Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
MODELOS
Este manual descreve a instalação, o funcio-
namento e a manutenção das máquinas de
lavar copos: S-41 / B / D / BD e Máquina de
lavar loiça S-50 / B / D / BD, x-50 / B / D /
BD, X-80.
"B" - Modelos com bomba de esvaziamento.
"D" - Modelos com descalcificador.
"BD" - Modelos com bomba de esvaziamen-
to e descalcificador.
A referência do modelo e as respectivas
características vêm indicadas na placa de
identificação colocada na máquina.
Estas máquinas estão desenhadas e fabrica-
das de acordo com as directivas europeias
de segurança 89/392/CEE e 73/23/CEE.
Este aparelho cumpre as normas EN55014 e
EN55104 sobre a eliminação e imunidade
das perturbações radioeléctricas.
INSTALAÇÃO
Para obter as melhores prestações e manter
a máquina em bom estado de conservação,
siga cuidadosamente as instruções contidas
neste manual.
Instalação de água
Antes de proceder à instalação da máquina,
confirme que:
1. A condução de água está a uma distância
inferior a 1,50 m do local previsto para a
máquina.
2. A condução de água deverá ter no seu
extremo mais próximo da máquina uma
chave de corte de 3/4'' GAS à qual se liga
a mangueira de alimentação fornecida
com a máquina.
3. A pressão dinâmica de água de alimenta-
ção à máquina não deverá ser nem infe-
rior a 2 bar ( 200kPa) nem superior a 4
bar. (400kPa). Modelos com descalcifica-
dor: a pressão dinâmica de alimentação
não deverá ser inferior a 2,5bar (250kPa)
4. O caudal da água de alimentação deve ser
no mínimo de 15l/min
5. Em zonas onde a pressão da água for
superior à máxima indicada, é necessário
instalar um regulador de pressão para
situar a pressão entre 2 e 4 bar (200 e
400kPa).
6. Se a pressão da água for inferior a 2 bar
(200kPa), é necessário instalar um eleva-
dor de pressão.
7. Evitar fazer reduções com a mangueira ao
fazer a instalação.
8. Nos modelos com descarga por gravida-
de, ligar o tubo de descarga com um diâ-
metro exterior de 30 mm à conduta de
descarga. A altura da descarga não deve-
rá ser superior a 120 mm desde a base da
máquina.
9. Nos modelos "B", providos de bomba de
descarga, a altura da descarga não deve-
rá ser superior a 1 m desde a base da
máquina.
22
PT
10. É necessário nivelar a máquina para per-
mitir um esvaziamento correto, para
isso, deve-se soltar ou apertar os pés
niveladores.
Instalação com elevador de pressão
Instalar um elevador de pressão quando a
pressão de água que vai alimentar a máqui-
na for inferior a 2 bar. (200kPa). O elevador
de pressão pode ser instalado em qualquer
ponto perto do equipamento, prolongando a
condução de água e a chave de corte até ao
elevador. Ter cuidado para a chave de corte
continuar a estar acessível. Ligar o elevador
por um extremo à chave de corte e, pelo
outro, à mangueira fornecida com a máqui-
na.
Instalação eléctrica
Antes de proceder à instalação da máquina:
Comprovar que a voltagem da rede coincide
com os dados indicados na placa de carac-
terísticas.
É OBRIGATÓRIO efectuar a ligação à TERRA.
Além disso, a máquina está equipada com
um parafuso externo para a ligação a um
sistema equipotencial de terra.
O acesso às ligações só pode ser realizado
por pessoal de reparação qualificado, depois
de desligar a corrente eléctrica no interrup-
tor geral da máquina e no interruptor auto-
mático de protecção localizado na tomada
exterior de alimentação da máquina.
S-41:
Modelo
monofásico
230V/50Hz/1~ ou 220V/60Hz/1~. Preparar
um interruptor diferencial com sensibilidade
de 30 mA e um do tipo magnetotérmico de
16 A (2P). Cabo 3x2,5 mm2 de 1,7 m
X-50 e S-50: Modelos monofásicos/trifási-
cos. Proporcionam-se em modelo monofási-
co
ligados
a
230V/50Hz/1~
220V/60Hz/1~. Preparar um interruptor
diferencial com sensibilidade de 30 mA e
um do tipo magnetotérmico de 16 A (2P).
Cabo 5x2,5 mm2. de 1,7 m (Nota: 2 dos
condutores estão anulados).
Os modelos X-50 e S-50 estão preparados
para serem ligados em modo trifásico. Para
isso, com o esquema eléctrico sempre pre-
sente, realizar os seguintes passos:
Para ligação trifásica a 400V/50Hz/3N.
Retirar os dois parafusos que estão por trás
da junta de estanquicidade da porta. A junta
não está fixada e não é necessário retirar
toda a junta para aceder aos parafusos fron-
tais. Levantar um pouco a junta por cada
uma das extremidades até que os parafusos
fiquem visíveis.
Deslocar a tampa superior até que o bloco
de ligações fique acessível. Não é necessário
retirá-la por completo.
Retirar todas as pontes do bloco de ligaçõ-
es.
Retirar os 2 cabos do tubo que estão anula-
dos e ligá-los em L2 e L3. Todos os cabos do
tubo de ligações têm de ficar ligados.
Voltar a fechar a tampa e preparar os dois
cabos revestidos na outra extremidade do
tubo.
Após a alteração da ligação, preparar um
interruptor diferencial com sensibilidade de
30 mA e um do tipo magnetotérmico de 16
A (3P+N).
Para ligação trifásica a 230V/50Hz/3 ou
220V/60Hz/3.
Retirar os dois parafusos que estão por trás
da junta de estanquicidade da porta. A junta
não está fixada e não é necessário retirar
toda a junta para aceder aos parafusos fron-
tais. Levantar um pouco a junta por cada
uma das extremidades até que os parafusos
fiquem visíveis.
Deslocar a tampa superior até que o bloco
de ligações fique acessível. Não é necessário
retirá-la por completo.
Ligar as pontes do bloco de ligações segun-
do o esquema eléctrico.
Retirar os 2 cabos do tubo que estão soltos
e ligá-los em L2 e L3.
Desligar o neutro (cabo azul) nas duas extre-
midades do cabo de alimentação.
Voltar a fechar a tampa e preparar os dois
cabos revestidos na outra extremidade do
tubo.
Retirar a tampa frontal inferior e fazer a alte-
ração de ligações na resistência da caldeira
com as pontes fornecidas segundo o esque-
ma eléctrico.
Após a alteração da ligação, preparar um
ligado
a
interruptor diferencial com sensibilidade de
30 mA e um do tipo magnetotérmico de 16
A (3P+N).
X-80:
O modelo standard é trifásico e é fornecido
ligado a 400V/50Hz/3N~. Preparar um inte-
rruptor diferencial com sensibilidade de 30
ou
mA e um do tipo magnetotérmico de 25 A
(3P+N). Cabo 5x2,5 mm2. de 1,7 m
Para ligação trifásica a 230V/50Hz/3:
Retirar os dois parafusos que estão por trás
da junta de estanquicidade da porta. A junta
não está fixada e não é necessário retirar
toda a junta para aceder aos parafusos fron-
tais. Levantar um pouco a junta por cada
uma das extremidades até que os parafusos
fiquem visíveis.
Deslocar a tampa superior até que o bloco
de ligações fique acessível. Não é necessário
retirá-la por completo.
Desligar o neutro (cabo azul) nas duas extre-
midades do cabo de alimentação.
Ligar as pontes do bloco de ligações segun-
do o esquema eléctrico.
Voltar a fechar a tampa.
Retirar a tampa frontal inferior e fazer a alte-
ração de ligações na resistência da caldeira
com as pontes fornecidas segundo o esque-
ma eléctrico.
X-80
60Hz:
220V/60Hz/3~. Preparar um interruptor
É
fornecido
ligado
a
Publicité
