.par.un. revêtement.dur.cera-tec ..La.résistance.aux.rayures.est.un.critère.décisif.assurant.la.qualité.et. ® la.longévité.de.la.lentille. Consignes de sécurité importantes, veuillez lire attentivement ! X Risque d'incendie ! Les lentilles dans les appareils optiques peuvent provoquer des dommages considérables en cas de manipulation et d'entreposage non conforme en raison de "l'effet de verre ardent"... -
Page 6: Italiano
Italiano Congratulazioni.per.l'acquisto.degli.occhiali.di.ingrandimento.noves bino.di.Eschenbach.. Gli.occhiali.noves bino.vengono.forniti.con.modello.binoculare..Le.lenti.sono.protette.da.un. rivestimento.duro.cera-tec ..La.resistenza.ai.graffi.è.un.criterio.decisivo.per.la.qualità.e.durata. ® di.vita.della.lente. Importanti avvertenze di sicurezza, leggere attentamente! X Pericolo d'incendio! Le lenti negli apparecchi ottici possono arrecare danni sostanziali in caso di uso e conservazione non conforme, a causa "dell'effetto ustorio". Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al sole senza copertura. -
Page 7: Español
Español Le.felicitamos.por.la.compra.de.sus.gafas.de.lectura.de.aumento.noves bino.de.Eschenbach. Las.gafas.de.lectura.noves bino.son.suministradas.en.ejecución.binocular..Los.cristales.van. protegidos.con.un.revestimiento.duro.de.cera-tec ..La.resistencia.a.arañazos.es.un.criterio. ® fundamental.para.la.calidad.y.durabilidad.de.la.lente. ¡Lea atentamente las indicaciones de seguridad importantes! X ¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden causar daños consi- derables en caso de manejo y almacenamiento inadecuado, debido al "efecto de vidrio ustorio"! ¡Cuide de que las lentes ópticas no queden nunca expuestas al sol sin tapa! -
Page 8: Nederlands
Nederlands Gefeliciteerd.met.uw.aanschaf.van.de.sterk.vergrotende.leesbril.noves bino.van.Eschenbach.. De.leesbril.noves bino.wordt.in.binoculaire.uitvoering.geleverd..De.glazen.zijn.beschermd.met. een.harde.coating.van.cera-tec ..Krasbestendigheid.is.een.doorslaggevend.criterium.voor. ® kwaliteit.en.levensduur.van.de.lens. Belangrijke veiligheidsinstructies, a.u.b. aandachtig lezen! X Brandgevaar! Als lenzen in optische apparaten verkeerd worden gebruikt of bewaard, kunnen deze door het "brandglaseffect" aanzienlijke schade aanrichten! Let erop, dat optische lenzen nooit zonder afdekking in de zon liggen! -
Page 9: Dansk
Dansk Til.lykke.med.købet.af.de.forstørrende.læsebriller.noves bino.fra.Eschenbach..Læsebrillerne. noves bino.leveres.i.binokulær.udførelse..Glassene.er.beskyttede.med.en.hård.cera-tec .-be- ® lægning..Et.afgørende.kriterium.for.linsens.kvalitet.og.levetid.er.dens.modstandsdygtighed.over. for.ridser. Læs venligst disse sikkerhedsanvisninger omhyggeligt igennem! X Brandfare! Linser i optiske apparater kan anrette alvorlige skader på grund af "brænd- glasvirkningen", hvis de behandles og opbevares forkert. Sørg for, at optiske linser aldrig ligger i solen uden at være dækket til. -
Page 10: Svenska
Svenska Grattis.till.ditt.köp.av.de.högförstorande.läsglasögonen.noves bino.från.Eschenbach.. Läsglasögonen.noves bino.levereras.i.binokulärt.utförande..Glasen.skyddas.av.en.hård. hinna.av.cera-tec ..Reptålighet.är.en.avgörande.faktor.för.linsens.kvalitet.och.hållbarhet. ® Viktiga säkerhetsanvisningar som måste läsas noga! X Brandrisk! Linser i optiska instrument kan fungera som brännglas och orsaka stora skador om de hanteras och förvaras på fel sätt. Låt aldrig optiska linser ligga i solen utan skydd. -
Page 11: Norsk
Norsk Gratulerer.med.kjøpet.av.høy.forstørrelses.lesebrillen.noves bino.fra.Eschenbach..Lesebrillen. noves bino.leveres.i.binokulær.utførelse..Brilleglassene.er.beskyttet.med.et.cera-tec .hardbelegg.. ® Ripefasthet.er.et.avgjørende.kriterium.for.linsens.kvalitet.og.levetid. Viktige sikkerhetshenvisninger, vennligst les nøye! X Brannfare! Linser i optiske apparater kan forårsake betydelige skader ved urettmessig håndtering og oppbevaring grunnet "brannglassvirkningen". Pass på at optiske linser aldri ligger i solen uten tildekking. -
Page 12: Suomi
Suomi Onnittelemme.erittäin.suurentavien.Eschenbach-lukulasien.noves bino.hankinnasta..noves bino. -lukulasit.toimitetaan.binokulaarisena.mallina..Linssit.on.suojattu.cera-tec .-kovapinnoitteella.. ® Naarmuuntumattomuus.on.ratkaiseva.kriteeri.linssin.laadulle.ja.käyttöiälle. Tärkeitä turvaohjeita, lue tarkkaavaisesti! X Tulipalovaara! Optisten laitteiden linssien "polttolasivaikutus" voi asiattomassa käytössä ja varastoinnissa aiheuttaa huomattavia vahinkoja. Varmista, ettei optisia linssejä jätetä koskaan aurinkoon ilman suojusta. X Häikäisy- ja loukkaantumisvaara! Älä koskaan katso optisilla laitteilla aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen. -
Page 13: Polski
Polski Gratulujemy zakupu okularów do czytania noves bino Eschenbach o dużej mocy. Okulary do czytania noves bino są oferowane w wersji dwuocznej. Szkła są chronione utwardzaną powłoką cera-tec . Odporność na ® zarysowania jest decydującym kryterium oceny jakości i trwałości soczewki. -
Page 14: Česky
Česky Gratulujeme Vám k zakoupení vysoce zvětšovacích brýlí na čtení noves bino společnosti Eschenbach. Brýle na čtení noves bino se dodávají v binokulárním provedení. Skla jsou chráněna tvrdou vrstvou cera-tec . Odolnost ® proti poškrábání je rozhodujícím kritériem pro kvalitu a životnost čočky. -
Page 15: 日本語
日本語 このたびは、エッシェンバッハ社の高倍率ルーペ『ノーヴェス ビノ』を ご購入いただきありがとうございます。 このルーペ『ノーヴェス ビノ』は双眼タイプのルーペです。ルーペ本体 はcera-tec® (セラーテック) のハードコーティングで保護されています。 傷の付きにくさは、レンズの品質および耐用寿命を決定付ける基準です。 安全上の重要な手引きです。よくお読みください！ X 火災の危険！X視覚機器のレンズは、不適切な取り扱いや保管による「凸レン ズ作用」が原因で、甚大な損傷をもたらす恐れがあります。光学レンズをカ バーを付けずに日の当たる場所に置かないようご注意ください。 X 眼障害やケガの危険！X視覚機器で、太陽やその他の明るい光源を見ることは 絶対におやめください。 X 周囲の人や特にお子様に、こういった危険を周知してください！X X お使いのルーペを衝突または衝撃や過度の熱から保護してください。ルーぺ を暖房機器の上や直射日光の当たる場所に絶対に置かないでください。 X このルーペは物を読む用途にのみ適しています。道路での運転にはご使用に ならないでください。 ご使用方法 1. 読み物を均一かつ反射せずに照らすことができる適切な照明器具をお使いく ださい。 2. ルーペを掛けます。 3. 正しい読書距離を探し出すために、読み物をルーペのすぐそばに近づけます。 4. 文字の輪郭が鮮明になるまで、読み物をルーペからゆっくり遠ざけます。 これが正しい読書距離です。 • 読書距離が遠すぎても、近すぎても文字の見え方が不鮮明になります。 各種ルーペの読書距離 •... - Page 16 お手入れ時の注意！ X ルーペのクリーニングには、アルコールや有機溶剤を使用しないでください。 X ルーペを流水や超音波洗浄機で洗浄しないでください。...