Sommaire Consignes de sécurité ......5 Réseau DC/1AC/3AC ........45 Menu DLD-ADVANCED ......52 Généralités ........11 Réglage COM SETUP ....58 Fonctionnement Adresse bus ............58 ALD590 ............11 ISOM-Monitor ..........58 Description ............12 Mot de passe ............60 Fonctionnement ..........12 Langue .............61 Horloge temps réel ...........14 Service .............62 Couplage de réseaux .........14 Sortie numérique...
IT ainsi que pour la localisation de défauts d´isolement au moyen de localisateurs DLD supplémentaires connectés via une interface RS485. Toute autre utilisa- tion du système ne serait pas conforme à nos prescriptions. La société SOCOMEC ne se porte pas garant des dommages ainsi occasionnés.
Page 6
à des erreurs ayant pu s´introduire dans le présent document. Dangers liés à l´utilisation de l´ ISOM ALD590 L´ISOM ALD590 a été conçu selon l´état actuel de la technique et dans le respect des normes électriques en vigueur. Cependant son utilisation peut présenter un danger pour l´utilisateur ou des tiers ou provoquer des détériorations au niveau de l´ISOM ou de ses accessoires.
Consignes de sécurité Vérifications, transport et stockage Vérifiez le bon état de l´emballage de l´appareil ainsi que l´emballage d´expédition et compa- rez le contenu du colis avec le bon de livraison. En cas de dommages dus au transport, veuillez nous contacter immédiatement. Les appareils doivent impérativement être stockés dans des locaux où...
Page 8
Consignes de sécurité Ce symbole signale un éventuel danger pour la vie et la santé des personnes. • Le non respect de ce symbole peut impliquer la mort, des blessures corporelles graves ou des dommages matériels ��������� très importants. Ce symbole est utilisé pour mettre l´accent sur une consigne particulièrement importante pour le bon fonctionnement de l´ISOM.
Consignes de sécurité Consignes pour l´installation Une seule centrale de surveillance doit être branchée par réseau ou circuit IT interconnecté. Les bornes E et KE sont à connecter séparément par un câble au conducteur de pro- tection (PE). Si l´appareil est relié pour des raisons d´exploitation, par les bornes L1, L2, L3 à...
Généralités Caractéristiques générales de la centrale de surveillance ISOM ALD590 • Affichage à cristaux liquides, 4 lignes • Auto-test de l´appareil • Mémoire dotée d´une horloge temps réel destinée à la mémorisation de messages d´alarme horodatés. • BUS permettant l´échange de données avec d´autres composantes (RS485 séparée galvaniquement)
Fonctionnement Affichage des défauts d´isolement localisés de manière sélective par les systèmes DLD Paramétrage des systèmes DLD Fonction de Test pour les systèmes DLD470-12/DLD204-12, y compris les tores couplés Description La centrale de surveillance ALD590 surveille la résistance d´isolement de réseaux IT. Elle peut être utilisée dans des réseaux 3(N)AC, DC ainsi que des réseaux mixtes AC/DC comprenant par exemple des convertisseurs de courant etc..., variateurs de vitesse, de fréquence etc...).
Page 13
R1/R2 non branché + Memory:off Mémorisation des défauts désactivée Le fonctionnement de l´ISOM ALD590 peut être testé avec le bouton de TEST. Toutes les fonctions de mesure importantes sont alors contrôlées ainsi que les raccordements au réseau et à la terre. En fonction de l´option sélectionnée, l´autotest sera effectué toutes les heures ou 1 fois par 24 heures (réglage usine : 24 h.).
Fonctionnement (4)...20 mA. La sortie de courant est séparée galvaniquement de l´électronique des appareils et de l´interface RS485. A l´aide du menu ISOM SETUP, voir page 36, il est possible de commuter entre les domaines 0...20 mA et 4...20 mA. Horloge temps réel L´horloge temps réel sert de repère temporel pour les fonctions de mémorisation et de l´autotest.
Page 15
Fonctionnement les fonctions de mesure sont suspendues et l´indication „STANDBY“ apparaît sur l´afficheur. Après l´ouverture de l´entrée F1/F2, la liaison avec le réseau IT est tout d´abord rétablie puis un nouveau cycle de mesure complet commence pour la surveillance de l´isolement. Avec cette fonction, il est possible de procéder à...
être effectué via l´ALD590 doté de l´adresse bus ISOM 1. Autotest Afin de garantir une grande sécurité de mesure, l´ISOM ALD590 dispose de fonctions d´autotest étendues. Après la mise sous tension, toutes les fonctions de mesure internes, les composantes de la commande séquentielle telles que les mémoires de données et de paramètres ainsi que les raccordements aux réseau et PE sont vérifiés au moyen des fonctions...
Page 17
Fonctionnement d´un raccord de l´ISOM et d´autre part, lorsque l´ISOM est maître (Bus adresse = 1) les messages d´alarme émanant des DLD sous la forme d´un message global. Le mode de travail du relais K3 est le courant de repos (K3 : 31-34 reliés), c´est-à-dire que dans le cas où un défaut apparaît, le relais retombe (K3 : 31-32 reliés).
Page 18
Fonctionnement Message d´erreur Description Mesures Liaison réseau ? Défaut de raccordement 1. Vérifier le branchement de L1, L2 entre les bornes L1, L2 et L3 au réseau et L3 et le réseau 2. Appuyer sur la touche TEST 3. Déconnecter et reconnecter la tension d´alimentation 4.
Mise en service Mise en service du domaine de fonction ISOM (1) �������������������� ��� ������������������������� ��� ������������������������������������ ������������� ��� ��� ���������������������������� ��� ������������������������������������ ���������������������� �������������������������� ������������� ����������������������� ������������� ������������������������ ������������������� ������������������� ���������������� ������������������� ���������������������� �������������������� ������������������� ���������������� ������������������� � ����������������������������� ����������������������������...
Page 20
Mise en service Mise en service du domaine de fonction ISOM (2) ����������������������������� ���������������� ���������������� ����������������������� ������������������������� ������������������������������� ��� ����������������������� �������� ��� ��������������������������� ������������������������������� ��� ���������� ������������������������������� ��� ������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� �������������������������������������� ����������������� ��������������������������� ���������� ����������������������������� ��� ���������������������������� �������������������� ���...
Page 21
Mise en service Mise en service de la fonction recherche de défauts d´isolement (DLD) (1) ������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������� �������������������������� �������������������� ��������������������������� ������������������������� ���������������������� ������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ������������ ������������������������������ ����������������������� ������������������������������� �������������������� ��������������������������� ���������� ��������������������� ���������������������������� ���������� ������������������������������� ��������������������������� ���������������������������� NT 874 589 E...
Page 22
Mise en service Mise en service de la fonction recherche de défauts d´isolement (DLD) (2) �������������������������� ��������������������������������� ��� �������������� ������������������������� ��� ���������������������� �������������������� �������������������������������������� ��������������������������� ��� ���������������������������������� ������������������������������� ��� ������������������ ������������������������������ ��� ���������������������������������� ��� ������������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ���������� ���...
Page 23
Mise en service Mise en service de la fonction recherche de défauts d´isolement (DLD) (3) ����������������������� ��� ����������������������� ������������������������� ������������� ��������������������������� ������������������������� ������������������������������ ���������� ����������������������������� ��������������������������� NT 874 589 E...
Branchement Précisions concernant le schéma de branchement Conformément à la section 532 de la norme NF C 15100, le circuit d´alimentation de la centrale de surveillance doit être protégé contre les courts-circuits. Suivant la norme NF C 15100 - article 473.2.3 ou CEI 364-4-473 - article 2.3, il est possible de renoncer sous certaines conditions aux dispositifs de protection contre les courts-circuits pour le branchement au réseau, si le circuit ou le câble est conçu de telle façon que le danger qu´un court-circuit se produise soit réduit au minimum.
Page 27
Branchement Légende du schéma de branchement : Sortie de courant 0...20 mA ou 4...20 mA BP Test externe (contact de fermeture) BP Reset externe (rupteur ou fil de liaison), (lorsque les bornes sont ouvertes et paramétrage ISOM-SETUP Memory:off, les alarmes ne sont pas mémorisées). STANDBY pas de mesure lorsque le contact est fermé;...
à la page 77) COM-Setup (propre adresse bus) Adresse du bus Ces informations sont à noter afin de les communiquer à Socomec pour faciliter un support technique en cas de besoin. Appuyer sur la touche (TEST) pour lancer l´autotest. La touche (RESET) permet d´acquitter les messages d´isolement et de défaut.
Page 31
Commande et paramétrage Cette fonction n´est disponible que si auparavant, sous le menu ISOM-Setup la fonction de mémorisation a été activée ou si les bornes R1/R2 ont été pontées. En outre, l´ ISOM ne peut être réinitialisé que si la valeur d´isolement actuelle dépasse d´au moins 25% la valeur de seuil préréglée.
Commande et paramétrage Structure des menus La structure des menus est composée de plusieurs niveaux, le menu principal et plusieurs sous menus. Pour accéder au menu principal, appuyer sur la touche „MENU“. Sélectionner le sous menu à l´aide des touches de défilement. Le sous menu sélectionné est indiqué par un curseur clignotant.
Commande et paramétrage Historique (HISTORY INFO) 99 évènements peuvent être mémorisés avec date et heure. La base de données est dotée d´une mémoire First In First Out (FIFO), ceci signifie que l´entrée la plus ancienne sera écrasée. Les données sont mémorisées dans une mémoire non volatile et sont ainsi protégées en cas de panne de secteur.
Commande et paramétrage ISOM SETUP Ce menu permet de définir les paramètres suivants : les messages d´alarme Alarm1 et Alarm2 (Préalarme et Alarme), le mode travail des relais de sortie K1 et K2 (NO = courant de travail, NC = courant de repos) ainsi que la mémorisation de défaut. ALD590 : Possibilité de choisir entre deux domaines de valeur du courant de sortie.
Commande et paramétrage K1 : Flash = Fonction clignotant contacts 11-12-14, (le relais de sortie et la LED clignotent en cas d´ un signal d´alarme env. 0,5 Hz) K2 : N.C Test = Courant de repos contacts 21-22-24, avec test des relais (en service normal, le relais de sortie est excité) K2 : N.O Test = Courant de travail contacts 21-22-24, avec test des relais...
Page 40
Commande et paramétrage ���������������� Rf= Défaut d´isolement, I= courant en mA � �� ���������� � � Fonction 4-20 mA: ���������������� Rf= Défaut d´isolement, I= courant en mA � �� ���������� � �������� Les abaques correspondantes se trouvent page 68 NT 874 589 E...
Commande et paramétrage Extensions des fonctions ISOM ADVANCED Platines d´accouplement externes (P : no) Aucune platine d´accouplement ne peut être connectée à l´ALD590. Paramétrage de la capacité de fuite (C e max : 150µF) Ce menu permet d´adapter la centrale de surveillance à la capacité maxi. de fuite au réseau (max.
Page 43
Commande et paramétrage Menu DLD-SETUP : paramétrages pour la localisation des défauts Les paramétrages nécessaires sont effectués sous ce menu. Dans ce menu, l´ALD590 est préparé pour la recherche de défauts d´isolement. Il faut tenir compte du fait que le DLD470/204 scrute les canaux l´un après l´autre tandis que le DLD460-12(D)/DLD260-12(D) scrute les 12 canaux en parallèle.
Page 45
Commande et paramétrage peak fault: la mesure est perturbée short: l´entrée du tore est court-circuitée noCT: Aucun tore connecté 1cycle DLD47... Le système DLD est activé automatiquement dès que les valeurs de seuil de l´ISOM Alarm 1 et 2 sont dépassées. Il reste actif jusqu´à ce que tous les DLD470/204 aient effectué une fois la mesure de l´ensemble des canaux et pendant la mesure tant que le courant injecté...
Page 46
Commande et paramétrage Sert au paramétrage du courant injecté maximal. • 1 et 2,5mA pour les systèmes DLD204, de préférence 2,5mA. • 1mA est recommandé lorsque des équipements sensibles tels que des automates programmables sont connectés sur le réseau. • 10, 25 et 50mA pour des systèmes DLD470, de préférence 25mA.
Page 47
Commande et paramétrage Menu DLD 460/490 Ce menu n´est disponible que sous le mode MAÎTRE (adresse bus 1). Lorsque plusieurs ALD590 sont couplés via le bus ISOM, les paramètrages ne peuvent être réalisés qu´à partir du MAÎTRE. Lorsque le menu a été appelé, l´ALD590 demande les paramètres pertinents d´un DLD46...
Page 49
Commande et paramétrage ResVal Permet de configurer les valeurs de seuil de l´appareil DLD qui doit être paramétré : DLD460 / DLD490: 2...10 mA par pas de 1 mA, Réglage usine = 5 mA DLD260 / DLD290: 200...1000 mA par pas de 1 mA, Réglage usine = 500 mA CT: W/WR Permet de sélectionner le type de tore de détection utilisé...
Page 50
Commande et paramétrage Relay Ce menu permet de paramétrer sur les DLD460-12(D)/DLD260-12(D) et DLD490-12(D)/ DLD290-12(D) les relais destinés aux alarmes globales et aux messages de défauts du système. Les paramètres suivants ont une influence sur l´appareil dont l´adresse bus ISOM et le relais de sortie correspondant est affiché.
Page 51
Commande et paramétrage Fonction de mémorisation du DLD DLD460 / DLD260 / DLD490 / DLD290 (Memory on/off) Mode travail des relais de sortie du DLD460 / DLD260 / DLD490 / DLD290 (N.O/N.C) Si l´un des appareils bus ISOM testé ne dispose pas des propriétés requises, aucune réponse n´apparaît dans la liste des propriétés.
Commande et paramétrage Menu DLD ADVANCED: paramétrage des extensions des fonctions Ce menu n´est disponible que sous le mode MAÎTRE (adresse bus 1). Lorsque plusieurs ALD590 sont couplées via le bus ISOM, les paramètrages ne peuvent être réalisés qu´à partir du MAÎTRE.
Page 53
Commande et paramétrage DLD Reset Ce menu permet d´effectuer le RESET des messages de défaut mémorisés des DLD raccordés Remarques relatives aux menus Relay, Memory et n-peak Les paramètres affichés sur l´ALD590 ne correspondent pas systématiquement aux configura- tions des DLD470-12/DLD204-12 qui lui sont raccordés. En sélectionnant les paramètres respectifs et en appuyant sur la touche Return une commande est envoyée aux DLD470-12/DLD204-12 connectés où...
Page 55
Commande et paramétrage Relay Mode de travail des relais de sortie des DLD470-12/DLD204-12 • N.C = courant de repos • N.O = courant de travail = réglage usine Memory • Configuration de la fonction de mémorisation des DLD470-12/DLD204-12 Réglage usine : „on“. Lorsque Memory = on, les messages d´alarme d´un DLD470-12/ DLD204-12 restent mémorisés jusqu´au Reset via le menu (ALD590) ou jusqu´au moment où...
Page 56
Commande et paramétrage Permet au DLD470-12/DLD204-12 de reconnaître si un tore est correctement raccordé. Après un test décrit au chapitre „DLD Test“, l´information obtenue est affichée sur l´écran à cristaux liquides. En position off cette fonction est désactivée. n-peak: • n-peak: 1-255 Configuration du prolongement automatique du temps de mesure des DLD470-12/DLD204-12 connectés en cas d´éventuelles perturbations...
Page 57
Commande et paramétrage Les fonctions du menu DLD470-12 et la fonction Position sous le menu DLD SETUP ne sont disponibles que sous le mode maître (Adresse 1) NT 874 589 E...
Commande et paramétrage Menu COM SETUP : configuration de l´interface bus ISOM Adresse bus (Addr: ) Ce menu permet d´effectuer l´adressage de l´ALD590. Dans un système comportant plusieurs ISOMs, il faut veiller à ne pas attribuer deux fois la même adresse car cela fausserait les résul- tats de mesure.
Commande et paramétrage Mot de passe Activer le mot de passe (PASSWORD) La demande du „Mot de passe“ est activée à partir de ce menu. Vous êtes ainsi en mesure de protéger le CPI contre des modifications de paramétrages réalisées par des personnes non autorisées.
Commande et paramétrage Langue Sélection de la langue (LANGUAGE) La langue dans laquelle les messages d´erreur seront affichés par l´ISOM peut être paramétrée sous le point de menu LANGUE. Le paramétrage „2. Text: français“ ou „2. Text: anglais“ ne concerne que l´affichage des messages de défauts et en aucun cas les menus de l´appareil. �����������������...
Commande et paramétrage Menu SERVICE Ce menu est destiné au service technique de SOCOMEC et est protégé par un mot de passe contre des manoeuvres malcontreuses. Il permet d´éliminer rapidement d´éventuels défauts qui se produiraient au niveau de l´appareil. Paramétrage via internet A partir d´un PC, vous pouvez contrôler et configurer à...
Interface Liaison numérique RS485 La liaison numérique RS485 séparée galvaniquement sert de milieu physique de transmis- sion pour le protocole du BUS ISOM. Lorsque plusieurs ALD590 sont reliées en réseau par l´intermédiaire du bus RS485, il faut que les deux extrémités de la liaison RS485 soient termi- nées par une résistance de 120Ohm (commutateur S1 = ON).
Page 64
Interface La topologie optimale pour le bus RS485 est une liaison point à point. L´appareil 1 est relié à l´appareil 2, l´appareil 2 à l´appareil 3, l´appareil 3 à l´appareil n etc. (liaison Daisy chain). Le bus RS485 se présente tel un parcours continu dépourvu de bifurcations. Trois exemples de raccordement correct : Trois exemples de raccordement erroné...
Liaison de communication RS485 en mode BUS ISOM Protocole BUS ISOM Le protocole pour le transfert des données est structuré selon le format du BUS ISOM de SOCOMEC. Le transfert des données se fait en caractères ASCII avec les caractéristiques suivantes : Vitesse de transmission :...
Interface Bus maître Lorsque l´adresse de bus 1 est assignée, la centrale de surveillance ALD590 travaille auto- matiquement comme MAÎTRE BUS ISOM, c´est-à-dire qu´il interroge périodiquement, via la liaison RS485, toutes les adresses situées entre 2 et 30. Si le maître n´obtient pas de réponse de 5 adresses consécutives, il reprend le cycle de scrutation depuis le début.
Page 67
Interface La réception correcte des données du BUS peut être contrôlée sur l´afficheur au moyen d´un point clignotant situé à droite de l´affichage de l´impulsion de mesure. Point clignotant : � � � � � � � � � � � � données reçues �...
Interface Fonction bus ISOM en mode standby En mode d´attente (standby: F1/F2 pontés), la fonction bus ISOM de l´ISOM maître est disponible sans limite. Sous le menu COM, la fonction ISOM Monitor permet de requérir des données d´autres appareils raccordés au bus comme par exemple : les valeurs d´isolement actuelles d´autres ISOM esclaves raccordés au bus ISOM les messages d´alarme de tous les appareils esclaves raccordés au bus ISOM Le tableau suivant donne un aperçu des messages d´alarme les plus importants...
Page 70
Interface Fonctionnement avec des DLD de type DLD460-12(D)/DLD260-12(D) L´illustration suivante montre l´ALD590 en association avec un DLD460-12 et des tores pour la recherche de défauts d´isolement. Dans la plupart des cas, les appareils peuvent être exploités avec le réglage usine. En cas d´utilisation de plusieurs DLD460-12, l´assignation des adresses situées dans un domaine allant de 2 à...
Interface D´autres applications de l´ALD590 utilisé en association avec les systèmes DLD sont décrites dans les manuels d´exploitation suivants : Manuel NT 521 248 DLD470, application : Réseaux d´alimentation, réseaux très étendus, réseaux comportant des convertisseurs de fréquences , sensibilité de réponse min. 5 mA Manuel NT 874 590 DLD204, application : réseaux pour systèmes de commande, réseaux peu étendus, réseaux comportant des automates programmables, sensibilité...
Page 72
Interface Les valeurs de l´isolement des ISOM peuvent être requises à l´aide du point de menu COM SETUP via „ISOM Monitor“. L´adresse de l´ISOM doit être entrée au préalable Le menu „DLD Test“ permet de vérifier toutes les adresses esclaves attribuées Domaines d´adressage bus ISOM Adresses Appareil...
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques ALD590 Coordination de l´isolement selon CEI 60664-1 Tension assignée AC 800 V Tension assignée de choc/niveau de perturbation 8 kV / 3 Réseau surveillé ALD590 : Zone de travail tension nominale Un 1 AC/3 AC 20...575 V* Zone de fréquence (pour f<50 Hz voir abaques) 50...460 Hz Zone de travail tension nominale Un...
Caractéristiques techniques Tension de mesure U m (tension crête) 40 V < 220 µA Courant de mesure Im (max. (sous RF = 0 Ohm)) Résistance interne DC Ri >180 kOhm Impédance Zi, pour 50 Hz >180 kOhm Tension DC maxi. étrangère Ufg (U n DC 20...575 V) DC 810 V Tension DC maxi.
Caractéristiques techniques Eléments de commutation Nombre 3 inverseurs K1 (Alarm 1), K2 (Alarm2), K3 (défaut du système, DLD-Alarm peut être sélectionné en plus) Mode de travail K1, K2 Courant de travail ou de repos Réglage usine (Alarm1/Alarm2) Courant de travail Mode de travail K3 Courant de repos Nombre de commutations...
Caractéristiques techniques Indice de protection en cas de montage dans une porte (DIN EN 60529) IP42 Type de boîtier : pour montage dans une armoire de commande sans halogène Comportement au feu UL94V-0 Poids environ 900 g Option „W“ Résistance aux chocs suivant CEI 60068-2-27 (appareil en fonctionnement) 30 g / 11 ms Chocs permanents suivant CEI 60068-2-29 (Transport) 40 g / 6 ms...
Page 77
Caractéristiques techniques NT 874 589 E...
Abaques Temps de réponse de l´ ISOM en fonction des capacités de fuite C e = 1...500µF, U n = 20...575 V / 340...760 V / 50 Hz ���� ������� �� ��� ������ �� � � �� ��� ���� ������ NT 874 589 E...
Page 79
Abaques Tension alternative maxi. en réseau et PE dans une plage de fréquence <50 Hz ���� ���� ������ ����� ������ ����� ��� ��� ��� � �� ��� ����� NT 874 589 E...
Page 80
Abaques Sortie courant 0-20 mA (ALD590) �������� �������� ������� ������ ���������������� � ���������� �� � � ����� R f = Défaut d´isolement en kOhm Sortie courant en mA ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ����� Sortie courant 4-20 mA (ALD590) ��������...
Page 81
Abaques Sensibilité du système de recherche de défauts d´isolement DLD470 �� �� �� �� �� �� � � ��� ���� �� �� �� �� � � � ���� ���� �� �� ��� ��� Courbe 1a : sensibilité maximale du système DLD470 en fonction de la tension du réseau pour une capacité...
Page 82
Abaques �� �� �� �� �� �� � � ��� �� ���� �� �� �� �� � ��� � ���� ��� ��� ��� ��� ���� Courbe 1b : sensibilité maximale du système DLD470 en fonction de la tension de réseau pour une capacité...
Page 83
Abaques Capacité de fuite maximale du système de recherche de défauts d´isolement DLD470 ��� �� �� �� �� �� � � ��� �� ���� �� �� �� �� �� � � ���� ��� �� �� ��� ��� Courbe 2a : capacité de fuite maximale admissible du réseau en fonction de la tension nomi- nale.
Page 84
Abaques � ��� � ��� �� � � ��� ��� � ���� � �� ��� � ��� � � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� Courbe 2b : capacité de fuite maximale admissible du réseau en fonction de la tension nomi- nale.
Page 85
Abaques ��� ��� �� � ��� � ��� �� �� �� � ��������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � � �� Courbe 3 : réduction de la sensibilité pour des capacités de fuite globale du réseau supérieures à...
Abaques Sensibilité maximale du système DLD204 Pour démarrer automatiquement la recherche de défauts d´isolement, il ne faut pas, pour une tension nominale donnée, paramétrer de valeurs de résistance trop élevées pour les seuils d´alarme 1 et 2, sinon le courant d´injection émanant du DLD ne suffira pas pour la locali- sation du défaut d´isolement.
Page 87
Abaques Capacités de fuite maximales pour le système de recherche de défauts d´isolement DLD204 � � � � �� � �� � � � � � ��� ��� ��� ��� ������ Courbe 5: capacité de fuite maximale admissible du réseau en fonction de la tension du réseau à surveil- ler.
Page 88
Abaques ��� ��� �� �� �� �� � � ��� � ��� � ��� � ��� �������� Courbe 6. Baisse de la sensibilité en cas de dépassement de la capacité de fuite maximale du réseau Ce conforme à la courbe 5. L´affichage du courant injecté sur l´écran à cristaux liquides de l´ALD590 varie également en cas de capacités de fuite du réseau élevées.
Page 91
Références Type Tension nominale. Un Tension d´alimentation Us Références ALD590 AC 20...575 V AC 88...264 V 4735 9611 DC 20...575 V DC 77...286 V ALD590 AC 340...760 V AC 88...264 V 4735 9612 DC 340...575 V DC 77...286 V La lettre „W“ ajoutée à la fin de la désignation de type d´un appareil signifie que celui-ci a subi un traitement spécial destiné...
Etiquette autocollante de modification Une étiquette est collée sur cet emplacement lorsque l´ISOM a subi des modifications par rapport à la version standard. NT 874 589 E...