Maico EZQ-B Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maico Manuels
  4. Ventilateurs
  5. EZQ-B Série
  6. Mode d'emploi

Maico EZQ-B Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
VENTILATOREN
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Instructions de montage et mode
d'emploi
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.maico-ventilatoren.com
Mail: info@maico.de
Service: +49 7720 6940
Ersatzteile:
www.shop.maico-ventilatoren.com
DE
UK
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maico EZQ-B Série

Sommaire des Matières pour Maico EZQ-B Série

  • Page 1 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Montage- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et mode d’emploi Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstr. 20 78056 Villingen-Schwenningen Germany www.maico-ventilatoren.com Mail: info@maico.de Service: +49 7720 6940 Ersatzteile: www.shop.maico-ventilatoren.com...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN SICHERHEITSHINWEISE Axial-Wandventilatoren EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D Ventilatormontage nur durch Fachinstallateure der Lüftungstechnik. Elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Wartung und Reparaturen nur durch Elektrofachkräfte entsprechend den elektrotechnischen Regeln (DIN EN 50110-1, DIN EN 60204-1 etc.).
  • Page 3 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 1 Nicht zulässiger Betrieb ● Entzündungs-/Brandgefahr durch brennbare Materialien, Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe des Ventilators. In der Nähe des Ventilators keine brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gase deponieren, die sich bei Hitze oder durch Funkenbildung entzün- den und in Brand geraten können.
  • Page 4 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ● Explosionsgefahr bei Einsatz mit Laborabsau- gungen. Explosionsfähige Stoffe in Laborab- saugungen können entzündet werden und zu schweren Explosionen oder Brand führen. Aggressive Stoffe können zur Beschädigung des Ventilators führen. Den Ventilator auf keinen Fall in Kombination mit einer Laborab- saugung einsetzen.

  • Page 5: Sicherheitshinweise Allgemein

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 2 Sicherheitshinweise allgemein ● Verletzungsgefahr, wenn Fremdkörper in das Gerät hineingesteckt werden. Keine Gegen- stände in das Gerät stecken. ● Verletzungsgefahr durch drehendes Flügel- rad. Haare, Kleidung, Schmuck etc. können in den Ventilator eingezogen werden, wenn Sie sich zu nahe am Absaugbereich des Ventilators aufhalten.
  • Page 6 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN nur an quadratischer Wandplatte (EZQ../ DZQ..) bzw. am Stahlwandring (EZS../DZS..) befestigen. Beim Transport den Schwerpunkt (mittig) beachten. Zulässige Höchstbelastbar- keit der Hebewerkzeuge und Transportmittel berücksichtigen. Mit Schutzhandschuhen arbeiten. Personen dürfen nicht unter schwe- bende Lasten treten.
  • Page 7 Betrieb verursachen. Ventilator und Rohrleitungen gegen Ansaugung von Fremdkörpern sichern. Bei freier Ansaugung (wenn Flügelrad erreichbar) ein Schutzgitter (z. B. Maico Schutzgitter SG) anbringen Der Ventilator darf nur in Betrieb genommen werden, wenn der Berührungs- schutz des Laufrades gemäß DIN EN ISO 13857 gewährleistet ist.
  • Page 8 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Veränderungen/Umbauten oder bei Einsatz von nicht zugelassenen Komponenten. Ein Betrieb ist nur mit Original-Komponenten zulässig. Veränderungen und Umbauten sind unzulässig und entbinden den Hersteller von jeglicher Gewährleistung und Haftung, z. B. bei Bohrungen im Gehäuse, Einsatz von Stufennippeln etc.
  • Page 9 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN gasförmige Brennstoffe und der luftabsaugen- den Anlage durch Sicherheitseinrichtungen verhindert wird oder ● wenn die Abgasabführung der raumluft- abhängigen Feuerstätte durch besondere Sicherheitseinrichtungen überwacht wird. 3 Sicherheitshinweise Elektrik Gefahr durch elektrischen Schlag, Brand oder Kurzschluss bei Nichtbeachtung der geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen.
  • Page 10 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN zu befestigen, beschädigte Leitungen oder Kabel sofort auszutauschen. ● Stromschlaggefahr bei nicht komplett mon- tiertem/ beschädigtem Ventilator. Ventilator nur komplett montiert betreiben. Beschädig- tes Gerät nicht in Betrieb nehmen und bis zur Instandsetzung den Betrieb verhindern.
  • Page 11 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN stehen und durch Sensorik oder dem Ther- moschalter in der Motorwicklung automa- tisch einschalten.
  • Page 12 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Montage- und Betriebsanleitung Axial-Wandventilatoren EZQ../DZQ..-Wandplatte EZS../DZS..-Stahlwandring...
  • Page 13 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Anschlussraumdeckel mit 2 Schrauben Motor EZQ../EZS..-Kondensator Schutzgitter Pfeile Befestigungspunkte (3 oder 4, je nach Type)  Förderrichtung über den Motor saugend (Standard) Förderrichtung über den Motor blasend  (auf Anfrage) Drehrichtung Flügelrad ...

  • Page 14: Fachinstallateur

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 4 Fachinstallateur WARNUNG: Gefahren bei Transport, Montagearbeiten und elektrischem Anschluss. Lesen Sie vor dem Transport, der Ventilator- montage oder vor Wartungs- und Reparatur- arbeiten die Sicherheitshinweise. Ventilatormontage nur durch Fachinstallateure der Lüftungstechnik. Elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Störungsbehebung, Wartung und Reparatur nur durch Elektrofachkräfte entsprechend den elektrotechnischen Regeln...
  • Page 15 Konsolen mit ausreichender Tragfähigkeit. Nicht zulässig ist ein Betrieb mit Frequenzum- richter (Sonderausführungen auf Anfrage). Bei freiem Lufteintritt/-austritt einen Berüh- rungsschutz (EN ISO 13857) einbauen, z. B. Maico Schutzgitter SG. 7 Produktmerkmale ● Ein-/Ausschalten mit optionalem Schalter. ● Für Förder-/Drehrichtung Pfeile auf Gehäuse.
  • Page 16 Reversierbetrieb mit ca. 35 % verringertem Volumenstrom. DZQ../DZS.. polumschaltbare Ausführungen für 2 Drehzahlen. Drehzahlen mit optionalem Polumschalter schaltbar, z. B. mit Maico P1. 8 Überlastungsschutz EZQ../EZS.. mit integrierter Motorschutzsiche- rung. Diese schaltet den Ventilator bei Über- hitzung/Überlast ab. WARNUNG: Nach einer Störung kann der Ventilator selbsttätig wieder...
  • Page 17 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Abschaltung vorgeschrieben, z. B. Maico MV 25. Diese schaltet den Ventilator bei Überlast/Über- hitzung automatisch ab. Vor Wiederinbetrieb- nahme abwarten, bis Motor und Temperaturbe- grenzer abgekühlt sind (Abkühlzeit bis zu 30 Minuten). Ventilator erst danach einschalten.
  • Page 18 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 10 Transport, Lagerung Sicherheitshinweise beachten. Transportmittel (Seile, Ketten etc.) nur an quadratischer Wandplatte (EZQ../DZQ..) bzw. am Stahlwan- dring (EZS../DZS..) anbringen. Beim Transport den Schwerpunkt (mittig) beachten. Zulässige Höchstbelastbarkeit der Hebewerkzeuge und Transportmittel berücksichtigen.
  • Page 19 Befestigungsmaterial (Fes- tigkeitsklasse 8.8) bauseitig bereitstellen. ● Ausreichende Zuluftnachströmung sicher- stellen. ● Bei Rohranschluss elastische Manschette Maico ELA.. verwenden. ● Bei Einsatz einer Verlängerungshülse VH den Ventilator mit aufgesteckter Verlängerungs- hülse montieren. ● Installationsort so wählen, dass unbeab- sichtigtes Ansaugen von Fremdkörpern...
  • Page 20 4. Netzleitung verlegen (ggf. mit Leerrohr) und mit Kabelbindern am Schutzgitter befestigen. 5. Bei freier Ansaugung (wenn Flügelrad erreichbar) zusätzliches Schutzgitter (z. B. Maico Schutzgitter SG) als Berührungs-/Ein- saugschutz anbringen. 13 Elektrischer Anschluss Einschlägige Vorschriften beachten (DIN EN 50110-1 und DIN EN 60204-1, in Deutschland insbesondere VDE 0100 mit den entspre- chenden Teilen.
  • Page 21 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 1. Anschlussraumdeckel [2] entfernen. 2. Leitungstülle [6] durchstoßen und Netzlei- tung durch die Tülle in den Anschlussraum führen. Auf korrekte Leitungszuführung und dichte Tülle achten (IP 54/IP 55). Leitungs- tülle ggf. bauseitig abdichten. 3.
  • Page 22 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 4. Nur EZQ.. B/EZS B: Kondensator [4] an der Klemmenleiste elektrisch verdrahten (Anzugsmoment Schrauben 0,7 Nm). PE-Leiter an der Erdungsklemme anschlie- ßen (Anzugsmoment Schraube 1,5 Nm). 5. Nur DZQ../DZS..: Externe Steuereinrichtung Kap.
  • Page 23 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 14 Inbetriebnahme 1. Alle Schraubenverbindungen auf festen Sitz prüfen. 2. Verschmutzungen im Luftkanal entfernen. 3. Wiedereinschaltsicherung entfernen und Netzsicherung einschalten. 4. Funktionstest durchführen. Dreh- und För- derrichtung prüfen, ggf. umpolen. 5. Ruhigen Lauf Flügelrad prüfen/sicherstellen. Luft muss ungehindert strömen können.
  • Page 24 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 16 Transformator DZQ../DZS.. Drehzahl mit zur Gerätetype passendem Trans- formator (5-Stufentransformator TR) einstellbar: 17 Störungsbehebung Fehlersuche und Reparaturen nur durch Elek- trofachkräfte zulässig. Die Sicherheitsregeln der Elektrotechnik einhalten. ACHTUNG: Gerät kann auch im Stillstand unter Spannung stehen und durch Sensorik (Zeitverzögerung, Feuchte etc.) automatisch einschalten.
  • Page 25 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Ursache 2: Verdrahtung nicht korrekt durchge- führt. Maßnahme: Verdrahtung prüfen Anschluss-  schaltbild. Ursache 3: Thermischer Überlastungsschutz hat ausgelöst (Motor ist überhitzt). Maßnahme EZQ../EZS..: Keine, nach Abkühlung schaltet der Motor automatisch ein. Maßnahme DZQ../DZS..: Ventilator ausgeschal- tet lassen, bis Motor und Temperaturbegrenzer abgekühlt sind (bis zu 30 Minuten).
  • Page 26 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Ursache: Kondensator nicht/fehlerhaft einge- baut. Maßnahme: Kondensator korrekt anschließen. EZQ.. B/EZS.. B-Geräte: Ventilator läuft bei leich- ter Berührung des stehenden Flügelrads an. Ursache: Kondensator nicht/fehlerhaft einge- baut. Maßnahme: Kondensator korrekt anschließen. EZQ..
  • Page 27 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Pos. Ersatzteil EZQ../DZQ..-Wandplatte EZS../DZS..-Stahlwandring Anschlussraumdeckel Motor EZQ../EZS..-Kondensator Schutzgitter...

  • Page 28: Umweltgerechte Entsorgung

    Strebe inkl. Winkel [8.1] Für Bestellungen sind wir für Sie da unter: Tel.: +49 7720 694 445, Fax: +49 7720 694 175 E-Mail: www.ersatzteilservice@maico.de 19 Reinigung, Wartung Reinigung und Wartung nur durch Fachpersonal bei Einhaltung der beigefügten Sicherheitshin- weise. Reinigungsintervalle sind vom Betreiber zu bestimmen.
  • Page 29 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN umweltgerecht nach den in Ihrem Land gelten- den Bestimmungen. 22 Schaltbilder Für Schaltbilder Internet.  Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

  • Page 30: Safety Instructions

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN SAFETY INSTRUCTIONS Axial wall fans EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D Fan installation only by specialist ventilation installers. Electrical connection, commission- ing, maintenance and repairs may only be un- dertaken by electricians in accordance with ap- plicable electrical engineering regulations (EN 50110-1, EN 60204-1 etc.).
  • Page 31 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 1 Impermissible operation ● Risk of combustion/fire from flammable materials, liquids or gases in the vicinity of the fan. Do not place any flammable materials, liquids or gases near the fan, which may ignite in the event of heat or sparks and catch fire.

  • Page 32: General Safety Instructions

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN nation with a lab extraction unit. ● Risk to health from chemicals or aggressive gases/vapours. Chemicals or aggressive gases/vapours may harm health, especially if they are distributed throughout the rooms by the fan.
  • Page 33 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ● Danger to life if the unit falls with means of transport/lifting gear which are not permis- sible or are incorrectly attached. Observe applicable safety and accident prevention requirements. Attach means of transport (cables, chains etc.) only on square wall plate (EZQ../DZQ..) or on steel wall ring (EZS../ DZS..).
  • Page 34 With a free inlet (if impeller is accessible), fit a protective grille (e.g. Maico Protective Grille SG). fan can only be operated if protection against accidental contact with the impeller is guar- anteed in accordance with EN ISO 13857.
  • Page 35 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN may only be operated with original compo- nents. Modifications and alterations are not permitted and release the manufacturer from any guarantee obligations and liability, e.g. if holes are drilled in the housing, stepped grommets are used etc.
  • Page 36 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN air-ventilated fireplaces is monitored by special safety equipment. 3 Safety instructions for electrics Danger from electric shock, fire or short-circu- iting when failing to comply with the relevant regulations for electrical installations. ●...
  • Page 37 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ● A device for mains separation with at least 3 mm contact opening per pole and a fixed electrical installation (connection according to wiring diagram) is required. ● Only connect fan to a permanently wired electrical installation with type NYM-O/ NYM-J (3 x 1.5 mm²...
  • Page 38 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Installation and operating instructions Axial wall fans 1 EZQ../DZQ.. wall plate EZS../DZS.. steel wall ring...
  • Page 39 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 2 Terminal compartment cover with 2 screws 3 Motor 4 EZQ../EZS.. capacitor 5 Protective grille Arrows: Fixing points (3 or 4 depending on type)  Air flow direction with air drawn across the motor (Standard) ...
  • Page 40 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 1 Specialist installer WARNING: Risks during transport, instal- lation work and electrical connection. Before beginning with transport, fan installation or maintenance and repair work, read the Safety instructions. Fan installation only by specialist ventilation installers.
  • Page 41 Operation with frequency converters is not permitted (special versions on request). With free air inlet/outlet, install protection against accidental contact (EN ISO 13857), e.g. Maico Protective Grille SG. 4 Product features ● Switch on/off with optional switch. ● For conveying direction/direction of rotation arrows on housing.

  • Page 42: Overload Protection

    35 % lower air volume. DZQ../DZS.. pole-changing models for 2 speeds. Speeds switchable with optional pole-changing switch, e.g. with Maico P1. 5 Overload protection EZQ../EZS.. with integrated motor protection fuse. This switches the fan off in case of over-...
  • Page 43 DZQ../DZS..B devices with thermal contacts connected to terminals. Connection to external control unit with automatic, latching switch-off required, e.g. Maico MV 25. This automatically switches the fan off in the event of overload/ overheating. Before restarting, wait until the motor and temperature limiter have cooled down (cooling time up to 30 minutes).
  • Page 44 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ● Weight, depending on device type 4 ... 34 kg ● Cable cross-section – power cable • recommended 1.5 mm² • maximum 2.5 mm² Limits for operation ● Maximum temperature of air medium +50 °C ●...

  • Page 45: Mounting Information

    (strength class 8.8) which is suffi- ciently dimensioned to support the basic unit. ● Ensure sufficient supply air intake. ● Use Maico ELA.. flexible cuffs for duct con- nection. ● If using an extension sleeve (VH), install the fan with mounted extension sleeve.

  • Page 46: Electrical Connection

    4. Lay the power cable (if necessary with empty conduit) and fasten to the protective grille with cable ties. 5. With free inlet (if impeller accessible) additional protective grille (e.g. Maico Protective Grille SG) as protection against accidental contact and drawing in. 10 Electrical connection...
  • Page 47 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 2. Pierce the cable grommet [6] and lead the power cable through the grommet into the terminal compartment. Ensure correct ca- ble feed and tight grommet (IP 54/IP 55). If necessary, seal the cable grommet on-site. 3.
  • Page 48 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 4. Only EZQ.. B/EZS B: Electrically wire capa- citor [4] to the terminal block (tightening torque of screws 0.7 Nm). Connect the PE conductor to the earth terminal (tightening torque of screw 1.5 Nm). 5.
  • Page 49 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 11 Commissioning 1. Check that all screw connections are tight. 2. Remove dirt from air duct. 3. Remove protection against switching back on and switch on mains fuse. 4. Run function test. Check direction of rota- tion and air flow direction and, if necessary, swap the cable connections over.

  • Page 50: Fault Rectification

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 13 Transformer DZQ../DZS.. Speed can be set with a Transformer (5-step transformer) which is suitable for the unit type: 14 Fault rectification Troubleshooting and repairs only by trained electricians. Observe the safety rules of electri- cal engineering.
  • Page 51 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN diagram. Cause 3: Thermal overload protection has triggered (motor is overheated). Measure EZQ../EZS..: None. After it has cooled off, the motor automatically turns on. Measure DZQ../DZS..: Leave fan off until the motor and temperature limiter have cooled down (up to 30 minutes).
  • Page 52 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Cause: Capacitor not installed/incorrectly installed. Measure: Connect the capacitor correctly. EZQ.. B/EZS.. B units: Motor with wrong direc- tion of rotation/air flow direction Cause: Capacitor not installed/incorrectly installed. Measure: Connect the capacitor correctly. 15 Spare parts Spare parts may only be sourced from and fit- ted by a specialist installer.
  • Page 53 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Item spare part EZQ../DZQ..wall plate EZS../DZS..steel wall ring Terminal compartment cover Motor EZQ../EZS.. capacitor Protective grille...

  • Page 54: Environmentally Responsible Disposal

    To place an order, you can reach us at: Tel.: +49 7720 694 445, Fax: +49 7720 694 175 E-mail: www.ersatzteilservice@maico.de 16 Cleaning, maintenance Cleaning and maintenance only by qualified personnel and under observation of the enclosed safety instructions. Cleaning intervals should be determined by the operating compa- ny.

  • Page 55: Wiring Diagrams

    19 Wiring diagrams For wiring diagrams Internet.  Acknowledgements: © Maico Elektroapparate-Fa- brik GmbH. Translation of the original operating instructions Misprints, errors and technical changes are reserved.

  • Page 56: Consignes De Sécurité

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ventilateurs mureaux hélicoïdes EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D Le montage du ventilateur est exclusive- ment réservé aux installateurs spécialisés en technique de ventilation. Le branchement électrique, la mise en service, l’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par les électriciens qualifiés conformément aux...
  • Page 57 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Les opérateurs et le personnel de main- tenance doivent pouvoir consulter à tout moment ces consignes de sécurité. 1 Fonctionnement non autorisé ● Risque d’inflammation/d’incendie résultant de la présence de matériaux, liquides ou gaz combustibles à...
  • Page 58 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ● Risque d’explosion dans une atmosphère explosive. Des gaz et poussières explosifs risquent de s’enflammer et de provoquer une grave explosion ou un incendie. Ne jamais utiliser le ventilateur dans une atmosphère explosive.
  • Page 59 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 2 Consignes de sécurité générales ● Risque de blessure en cas d’introduction de corps étrangers dans l’appareil. Ne jamais introduire d’objets dans l’appareil. ● Risque de blessure par rotation de l’hélice. Les cheveux, vêtements, bijoux, etc.
  • Page 60 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN les moyens de transport (cordes, chaînes etc.) qu’à la platine murale carrée (EZQ../DZQ..) ou à l’anneau mural en acier (EZS../DZS..). Lors du transport, tenir compte du centre de gravi- té (milieu). Respecter la charge maximale admise des outils de levage et des moyens de transport.
  • Page 61 étrangers. En cas d’aspiration libre (si l’hélice est accessible), installer une grille de protection (p. ex. grille de protection Maico SG). Le ventilateur ne peut être mis en service que si la protection de la turbine contre les contacts est garantie conformé- ment à...
  • Page 62 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ● Risque de blessure et pour la santé en cas de modifications ou de transformations ou encore en cas d’utilisation de composants non autorisés. Le fonctionnement n’est auto- risé qu’avec des composants d’origine. Les modifications et transformations sont rigou- reusement interdites et dégagent le fabricant de toute responsabilité...

  • Page 63: Consignes De Sécurité Système Électriques

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Le ventilateur ne peut être installé que : ● si le fonctionnement simultané de foyers dépendants de l’air ambiant pour combus- tibles liquides ou gazéiformes et de l’instal- lation d’aspiration d’air est prévenu par des dispositifs de sécurité...
  • Page 64 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ● L’exploitant est tenu d’utiliser le ventilateur uniquement s’il est en parfait état. Les équi- pements électriques doivent être contrôlés régulièrement. Les raccordements desser- rés doivent être resserrés, les conduites ou câbles endommagés immédiatement remplacés.
  • Page 65 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ● Type de protection IP 54/IP 55 ( Plaque  signalétique) assuré uniquement avec mon- tage horizontal ou montage vertical avec sens de refoulement vers le bas. ● Raccorder le conducteur PE et contrôler la connexion.
  • Page 66 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Instructions de montage et mode d’emploi Ventilateurs mureaux hélicoïdes 1 Platine murale EZQ../DZQ.. Anneau mural en acier EZS../DZS..
  • Page 67 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 2 Couvercle de l’espace de branchement avec 2 vis 3 Moteur 4 Condensateur EZQ../EZS.. 5 Grille de protection Flèche: Points de fixation (3 ou 4, en fonction du type)  Sens de refoulement par aspiration au travers du moteur (standard) ...

  • Page 68: Installateur Spécialisé

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 1 Installateur spécialisé AVERTISSEMENT : Dangers pendant le transport, les travaux de montage et le branchement électrique. Avant le transport, le montage du ventilateur et les travaux d’en- tretien et de réparation, lisez les consignes sécurité.

  • Page 69: Volume De Fourniture

    Un fonctionnement avec un conver- tisseur de fréquence (version spéciales sur demande) n’est pas admis. Si l’entrée et la sortie d’air sont libres, monter une protection contre les contacts (EN ISO 13857), p. ex. grille de protection Maico SG.

  • Page 70: Caractéristiques Du Produit

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 4 Caractéristiques du produit ● Activer / désactiver avec un interrupteur optionnel. ● Pour le sens de refoulement / de rotation Flèches sur boîtier.  ● Largeurs nominales du ventilateur DN 200 à DN 600.
  • Page 71 Raccordement à un disposi- tif de commande externe avec débranchement automatique à automaintien prescrit, p. ex. Maico MV 25. Celui-ci coupe automatiquement le ventilateur en cas de surcharge/surchauffe. Avant toute remise en service, attendre jusqu’à ce que le moteur et le limiteur de température soient refroidis (temps de refroidissement jusqu’à...

  • Page 72: Caractéristiques Techniques

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN appareils, le client doit mettre à disposition un disjoncteur-protecteur intégral. 6 Caractéristiques techniques Pour des caractéristiques techniques et courbes caractéristiques supplémentaires Plaque  signalétique ou Internet. ● Tension de service 230 V~ / 400 V 3~ ●...
  • Page 73 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN neau mural en acier (EZS../DZS..). Lors du trans- port, tenir compte du centre de gravité (milieu). Respecter la charge maximale admise des outils de levage et des moyens de transport. Utiliser un équipement de protection individuelle.

  • Page 74: Montage Du Ventilateur

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ● Prévoir une arrivée d’air suffisante. ● Utiliser une manchette flexible Maico ELA.. pour le raccord tubulaire. ● En présence d’un manchon de prolongation VH, monter le ventilateur avec le manchon de prolongation enfiché.

  • Page 75: Branchement Électrique

    5. En cas d’aspiration libre (si l’hélice est accessible), monter une grille de protection supplémentaire (p. ex. grille de protection Maico SG) contre les contacts et les risques d’aspiration. 10 Branchement électrique Respecter les directives applicables (EN 50110-1 et EN 60204-1, et notamment, pour l’Alle-...
  • Page 76 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 1. Retirer le couvercle de l’espace de branche- ment [2]. 2. Percer le manchon de câble [6] et introduire le câble secteur dans l’espace de raccor- dement via le manchon. Veiller à l’intro- duction correcte du câble et à...
  • Page 77 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN PRUDENCE avec EZQ../EZS.. et si le condensateur n’est pas raccordé ou mal monté : le moteur peut démarrer dès le moindre contact avec l’hélice immobile  Risque de blessure. 4. Seulement EZQ.. B/EZS B : raccorder électriquement le condensateur [4] à...
  • Page 78 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN ATTENTION : le joint d’étanchéité du cou- vercle de l’espace de branchement doit être posé en affleurement sur tout le pourtour du moteur. Serrer les deux vis à un couple de serrage de 1,5 Nm. AVERTISSEMENT lors du démontage / montage de la grille de protection : vérifier si la grille de protection est bien fixée et effec-...
  • Page 79 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 12 Régulateur de vitesse EZQ../EZS.. Vitesse de rotation réglable avec l’accessoire adapté au type d’appareil, avec régulateur de vitesse STX../STSX.. (continu) : • transformateur à 5 plots TRE.. • ATTENTION : la technique de réglage par hachage des phases peut provoquer des bour- donnements.

  • Page 80: Élimination Des Dysfonctionnements

    EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 13 Transformateur DZQ../DZS.. Vitesse de rotation réglable avec le transforma- teur (transformateur à 5 plots TR) adapté au type d’appareil : 14 Élimination des dysfonctionnements Recherche d’erreurs et réparations uniquement par des électriciens qualifiés. Respecter les règles de sécurité...
  • Page 81 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Mesure : vérifier si l’alimentation électrique est assurée (fusible secteur, interrupteur, raccorde- ment du moteur). Cause 2 : le câblage n’est pas effectué correc- tement. Mesure : vérifier le câblage Schéma de ...
  • Page 82 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Appareils EZQ.. B/EZS.. B : le ventilateur ne fonctionne pas ou le moteur est trop chaud Cause : condensateur non raccordé /mal monté. Mesure : brancher correctement le condensa- teur. Appareils EZQ.. B/EZS.. B : le ventilateur démarre dès le moindre contact avec l’hélice immobile.
  • Page 83 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN 15 Pièces de rechange Commande et montage des pièces de rechange uniquement par un installateur spécialisé. Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les données suivantes : 1. N° d’impression du présent mode d’emploi 0185.0923.0008 2.
  • Page 84 EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D EZS.. B/D/E, DZS.. B/D VENTILATOREN Pos. pièce de rechange Platine murale EZQ../DZQ.. Anneau mural en acier EZS../DZS.. Couvercle de l’espace de branchement Moteur Condensateur EZQ../EZS.. Grille de protection...

  • Page 85: Nettoyage & Entretien

    : tél. : +49 7720 694 445, fax : +49 7720 694 175 e-mail : www.ersatzteilservice@maico.de 16 Nettoyage, entretien Le nettoyage et l’entretien sont exclusivement réservés aux spécialistes dans le respect des consignes de sécurité fournies. C’est à l’exploi- tant de décider du rythme des intervalles de...
  • Page 86 19 Schémas de branchement Pour les schémas de branchement, Internet.  Mentions légales : © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Traduction du mode d’emploi original. Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifi- cations techniques.

Ce manuel est également adapté pour:

Ezq-d sérieEzq-e sérieDzq-b sérieDzq-d sérieEzs-b sérieEzs-d série ... Afficher tout

Table des Matières