Mise en service Mise en service du CPI ISOM AL390 Avant de brancher l´appareil mettre l´installation hors tension! Raccordement Raccordement optionnel de l´appareil de l´appareil NT 874 581E...
Page 4
Mise en service Mettre sous tension Connecter la tension du réseau à surveiller Alarm1 = 40 kOhm Alarm2 = 10 kOhm K1/K2 = courant de travail Memory = off NT 874 581E...
Page 5
Mise en service 50% de la valeur de seuil préréglée Alarm2 Le CPI ISOM AL390 est prêt à fonctionner et est correctement branché. NT 874 581E...
Page 6
SOCOMEC 1 rue de Westhouse • B.P. 10 67230 Benfeld Téléphone 03 88 57 41 41 Fax 03 88 57 42 60 Internet : http://www.socomec.com E-Mail :scp.spc@socomec.com Droits de modifications techniques réservés NT 874 581E...
Sommaire Mise en service.........3 Horloge temps réel ........38 Date ............38 Consignes de sécurité ......9 Test ............38 Fonction Réglage COM SETUP .....40 AL390C .............15 Fonction ISOMNet ........41 Description..........16 Adresse bus ..........41 Fonctionnement ........16 ISOM-Monitor ..........41 Horloge temps réel ........17 Mot de passe ..........42 Couplage de réseaux .......18 Langue............43 Entrée F1/F2 ..........18...
Le CPI ISOM est uniquement prévu pour la surveillance du niveau d´isolement dans des réseaux IT. Toute autre utilisation du système ne serait pas conforme à nos prescriptions. La société SOCOMEC ne se porte pas garant des dommages ainsi occasionnés.
Page 10
Dangers liés à l´utilisation de l´ISOM AL390 L´ISOM AL390(C) a été conçu selon l´état actuel de la technique et dans le respect des normes électriques en vigueur. Cependant leur utilisation peut pré- senter un danger pour l´utilisateur ou des tiers ou provoquer des détériorations au niveau de l´ISOM ou de ses accessoires.
Page 11
Consignes de sécurité Les plaques signalétiques doivent toujours être lisibles. Les plaques endom- magées ou devenues illisibles doivent être remplacées rapidement. Vérifications, transport et stockage Vérifiez le bon état de l´emballage de l´appareil ainsi que l´emballage d´expédi- tion et comparez le contenu du colis avec le bon de livraison. En cas de dommages dus au transport, veuillez nous contacter immédiatement.
Page 12
Consignes de sécurité Ce symbole signale un éventuel danger pour la vie et la santé des personnes. • Le non respect de ce symbole peut impliquer la mort, Attention des blessures corporelles graves ou des dommages matériels très importants. Ce symbole est utilisé pour mettre l´accent sur une consigne particu- lièrement importante pour le bon fonctionnement de l´ISOM.
Page 13
Consignes de sécurité Consignes pour l´installation Un seul contrôleur d´isolement doit être branché par réseau ou circuit IT interconnecté. Les bornes E et KE sont à connecter séparément par un câble au conducteur de protection (PE). Si l´appareil est relié pour des raisons d´exploitation, par les bornes L1, L2 ou par une platine d´accouplement externe à...
Généralités Fonctions de base du CPI AL390 • Adapté aux réseaux IT comportant des redresseurs isolés galvanique- -ment et pour réseaux IT à tension continue (réseaux non mis à la terre) • Domaine de tension nominale extensible grâce à des platines d´accouplement •...
L´ISOM type AL390 est monté dans un boîtier encastrable de 144x72 mm (largeur x hauteur). Fonctionnement Le contrôleur permanent d´isolement ISOM AL390 est connecté entre réseau isolé de la terre et le conducteur de protection (PE). Les mises au point des valeurs de seuil et des autres paramètres de fonction sont effectuées à...
également être sélectionnée dans le menu „ISOM SETUP“ sous Memory: on/off. Le fonctionnement de l´ISOM AL390 peut être testé avec le bouton de TEST. Toutes les fonctions de mesure importantes sont alors contrôlées ainsi que les raccordements au réseau et à...
Fonctionnement Couplage de réseaux Généralement, lorsque plusieurs réseaux sont reliés galvaniquement entre eux, seul un CPI doit être connecté par réseau IT interconnecté après couplage. Quand des réseaux IT sont interconnectés au moyen de commutateurs, il faut impérativement prévoir un système de commande qui assure la déconnexion des ISOMs et les désactive.
Fonctionnement Fonction ISOMNet (COM SETUP) Pour activer cette fonction, sélectionner dans le menu COM SETUP l´option „ISOMNet=ON“. Il s´agit d´une fonction similaire à une fonction scanning. Le bus MAÎTRE pour lequel la fonction ISOnet est activée, pilote les appareils esclaves ISOMNet via le bus.
ISOMNet est active, l´entrée F1/F2 est déconnectée. Autotest Afin de garantir une grande sécurité de mesure, l´ISOM AL390 dispose de fonctions d´autotest étendues. Après la mise sous tension, toutes les fonctions de mesure internes, les composantes de la commande séquentielle telles que les mémoires de données et de paramètres ainsi que les raccordements aux...
Page 21
Fonctionnement tableau) est affiché. Lorsqu´un défaut est ainsi détecté, un autotest est relancé toutes les 60 secondes environ. Lorsqu´il n´y a plus de dysfonctionnement, le message d´erreur est effacé automatiquement, la LED de défaut du système s´éteint et le relais K3 est excité. En cours de fonctionnement, l´autotest peut être lancé...
Branchement Légende concernant le schéma de branchement Conformément à la section 532 de la norme NF C 15100, le circuit d´alimenta- tion du CPI doit être protégé contre les courts-circuits. Suivant la norme NF C 15100 - article 473.2.3 ou CEI 364-4-473 - article 2.3, il est possible de renoncer sous certaines conditions aux dispositifs de protection contre les courts-circuits pour le branchement au réseau, si le circuit ou le câble est conçu de telle façon que le danger qu´un court-circuit se produise...
Branchement Schéma de branchement avec platines d´accouplement Observez les réglages dans le menu „ISOM ADVANCED/P:“décrit page 37 ! Utilisation avec platine d´accouplement P1600AK (AGH150W) pour réseaux jusqu´à 1760 V Utilisation avec platine d´accouple- ment P6600 5 (AGH520S) pour réseaux AC purs jusqu´à...
Page 25
Branchement Utilisation avec la platine d´accouplement P1650 AK80 (ou AGH204S-4) Réseaux AC avec convertisseur La tension continue maximale est la tension qui peut apparaître entre PE et la partie AC du réseau lorsque le CPI est relié à la platine d´accouplement. Cette tension dépend de la tension nominale du réseau, du type de redressement (exemple hexaphasé, etc,...), du type d´étage intermédiaire (à...
Commande et paramétrage Eléments de commande et affi chage AL390 Défaut Isolement R =010K ***RESEAU IT**** R +=010K 1. EXIT 2. HISTORY INFO NT 874 581E...
à la page 58) - Adresse du bus (Option C) Ces informations sont à noter afi n de les communiquer à Socomec pour faciliter un support technique en cas de besoin. Appuyer sur la touche (TEST) pour lancer l´autotest.
Page 28
Commande et paramétrage Appuyer sur la touche MENU pour ouvrir le système de menus. Les touches fl échées TEST, RESET , ENTER ainsi que ESC permettent de se déplacer à l´intérieur des différents menus. Faire défi ler le menu, augmenter un paramètre Faire défi...
Commande et paramétrage Diagramme de la structure des menus 1. EXIT 1. EXIT 1. EXIT 1. EXIT 1. EXIT 1. EXIT NT 874 581E...
Page 31
Commande et paramétrage Structure des menus La structure des menus est composée de plusieurs niveaux, le menu principal et plusieurs sous menus. Pour accéder au menu principal, appuyer sur la touche „MENU“. Sélectionner le sous menu à l´aide des touches de défilement. Le sous menu sélectionné...
Commande et paramétrage Historique (HISTORY INFO) 99 évènements peuvent être mémorisés avec date et heure. La base de données est dotée d´une mémoire First In First Out (FIFO), ceci signifie que l´entrée la plus ancienne sera écrasée. Les données sont mémorisées dans une mémoire non volatile et sont ainsi protégées en cas de panne de secteur.
Commande et paramétrage ISOM SETUP Ce menu permet de défi nir les paramètres suivants : les messages d´alarme Alarm1 et Alarm2 (Préalarme et Alarme), le mode travail des relais de sortie K1 et K2 (NO = courant de travail, NC = courant de repos) ainsi que la mémorisation de défaut.
Commande et paramétrage Valeurs de seuil Alarm1 et Alarm2 Les valeurs d´alarme Alarm1 et Alarm2 sont paramétrées au moyen des touches de défi lement et mémorisées au moyen de la touche Enter. Mode de travail des relais de sortie K1 : N.C = Courant de repos contacts 11-12-14 (en service normal, le relais de sortie est excité) K1 : N.O...
(voir page 25 service avec platine d´accouplement). P6600 5 le CPI ISOM AL390 est raccordé via la borne AK à la borne 5 de la platine P6600A (AGH520S). Avec cette platine d´accouplement, il est possible d´étendre la tension d´utilisation des CPI jusqu´à...
Commande et paramétrage Paramétrage de la capacité de fuite (C e max : 150µF) Ce menu permet d´adapter le CPI à la capacité maxi. de fuite au réseau (max. 500µF). Notez que, lors de ce paramétrage, le temps de mesure pour C e = 500µF est rallongé...
Commande et paramétrage Fonction ISOMNet (Réglage COM) La fonction ISOnet est activée sous le menu REGLAGE COM : ISOMNet = ON. La fonction ISOMNet doit être activée pour tous les ISOMs présents dans le système. Le maître BUS ISOM, pour lequel la fonction ISOMNet a été activée, pilote via le bus les appareils ISOMNet esclaves.
Commande et paramétrage Mot de passe 1. EXIT 6. PASSWORD 1. Exit . . . Activer le mot de passe (PASSWORD) La demande du „Mot de passe“ est activée à partir de ce menu. Vous êtes ainsi en mesure de protéger le CPI contre des modifi cations de paramétrages réalisées par des personnes non autorisées.
Commande et paramétrage Langue 1. EXIT 7. LANGUAGE 1. Exit Français Français English Sélection de la langue (LANGUAGE) La langue dans laquelle les messages d´erreur seront affi chés par l´ISOM peut être paramétrée sous le point de menu LANGUE. Le paramétrage „2. Text: français“...
Interface Sortie numérique • Liaison numérique (RS485) sans séparation galvanique (= ASCII - RS485) • Raccordement aux bornes A et B • Longueur maxi. du câble 1200m • Protocole de communication 9600 Baud - 1 bit de départ - 1 bit d´arrêt - 8 bit de données •...
Interface Liaison numérique RS485 La liaison numérique RS485 séparée galvaniquement sert de milieu physique de transmission pour le protocole du BUS ISOM. Lorsque plusieurs AL390C sont reliés en réseau par l´intermédiaire du bus RS485, il faut que les deux extrémités de la liaison RS485 soient terminées par une résistance de 120Ohm (commutateur S1 = ON).
Page 46
Interface La topologie optimale pour le bus RS485 est une liaison point à point. L´appareil 1 est relié à l´appareil 2, l´appareil 2 à l´appareil 3, l´appareil 3 à l´appareil n etc. (liaison Daisy chain). Le bus RS485 se présente tel un parcours continu dépourvu de bifurcations.
Protocole BUS ISOM Le protocole pour le transfert des données est structuré selon le format du BUS ISOM de SOCOMEC. Le transfert des données se fait en caractères ASCII avec les caractéristiques suivantes : Vitesse de transmission : 9600 Bauds Transmission : 1 bit de départ, 7 bits de données, 1 bit de parité,...
Interface BUS-Esclave A leur sortie d´usine, tous les AL390C sont réglés sur le mode esclave (Adresse 3). Dans un réseau, chaque esclave doit avoir sa propre adresse, comprise entre 2...30. Afi n que tous les esclaves puissent être interrogés par un maître, veiller lors de l´attribution des adresses à...
Interface Bus maître Lorsque l´adresse de bus 1 est assignée, le CPI ISOM AL390C travaille automati- quement comme MAÎTRE BUS ISOM, c´est-à-dire qu´il interroge périodiquement, via la liaison RS485, toutes les adresses situées entre 2 et 30. Si le maître n´obtient pas de réponse de 5 adresses consécutives, il reprend le cycle de scrutation depuis le début.
Caractéristiques techniques AL390/AL390C Coordination de l´isolement selon CEI 60664-1 Tension assignée AC 800 V Tension assignée de choc/niveau de perturbation 8 kV / 3 Tension d´essai selon CEI 60255-5 3 kV Mode de fonctionnement fonctionnement continu Réseau surveillé Zone de travail tension nominale U n 3 AC 0...793 V* Zone de fréquence (pour f<50 Hz voir abaques) 50...400 Hz...
Page 52
Caractéristiques techniques Essais mécaniques Option „W“ Résistance aux chocs selon CEI 60068-2-27 30 g / 11 ms Chocs permanents selon CEI 60068-2-29 40 g / 6 ms Résistance aux vibrations selon CEI 60068-2-6 3...150 Hz / 10 mm - 3 g Liaison série AL390 ASCII - RS485...
Caractéristiques techniques Normes L´ISOM a été conçu dans le respect des normes suivantes : IEC 61557-8 IEC 61000-4-1, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5 draft IEC 61508: 1998 EN 61557-8, NF C 42198-8 pr. EN 954: 1998 ASTM F 1669M 1996-00 ASTM F 1134 1994-00 DIN VDE 0413-8 NT 874 581E...
Abaques Temps de réponse pour des capacités de fuite de = 1...500µF, U = 0...793 V / 50 Hz Ce[µF] NT 874 581E...
Page 55
Abaques Tension alternative maxi. en réseau et PE dans une plage de fréquence <50 Hz U[V] f[Hz] NT 874 581E...
Page 56
Abaques Sortie courant 0-400 µA (AL390) = Défaut d´isolement en kOhm I = Sortie courant en µA NT 874 581E...
Page 57
Abaques Sortie courant 0-20 mA (AL390C) Rf[KOhm] = Défaut d´isolement en kOhm I = Sortie courant en mA I[mA] Sortie courant 4-20 mA (AL390C) Rf[KOhm] = Défaut d´isolement en kOhm I = Sortie courant en mA I[mA] NT 874 581E...
Page 58
Tableau des états de confi guration NT 874 581E...
Références Version standard Type Tension d´alimentation Références AL390 AC 88...264 V / DC 77...286 V 4733 9611 AL390 AC 400 V 4733 9740 AL390 DC 19,2 ... 72 V 4733 9604 AL390 DC 10,2 ... 36 V 4733 9601 AL390W AC 88...264 V / DC 77...286 V 4733 9613 AL390C...
Références Platines d´accouplement Type Zone de travail Références de Un P1650A (AGH204S-4) AC 0 ... 1650 V 4700 9915 P6600A (AGH520S) AC 0 ... 7200 V 4700 9960 P1600D (AGH150W-4) DC 0 ... 1760 V 4600 9916 Instruments de mesure (kilo-ohmètre déporté) Dimensions Références 72 x 72 mm...
Page 63
Etiquette autocollante de modifi cation Une étiquette est collée sur cet emplacement lorsque l´ISOM a subi des modifications par rapport à la version standard. NT 874 581E...