Page 1 Asennus- ja käyttöohje ....281 Синусоидальный инвертор Инструкция по монтажу и эксплуатации 307 Przetwornica sinusoidalna MSI912, MSI924, MSI1312, MSI1324, MSI1812, MSI1824, MSI1812T, Instrukcja montażu i obsługi... 336 MSI1812TOE, MSI1824T Sínusový...
Page 3 SinePower 25 cm 25 cm...
Page 4 SinePower I N P REMOTE N.O. N.C. DC INPUT CHASSIS GROUND NEG (-) POS (+) MSI900, MSI1300, MSI1800 REMOTE LOAD STATUS AC OUTPUT 1 2 3 4 5 6 7 8...
Page 5 SinePower MSI1800T REMOTE LOAD STATUS BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 3 4 5 6 7 8 MSI1812TOE INPUT REMOTE OUTPUT LOAD STATUS BREAKER 1 2 3 4 5 6 7 8...
Page 6 SinePower...
Page 7 SinePower...
Page 8 SinePower HI:INV. ON:INV. (TR ON) OFF:INV. LOW:INV. (TR OFF) ON:INV. BAT+ OFF:INV. BAT– ON:INV. DC POWER – OFF:INV.
Page 9 SinePower Ø7 mm 186,6 mm MSI1800T MSI900, MSI1300, MSI1800 REMOTE REMOTE LOAD STATUS BREAKER LOAD AC INPUT AC OUTPUT STATUS AC OUTPUT 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 200,6 mm 200,6 mm...
Page 10 SinePower 186,6 mm 200,6 mm MSI1812TOE...
Page 11: Table Des Matières
SinePower Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ......... .12 General safety instructions .
Page 12: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols SinePower Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product. General safety instructions General safety The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:...
Page 13: Operating The Device Safely
SinePower General safety instructions • Electrical devices are not children’s toys Always keep and use the device out of the reach of children. Safety when installing the device WARNING! • Installing the device may only be performed by qualified personnel who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.
Page 14: Scope Of Delivery
Scope of delivery SinePower NOTICE! • Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered. • Ensure good ventilation. The inverter produces dissipated heat which has to be diverted. • Do not connect the 230 V output of the inverter (fig. 6 5, page 4 to fig.
Page 15: Target Group For This Instruction
WARNING! Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the battery is connected to the chassis. The wave inverter converts direct current of • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg:...
Page 16: Technical Description
Technical description The inverters can be operated wherever • a 12 Vg connection (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • a 24 Vg connection (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) is available. The light-weight and compact construction of this device allows for easy installation in mobile homes, commercial vehicles or motor and sailing yachts.
Page 17 SinePower Technical description In addition the device can be configured over an RS-232 interface by a PC and with the DIP switches on the device. The inverter can be switched to an energy-saving mode to prevent the connected battery from discharging too quickly. The inverter can be easily controlled with a remote control (accessory).
Page 18 Technical description SinePower MSI900, MSI1300, MSI1800 The inverter has the following connections, displays and control elements on the front: No. in fig. 6, Label Description page 4 Main switch Switches the device on, off or to operation via the “ON/OFF/REMOTE” remote control (accessory) “Input Level”...
Page 19: Mounting The Inverter
SinePower Mounting the inverter MSI1800TOE The inverter has the following connections, displays and control elements on the front: No. in fig. 8, Label Description page 5 Main switch Switches the device on, off or to operation via the “ON/OFF/REMOTE” remote control (accessory) “Input Level”...
Page 20: Installation Instructions
Mounting the inverter SinePower Installation instructions When selecting the installation location, note the following: • The inverter can be mounted horizontally or vertically. • The inverter must be installed in a place that is protected from moisture. • The inverter may not be installed in the presence of flammable materials. •...
Page 21: Connecting The Inverter
• Keep to the required cable cross section and fit a cable fuse (fig. 9 3, page 6) as close as possible to the battery in the positive cable (see Table). Required cable Cable fuse Device (fig. 9 3, page 6) cross section MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 22 Connecting the inverter SinePower Connecting the inverter to the battery NOTE Tighten the screws or nuts with a torque of 12 – 13 Nm. Loose connec- tions may cause overheating. ➤ Put the main switch (fig. 6 1, page 4 to fig. 8 1, page 5) on ‘OFF’. ➤...
Page 23 SinePower Connecting the inverter Connect several loads (only MSI1800T, MSI1800TOE) The device is equipped with galvanic isolation when delivered. For the safe opera- tion of multiple loads, it is essential that a circuit breaker (residual current circuit breaker) is built into the socket distribution circuit, see sample circuit diagram in fig.
Page 24 Connecting the inverter SinePower Connecting the MCR7 or MCR9 remote control (accessory) NOTICE! • Only plug in the connection to the remote control in the remote port. The device can be damaged by connecting it incorrectly. • Ensure that the remote control and inverter are supplied with the same input voltage.
Page 25: Pin Assignment
SinePower Connecting the inverter Pin assignment NOTE Keep the cable lengths as short as possible (< 10 m) so that there are no losses in the signal transmission. The pins of the RS-232 ports are assigned as follows: Inverter Computer Description Description Not assigned...
Page 26: Use Inverter
Use inverter SinePower Use inverter 10.1 Switching on inverter ➤ Put the main switch (fig. 6 1, page 4 to fig. 8 1, page 5) of the inveter in switch position’ON’. Set the On/Off switch to “OFF” to switch off. ➤...
Page 27: Status Indications
Status indications LED ‘Input Level’ (fig. 6 2, page 4 to fig. 8 2, page 5) The “Input Level” LED shows the present range of the input voltage. Display Input voltage MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Red, slow flash + 10.6 V...
Page 28: Configuring The Inverter
Use inverter SinePower 10.3 Configuring the inverter NOTE Settings can only be made using the dip switch if the S8 dip switch S8 is in the position ‘On’. You can adjust the device with the help of he dip-switch (fig. 6 4, page 4 to fig.
Page 29 SinePower Use inverter Switching to energy-saving mode You can set the energy-saving mode using the S4, S5 and S6 dip switches. In this way, the battery you connect to the inverter is not discharged as quickly. The inverter operates in energy-saving mode as long as the required power is below the set level.
Page 30: Cleaning And Caring For The Inverter
Cleaning and caring for the inverter SinePower Cleaning and caring for the inverter NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product. ➤ Occasionally clean the product with a damp cloth. Troubleshooting WARNING! Do not open the device.
Page 31: Warranty
SinePower Warranty LED display Cause Remedy Constantly lit Short circuit or reversed Switch off the inverter and remove the polarity load. Excessive load Then switch the inverter back on without the load. If no excessive load is now shown, then there is a short circuit in the load or the total load was higher than the power specified on the data sheet.
Page 32: Technical Data
NOTE In the event of thermal overloading, the inverter reacts by reducing the power for temperatures of 40 °C and above. If the temperature exceeds 60 °C, the inverter switches off. MSI912 MSI924 Rated input voltage: 12 Vg 24 Vg Output power at 25 °C for...
Page 33 SinePower Technical data MSI1312 MSI1324 Rated input voltage: 12 Vg 24 Vg Output power at 25 °C for 1300 W 10 minutes: Peak output power: 2400 W Output voltage: 200 – 240 Vw pure sine wave (THD < 3%) Output frequency: 50 or 60 Hz Idle current consumption: 2.1 A...
Page 34 Technical data SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Rated input voltage: 12 Vg Output power at 25 °C for 1800 W 10 minutes: Peak output power: 3200 W Output voltage: 200 – 240 Vw pure sine wave (THD < 3%) Output frequency: 50 or 60 Hz Idle current consumption: 2.1 A...
Page 35 SinePower Technical data MSI1824 MSI1824T Rated input voltage: 24 Vg Output power at 25 °C for 1800 W 10 minutes: Peak output power: 3200 W Output voltage: 200 – 240 Vw pure sine wave (THD < 3%) Output frequency: 50 or 60 Hz Idle current consumption: 1.1 A Standby current...
Page 36 Technical data SinePower Overvoltage protection Overvoltage Device Shutdown Restart MSI912, MSI1312, 16 V 14.5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Undervoltage protection Undervoltage Undervoltage Device warning Shutdown Restart MSI912, MSI1312, 11 V 10.5 V 12.5 V...
Page 37 SinePower Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 38 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Page 38: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole SinePower Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •...
Page 39 SinePower Allgemeine Sicherheitshinweise • Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benut- zen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Page 40: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Lieferumfang SinePower Sicherheit beim Betrieb des Gerätes WARNUNG! • Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind. • Auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) bleiben Teile des Wechselrichters unter Spannung. • Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung. ACHTUNG! •...
Page 41: Zubehör
WARNUNG! Der Wechselrichter darf nicht in Fahrzeugen eingesetzt werden, bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist. Die Wechselrichter dienen dazu, Gleichspannung von • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg:...
Page 42: Technische Beschreibung
SinePower Technische Beschreibung Die Wechselrichter lassen sich überall dort betreiben, wo • ein 12-Vg-Anschluss (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • ein 24-Vg-Anschluss (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) vorhanden ist. Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise lässt sich dieses Gerät problemlos in Reisemobilen, Nutzfahrzeugen oder Motor- und Segelyachten einbauen.
Page 43: Bedienelemente
SinePower Technische Beschreibung • Gerätesicherung (nur MSI1812T, MSI1812TOE, MSI1824T): Die LED am Wechselrichter meldet eine Betriebsstörung (rotes Dauerlicht). Die Geräte- sicherung muss, nachdem sie ausgelöst hat, manuell wieder eingedrückt wer- den. HINWEIS Die einzelnen Schaltwerte finden Sie im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 59.
Page 44 Technische Beschreibung SinePower MSI900, MSI1300, MSI1800 Der Wechselrichter besitzt folgende Anschlüsse, Anzeigen und Bedienelemente an der Vorderseite: Pos. in Abb. 6, Bezeichnung Beschreibung Seite 4 Hauptschalter Schaltet das Gerät ein, aus oder in den Betrieb über „ON/OFF/REMOTE“ die Fernbedienung (Zubehör) LED „Input Level“...
Page 45: Wechselrichter Montieren
SinePower Wechselrichter montieren MSI1800TOE Der Wechselrichter besitzt folgende Anschlüsse, Anzeigen und Bedienelemente an der Vorderseite: Pos. in Abb. 8, Bezeichnung Beschreibung Seite 5 Hauptschalter Schaltet das Gerät ein, aus oder in den Betrieb über „ON/OFF/REMOTE“ die Fernbedienung (Zubehör) LED „Input Level“ Zeigt den Eingangsspannungsbereich an LED „Load Level“...
Page 46 Wechselrichter montieren SinePower Montagehinweise Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: • Die Montage des Wechselrichters kann horizontal wie auch vertikal erfolgen. • Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle eingebaut werden. • Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien eingebaut werden.
Page 47: Wechselrichter Anschließen
SinePower Wechselrichter anschließen Wechselrichter anschließen Allgemeine Hinweise WARNUNG! • Der Anschluss des Wechselrichters darf ausschließlich von entspre- chend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. • Bei Fahrzeugen, bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist, darf der Wechselrichter nicht eingesetzt werden.
Page 48 • Halten Sie den erforderlichen Kabelquerschnitt ein und setzen Sie eine Kabel- sicherung (Abb. 9 3, Seite 6) möglichst nah an der Batterie in die Plus-Leitung (siehe Tabelle). Erforderlicher Kabelsicherung Gerät (Abb. 9 3, Seite 6) Kabelquerschnitt MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 49 SinePower Wechselrichter anschließen 230-V-Versorgungsleitung anschließen (nur MSI1800T, MSI1800TOE) ➤ Stecken Sie das 230-Vw-Anschlusskabel mit Schuko-Stecker in die 230-Vw- Eingangsbuchse (Abb. 7 6, Seite 5 und Abb. 8 5, Seite 5). ➤ Schließen Sie den Schuko-Stecker an das 230-V-Wechselstromnetz an. 230-V-Ausgangsleitung anschließen (nur MSI1800T, MSI1800TOE) WARNUNG! Stellen Sie vor dem Anschließen der 230-V-Ausgangsleitung sicher,...
Page 50 Wechselrichter anschließen SinePower WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag! Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter anschließen wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis aufbauen, müssen Sie einen Schutzschalter (FI-Schalter) vorsehen und die Erdungsbrücke im Wechselrichter setzen. ➤ Bauen Sie einen FI-Schalter in den Steckdosenverteilerkreis ein. Erdungsbrücke setzen (nur MSI1800T, MSI1800TOE) MSI1800T: Abb.
Page 51 SinePower Wechselrichter anschließen Externen Schalter zum Ein- und Ausschalten anschließen HINWEIS Verwenden Sie Kabel mit einem Kabelquerschnitt von 0,25 – 0,75 mm². Als externen Schalter können Sie folgendes verwenden: • externer Schalter, Spannungsversorgung aus dem Wechselrichter: Abb. a, Seite 8 •...
Page 52 Wechselrichter anschließen SinePower Pin-Belegungen HINWEIS Halten Sie die Kabellängen so kurz wie möglich (< 10 m), damit es keine Verluste bei der Signalübertragung gibt. Die Pins des RS-232-Ports sind wie folgt belegt: Wechselrichter Computer Beschreibung Beschreibung Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt...
Page 53: Wechselrichter Benutzen
SinePower Wechselrichter benutzen Wechselrichter benutzen 10.1 Wechselrichter einschalten ➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 6 1, Seite 4 bis Abb. 8 1, Seite 5) des Wechselrichters in Schalterstellung „ON“. Zum Ausschalten stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf „OFF“. ➤ Der Wechselrichter führt einen Selbsttest durch. Während der Selbstdiagnose gibt der interne Lautsprecher Töne ab und die LEDs blinken.
Page 54 LED „Input Level“ (Abb. 6 2, Seite 4 bis Abb. 8 2, Seite 5) Die LED „Input Level“ zeigt den Spannungsbereich an, in dem sich die Eingangs- spannung befindet. Anzeige Eingangsspannung MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Rot, langsames Blinken <...
Page 55 SinePower Wechselrichter benutzen 10.3 Wechselrichter einstellen HINWEIS Die Einstellungen über die Dip-Schalter werden nur dann übernommen, wenn sich der Dip-Schalter S8 in der Position „Ein“ befindet. Sie können das Gerät mit Hilfe der Dip-Schalter (Abb. 6 4, Seite 4 bis Abb. 8 4, Seite 5) anpassen.
Page 56 Wechselrichter benutzen SinePower Energiesparmodus einstellen Mit den Dip-Schaltern S4, S5 und S6 können Sie den Energiesparmodus einstellen. Dadurch wird die Batterie, an der Sie den Wechselrichter anschließen, nicht so schnell entladen. Der Wechselrichter arbeitet dann im Energiesparmodus, solange die geforderte Leistung unter dem eingestellten Leistungswert liegt.
Page 57: Wechselrichter Pflegen Und Reinigen
SinePower Wechselrichter pflegen und reinigen Wechselrichter pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Fehlerbeseitigung WARNUNG! Öffnen Sie das Gerät nicht.
Page 58: Gewährleistung
Gewährleistung SinePower LED-Anzeige Ursache Behebung Dauerleuchten Kurzschluss oder Schalten Sie den Wechselrichter aus und Verpolung entfernen Sie den Verbraucher. Zu hohe Belastung Schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein. Wird jetzt keine zu hohe Belastung mehr angezeigt, so liegt ein Kurzschluss beim Verbraucher vor oder die Gesamtbelastung war höher als die im Datenblatt spezifizierte Leistung.
Page 59: Technische Daten
SinePower Technische Daten Technische Daten MSI912 MSI924 Eingangsnennspannung: 12 Vg 24 Vg Ausgangsleistung bei 900 W 25 °C für 10 min: Spitzen-Ausgangs- 1600 W leistung: Ausgangsspannung: 200 – 240 Vw reine Sinuswelle (THD < 3 %) Ausgangsfrequenz: 50 oder 60 Hz...
Page 60 Technische Daten SinePower MSI1312 MSI1324 Eingangsnennspannung: 12 Vg 24 Vg Ausgangsleistung bei 1300 W 25 °C für 10 min: Spitzen-Ausgangs- 2400 W leistung: Ausgangsspannung: 200 – 240 Vw reine Sinuswelle (THD < 3 %) Ausgangsfrequenz: 50 oder 60 Hz Leerlaufstromaufnahme: 2,1 A 1,1 A Bereitschaft-...
Page 61 SinePower Technische Daten MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Eingangsnennspannung: 12 Vg Ausgangsleistung bei 1800 W 25 °C für 10 min: Spitzen-Ausgangs- 3200 W leistung: Ausgangsspannung: 200 – 240 Vw reine Sinuswelle (THD < 3 %) Ausgangsfrequenz: 50 oder 60 Hz Leerlaufstromaufnahme: 2.1 A Bereitschaft- 0,5 A stromaufnahme:...
Page 62 Technische Daten SinePower MSI1824 MSI1824T Eingangsnennspannung: 24 Vg Ausgangsleistung bei 1800 W 25 °C für 10 min: Spitzen-Ausgangs- 3200 W leistung: Ausgangsspannung: 200 – 240 Vw reine Sinuswelle (THD < 3 %) Ausgangsfrequenz: 50 oder 60 Hz Leerlaufstromaufnahme: 1,1 A Bereitschaft- 0,3 A stromaufnahme:...
Page 63 SinePower Technische Daten Überspannungsschutz Überspannung Gerät Abschaltung Neustart MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Unterspannungsschutz Unter- Unterspannung Gerät spannungs- Abschaltung Neustart warnung MSI912, MSI1312, 11 V 10,5 V 12,5 V...
Page 64 SinePower Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........65 Consignes générales de sécurité...
Page 65: Explication Des Symboles
SinePower Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
Page 66: Sécurité Lors De L'installation De L'appareil
Consignes générales de sécurité SinePower • Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité – que ce soit en raison de défi- ciences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expérience ou de connaissances –...
Page 67: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
SinePower Contenu de la livraison Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil AVERTISSEMENT ! • Faites fonctionner l'appareil uniquement si le boîtier et les câbles sont intacts. • Certaines pièces de l'onduleur restent sous tension même après le déclenchement du dispositif de sécurité (fusible). •...
Page 68: Accessoires
Accessoires SinePower MSI1800T Pos. dans fig. 2, Désignation page 3 Onduleurs sinusoïdaux Câble de raccordement à accouplement à contact de sécurité (pour sortie 230 Vw) Câble de raccordement à connecteur à contact de sécurité (pour alimenta- tion 230 Vw) – Manuel d'utilisation Accessoires Désignation...
Page 69: Usage Conforme
Description technique Les onduleurs peuvent être utilisés partout où • un raccordement 12 Vg (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • un raccordement 24 Vg (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) est disponible. Le faible poids et la construction compacte permettent de monter cet appareil dans des camping-cars, véhicules utilitaires ou yachts à...
Page 70 Description technique SinePower REMARQUE En cas de raccordement d'appareils avec un entraînement électrique (p. ex. perceuse, réfrigérateur, etc.), tenez compte du fait que, pendant le démarrage, ces appareils nécessitent souvent une puissance supé- rieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. L'onduleur possède différents mécanismes de protection : •...
Page 71: Éléments De Commande
SinePower Description technique Les onduleurs SinePower MSI1812T, MSI1812TOE, MSI1824T sont pourvus d'un raccordement prioritaire 230 Vw. Si une tension externe de 230 Vw est disponible, elle est utilisée en priorité. Si aucune tension externe de 230 Vw n'est présente, la batterie raccordée est utilisée pour l'alimentation électrique.
Page 72 Description technique SinePower Pos. dans fig. 6, Désignation Description page 4 Commutateur DIP Effectue les réglages sur l'onduleur (par ex. tension et fréquence de secteur, mode économie d'énergie) Prise Schuko Sortie 230 V MSI1800T L'onduleur possède les raccords, affichages et éléments de commande suivants sur la face avant de l'appareil : Pos.
Page 73: Montage De L'onduleur
SinePower Montage de l'onduleur MSI1800TOE L'onduleur possède les raccords, affichages et éléments de commande suivants sur la face avant de l'appareil : Pos. dans fig. 8, Désignation Description page 5 Commutateur Met l'appareil en marche, l'éteint ou le fait passer en principal mode commande par télécommande (en accessoire) «...
Page 74 Montage de l'onduleur SinePower Instructions de montage Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation : • Le montage de l'onduleur peut être horizontal ou vertical. • L'onduleur doit être monté à un endroit protégé de l'humidité. •...
Page 75: Raccordement De L'onduleur
SinePower Raccordement de l'onduleur Raccordement de l'onduleur Consignes générales AVERTISSEMENT ! • Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer le raccordement de l'onduleur. Les informa- tions suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité...
Page 76: Raccordement De L'onduleur À Une Batterie
(fig. 9 3, page 6) aussi près que possible de la batterie dans la ligne positive (voir tableau). Diamètre de câble Fusible de ligne Appareil (fig. 9 3, page 6) nécessaire MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 77 SinePower Raccordement de l'onduleur Raccordement de la ligne d'alimentation 230 V (uniquement MSI1800T, MSI1800TOE) ➤ Enfichez le câble de raccordement 230 Vw à connecteur à contact de sécurité dans la douille d'entrée 230 Vw (fig. 7 6, page 5 et fig. 8 5, page 5). ➤...
Page 78 Raccordement de l'onduleur SinePower AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution ! Si vous souhaitez raccorder plus d'un consommateur à l'onduleur et montez pour ce faire un circuit de bloc multiprise, vous devez prévoir un disjoncteur et monter les cavaliers de mise à la terre dans l'onduleur. ➤...
Page 79: Raccordement D'un Commutateur Externe Pour La Mise En Marche Et À L'arrêt
SinePower Raccordement de l'onduleur Raccordement d'un commutateur externe pour la mise en marche et à l'arrêt REMARQUE Utilisez des câbles de diamètre 0,25 – 0,75 mm². Comme commutateur externe, vous pouvez utiliser : • commutateur externe, alimentation en tension par l'onduleur : fig. a, page 8 •...
Page 80: Affectations Des Broches
Raccordement de l'onduleur SinePower Affectations des broches REMARQUE Utilisez des longueurs de câbles les plus courtes possible (< 10 m) afin d'éviter les pertes de transmission de signaux. Les broches du port RS-232 sont affectées comme suit : Onduleur Ordinateur Broche Description Description...
Page 81: Utilisation De L'onduleur
SinePower Utilisation de l'onduleur Utilisation de l'onduleur 10.1 Mise en service de l'onduleur ➤ Placez le commutateur principal (fig. 6 1, page 4 à fig. 8 1, page 5) de l'ondu- leur en position « ON ». Pour éteindre l'appareil, mettez le commutateur marche/arrêt sur « OFF ». ➤...
Page 82: Témoins Lumineux De Fonctionnement
LED « Input Level » (fig. 6 2, page 4 à fig. 8 2, page 5) La LED « Input Level » indique la plage de tension dans laquelle se trouve la tension d'entrée. Affichage Tension d'entrée MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Clignotement rouge lent <...
Page 83: Réglage De L'onduleur
SinePower Utilisation de l'onduleur 10.3 Réglage de l'onduleur REMARQUE Les réglages via le commutateur DIP ne sont repris que si le commuta- teur DIP S8 se trouve en position « Marche ». Vous pouvez ajuster l'appareil à l'aide du commutateur DIP (fig. 6 4, page 4 à fig.
Page 84 Utilisation de l'onduleur SinePower Réglage du mode économie d'énergie Vous pouvez régler le mode économie d'énergie à l'aide des commutateurs DIP S4, S5 et S6. Ainsi, la batterie à laquelle l'onduleur est raccordé ne se décharge pas aussi rapidement. L'onduleur fonctionne en mode économie d'énergie tant que la puissance néces- saire se trouve en dessous de la valeur de puissance réglée.
Page 85: Entretien Et Nettoyage De L'onduleur
SinePower Entretien et nettoyage de l'onduleur Entretien et nettoyage de l'onduleur AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. Élimination des erreurs AVERTISSEMENT ! N'ouvrez pas l'appareil.
Page 86: Garantie
Garantie SinePower Affichage LED Cause Solution Éclairage Court-circuit ou inversion Éteignez l'onduleur et retirez le consom- permanent des pôles mateur. Surcharge Remettez alors l'onduleur en marche, sans le consommateur. Si aucune surcharge n'est plus affichée, il existe un court-circuit au niveau du consommateur ou la charge totale était supérieure à...
Page 87: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques REMARQUE En cas de surcharge thermique, l'onduleur réagit et réduit sa puissance en cas de température supérieure à 40 °C. En cas de température supérieure à 60 °C, l'onduleur s'éteint. MSI912 MSI924 Tension nominale 12 Vg 24 Vg d'entrée :...
Page 88 Caractéristiques techniques SinePower MSI1312 MSI1324 Tension nominale 12 Vg 24 Vg d'entrée : Puissance de sortie à 1300 W 25 °C pendant 10 minutes : Puissance de sortie en 2400 W crête : Tension de sortie : onde sinusoïdale 200 – 240 Vw (THD < 3 %) Fréquence de sortie : 50 ou 60 Hz Intensité...
Page 89 SinePower Caractéristiques techniques MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Tension nominale 12 Vg d'entrée : Puissance de sortie à 1800 W 25 °C pendant 10 minutes : Puissance de sortie en 3200 W crête : Tension de sortie : onde sinusoïdale 200 – 240 Vw (THD < 3 %) Fréquence de sortie : 50 ou 60 Hz Intensité...
Page 90 Caractéristiques techniques SinePower MSI1824 MSI1824T Tension nominale 24 Vg d'entrée : Puissance de sortie à 1800 W 25 °C pendant 10 minutes : Puissance de sortie en 3200 W crête : Tension de sortie : onde sinusoïdale 200 – 240 Vw (THD < 3 %) Fréquence de sortie : 50 ou 60 Hz Intensité...
Page 91 SinePower Caractéristiques techniques Protection contre la surtension Surtension Appareil Arrêt Redémarrage MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Protection contre la sous-tension Sous-tension Avertissement Appareil de sous-tension Arrêt Redémarrage MSI912, MSI1312,...
Page 92 SinePower Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........93 Indicaciones generales de seguridad .
Page 93: Explicación De Los Símbolos
SinePower Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones generales de seguridad Seguridad general El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes...
Page 94 Indicaciones generales de seguridad SinePower • No deben utilizar este producto sin la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no puedan utilizar el producto de forma segura.
Page 95: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
SinePower Volumen de entrega Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ADVERTENCIA! • Utilice el aparato solo cuando la carcasa y los cables no presenten daños. • Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensión incluso después de que haya saltado el dispositivo de protección (fusible). •...
Page 96: Accesorios
Accesorios SinePower MSI1800T Pos. en fig. 2, Denominación página 3 Inversor senoidal Cable de conexión con conexión de seguridad (para salida de 230 Vw) Cable de conexión con enchufe de seguridad (para alimentación de 230 Vw) – Instrucciones de uso Accesorios Denominación N°...
Page 97: Uso Adecuado
El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la batería esté conectado al chasis. Los convertidores tienen la función de transformar la tensión continua de • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE •...
Page 98: Descripción Técnica
Descripción técnica El inversor se puede usar en todos los lugares donde esté disponible: • una conexión de 12 Vg (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • una conexión de 24 Vg (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T). Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, este aparato se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o vela.
Page 99: Elementos De Mando
SinePower Descripción técnica NOTA En el capítulo “Datos técnicos” en la página 114 encontrará cada uno de los valores de conexión. Además se puede configurar mediante un ordenador a través de un puerto RS-232 y de los interruptores dip situados en el aparato. El inversor puede ponerse en modo de ahorro de energía para que la batería conec- tada no se descargue demasiado rápido.
Page 100 Descripción técnica SinePower MSI900, MSI1300, MSI1800 El convertidor dispone de las siguientes conexiones, indicadores y elementos de mando en la parte delantera: Pos. en fig. 6, Denominación Descripción página 4 Interruptor principal Enciende el aparado, lo apaga o lo pone en funciona- “ON/OFF/REMOTE”...
Page 101: Montar El Inversor
SinePower Montar el inversor MSI1800TOE El convertidor dispone de las siguientes conexiones, indicadores y elementos de mando en la parte delantera: Pos. en fig. 8, Denominación Descripción página 5 Interruptor principal Enciende el aparado, lo apaga o lo pone en funciona- “ON/OFF/REMOTE”...
Page 102: Indicaciones Para El Montaje
Montar el inversor SinePower Indicaciones para el montaje Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • El inversor se puede montar vertical u horizontalmente. • El inversor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad. •...
Page 103: Conectar El Inversor
• Respete la sección de corte del cable requerida y un fusible (fig. 9 3, página 6) lo más cerca posible de la batería en la línea positiva (véase la tabla). Sección de cable Fusible Aparato (fig. 9 3, página 6) necesaria MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 104 Conectar el inversor SinePower Conectar el inversor a una batería NOTA Apriete los tornillos con una llave dinamométrica y a un par de apriete de 12 – 13 Nm. Las conexiones sueltas pueden producir sobrecalenta- mientos. ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 6 1, página 4 a fig. 8 1, página 5) en “OFF”.
Page 105 SinePower Conectar el inversor Conectar varios aparatos (solo MSI1800T, MSI1800TOE) El aparato se suministra equipado con separación galvánica. Para el funcionamiento seguro de los aparatos conectados es absolutamente necesario que se instale un interruptor de protección (interruptor FI) en el circuito de distribución de cajas de enchufe, véase el ejemplo de esquema de conexiones en la fig.
Page 106 Conectar el inversor SinePower Conectar el control remoto MCR7 o MCR9 (accesorios) ¡AVISO! • Enchufe la conexión para el control remoto solo en el puerto Remote. Una conexión errónea puede dañar el aparato. • Asegúrese de que el control remoto y el inversor reciban el mismo valor de tensión de entrada.
Page 107 SinePower Conectar el inversor Asignación de terminales NOTA Intente que el cable sea lo más corto posible (<10 m) para que no haya pérdidas al transmitir la señal. Los terminales del puerto RS-232 se distribuyen de la siguiente forma: Inversor Ordenador Terminal Descripción...
Page 108: Usar El Inversor
Usar el inversor SinePower Usar el inversor 10.1 Conectar el inversor ➤ Ponga el interruptor principal (fig. 6 1, página 4 a fig. 8 1, página 5) del inversor en la posición “ON”. Para apagarlo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “OFF”. ➤...
Page 109: Indicaciones De Funcionamiento
LED “Input Level” (fig. 6 2, página 4 a fig. 8 2, página 5) El LED “Input Level” indica el rango de tensión en el que se halla la tensión de entrada. Indicación Tensión de entrada MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Rojo, parpadeo lento <...
Page 110 Usar el inversor SinePower 10.3 Ajuste del inversor NOTA Los ajustes mediante el interruptor dip solo se aplican cuando el inte- rruptor dip S8 se encuentra en la posición “encendido”. Puede adaptar el aparato con ayuda del interruptor dip (fig. 6 4, página 4 a fig.
Page 111 SinePower Usar el inversor Ajustar el modo de ahorro de energía Se puede ajustar el modo de ahorro de energía con los interruptores dip S4, S5 y S6. De ese modo, la batería a la que conecte el inversor no se descarga tan rápido. El inversor trabaja en modo de ahorro de energía siempre que la potencia solicitada esté...
Page 112: Mantenimiento Y Limpieza Del Inversor
Mantenimiento y limpieza del inversor SinePower Mantenimiento y limpieza del inversor ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. Solución de fallos ¡ADVERTENCIA! No abra el aparato.
Page 113: Garantía Legal
SinePower Garantía legal Indicador LED Causa Solución Iluminación Cortocircuito o inversión Desconecte el inversor y retire el aparato permanente de polaridad conectado a él. Sobrecarga Después, vuelva a conectar el inversor sin aparatos conectados a él. Si ya no se indica una sobrecarga, hay un cortocir- cuito en el aparato conectado o la carga total era superior a la potencia especifi-...
Page 114: Datos Técnicos
NOTA En caso de sobrecarga térmica, el inversor reacciona reduciendo la potencia cuando la temperatura es superior a 40 °C. Cuando la temperatura supera los 60 °C, el inversor se desconecta. MSI912 MSI924 Tensión nominal de 12 Vg 24 Vg entrada: Potencia de salida a 25 °C...
Page 115 SinePower Datos técnicos MSI1312 MSI1324 Tensión nominal de 12 Vg 24 Vg entrada: Potencia de salida a 25 °C 1300 W durante 10 min: Potencia de salida 2400 W máxima: Tensión de salida: 200 – 240 Vw onda senoidal pura (THD < 3 %) Frecuencia de salida: 50 o 60 Hz Consumo de corriente sin...
Page 116 Datos técnicos SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Tensión nominal de 12 Vg entrada: Potencia de salida a 25 °C 1800 W durante 10 min: Potencia de salida 3200 W máxima: Tensión de salida: 200 – 240 Vw onda senoidal pura (THD < 3 %) Frecuencia de salida: 50 o 60 Hz Consumo de corriente sin...
Page 117 SinePower Datos técnicos MSI1824 MSI1824T Tensión nominal de 24 Vg entrada: Potencia de salida a 25 °C 1800 W durante 10 min: Potencia de salida 3200 W máxima: Tensión de salida: 200 – 240 Vw onda senoidal pura (THD < 3 %) Frecuencia de salida: 50 o 60 Hz Consumo de corriente sin...
Page 118 Datos técnicos SinePower Protección de sobretensión Sobretensión Aparato Desconexión Reinicio MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Protección contra subtensión Subtensión Alerta de Aparato subtensión Desconexión Reinicio MSI912, MSI1312, 11 V...
Page 119 SinePower Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........120 Indicações gerais de segurança .
Page 120: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos SinePower Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. Indicações gerais de segurança Segurança geral O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:...
Page 121: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
SinePower Indicações gerais de segurança • Os aparelhos elétricos não são um brinquedo! Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças. Segurança durante a instalação do aparelho AVISO! • A instalação do aparelho apenas pode ser efetuada por empresas especializadas que estão familiarizadas com as diretivas e as medidas de segurança a aplicar.
Page 122: Material Fornecido
Material fornecido SinePower • Para realizar trabalhos no aparelho, deve interromper sempre a fonte de alimentação. NOTA! • Preste atenção para não obstruir as entradas e saídas de ar do aparelho. • Assegure uma boa ventilação. O conversor produz calor que deve ser dissipado.
Page 123: Acessórios
AVISO! O conversor não pode ser utilizado em veículos cujo polo positivo da bateria está ligado ao chassi. Os conversores servem para transformar tensão contínua de • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg:...
Page 124: Descrição Técnica
Descrição técnica Os conversores podem ser utilizados em todos os lugares onde esteja disponível • uma conexão 12 Vg (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • uma conexão 24 Vg (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T). Graças ao reduzido peso e à estrutura compacta, o aparelho pode ser facilmente instalado em autocaravanas, veículos comerciais ou embarcações a motor e vela.
Page 125: Elementos De Comando
SinePower Descrição técnica OBSERVAÇÃO Encontrará cada um dos valores de conexão no capítulo “Dados técni- cos” na página 141. O aparelho também pode ser configurado através de um computador, por meio da interface RS-232 e utilizando os interruptores DIP do aparelho. O conversor pode ser ligado no modo de poupança de energia, para que a bateria conectada não fique rapidamente sem carga.
Page 126 Descrição técnica SinePower MSI900, MSI1300, MSI1800 O conversor dispõe das seguintes conexões, indicações e elementos de comando na parte da frente: Pos. na fig. 6, Designação Descrição página 4 Interruptor principal Liga e desliga o aparelho ou coloca o aparelho a fun- “ON/OFF/REMOTE”...
Page 127: Montar O Conversor
SinePower Montar o conversor MSI1800TOE O conversor dispõe das seguintes conexões, indicações e elementos de comando na parte da frente: Pos. na fig. 8, Designação Descrição página 5 Interruptor principal Liga e desliga o aparelho ou coloca o aparelho a “ON/OFF/REMOTE”...
Page 128 Montar o conversor SinePower Indicações de montagem Ao selecionar o local de montagem, tenha atenção às seguintes indicações: • A montagem do conversor tanto pode ser feita na horizontal como na vertical. • O conversor tem de ser montado num local protegido da humidade. •...
Page 129: Ligar O Conversor
SinePower Ligar o conversor Ligar o conversor Indicações gerais AVISO! • A conexão do conversor apenas pode ser efetuada por empresas especializadas. As seguintes informações destinam-se a técnicos devidamente familiarizados com as diretivas e medidas de segu- rança a aplicar. •...
Page 130: Ligar O Conversor À Bateria
• Respeite o corte transversal do cabo necessário e instale um fusível no cabo posi- tivo (fig. 9 3, página 6), o mais próximo possível da bateria (ver tabela). Corte transversal Fusível no cabo Aparelho (fig. 9 3, página 6) do cabo necessário MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 131 SinePower Ligar o conversor Ligar o cabo de alimentação de 230 V (apenas MSI1800T, MSI1800TOE) ➤ Insira o cabo de conexão de 230 Vw com a ficha Schuko na tomada de entrada de 230 Vw (fig. 7 6, página 5 e fig. 8 5, página 5). ➤...
Page 132 Ligar o conversor SinePower AVISO! Perigo de morte devido a choque elétrico! Se pretender ligar mais do que um consumidor ao conversor e para tal construir um circuito de distribuição das tomadas, terá de prever um interruptor de proteção (corta-circuito) e estabelecer a ponte de ligação à...
Page 133 SinePower Ligar o conversor Conectar o interruptor externo para ligar e desligar OBSERVAÇÃO Utilize cabos com um corte transversal do cabo de 0,25 – 0,75 mm². Como interruptor externo pode utilizar o seguinte: • interruptor externo, alimentação de tensão a partir do conversor: fig. a, página 8 •...
Page 134 Ligar o conversor SinePower Ocupação dos pinos OBSERVAÇÃO Mantenha o comprimento do cabo o mais curto possível (< 10 m) para que não hajam perdas durante a transmissão do sinal. Os pinos da porta RS-232 estão ocupados da seguinte forma: Conversor Computador Pino...
Page 135: Utilizar O Conversor
SinePower Utilizar o conversor Utilizar o conversor 10.1 Ligar o conversor ➤ Coloque o interruptor principal (fig. 6 1, página 4 até fig. 8 1, página 5) do conversor na posição de interruptor para “ON”. Para desligar, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição “OFF”. ➤...
Page 136 LED “Input Level” (fig. 6 2, página 4 até fig. 8 2, página 5) O LED “Input Level” indica a área de tensão na qual se encontra a tensão de entrada. Indicação Tensão de entrada MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T...
Page 137 SinePower Utilizar o conversor 10.3 Configurar o conversor OBSERVAÇÃO Os ajustes através do interruptor DIP apenas são assumidos, quando o interruptor DIP S8 se encontrar na posição “Ein”. O aparelho pode ser configurado com a ajuda dos interruptores DIP (fig. 6 4, página 4 até...
Page 138 Utilizar o conversor SinePower Configurar o modo de poupança de energia O modo de poupança de energia pode ser configurado com os interruptores DIP S4, S5 e S6. Assim, a bateria à qual o conversor está ligado não descarrega tão rapi- damente.
Page 139: Conservar E Limpar O Conversor
SinePower Conservar e limpar o conversor Conservar e limpar o conversor NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido. Eliminação de erros AVISO! Não abra o aparelho.
Page 140: Garantia
Garantia SinePower Indicação LED Causa Eliminação Luz permanente Curto-circuito ou polari- Desligue o conversor e retire o consu- dade errada midor. Sobrecarga Ligue de novo o conversor sem consu- midor. Se já não aparecer a indicação de sobrecarga é porque existe um curto-circuito no consumidor ou a carga total era superior à...
Page 141: Dados Técnicos
No caso de sobrecarga térmica, o conversor reage e reduz a potência em caso de uma temperatura superior a 40 °C. No caso de uma temperatura superior a 60 °C, o conversor desliga-se. MSI912 MSI924 Tensão nominal de 12 Vg...
Page 142 Dados técnicos SinePower MSI1312 MSI1324 Tensão nominal de 12 Vg 24 Vg entrada: Potência de saída a 25 °C 1300 W durante 10 minutos: Potência de saída máxima: 2400 W Tensão de saída: Onda sinusoidal pura (THD < 3 %) de 200 – 240 Vw Frequência de saída: 50 ou 60 Hz Consumo de corrente sem...
Page 143 SinePower Dados técnicos MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Tensão nominal de 12 Vg entrada: Potência de saída a 25 °C 1800 W durante 10 minutos: Potência de saída máxima: 3200 W Tensão de saída: Onda sinusoidal pura (THD < 3 %) de 200 – 240 Vw Frequência de saída: 50 ou 60 Hz Consumo de corrente sem...
Page 144 Dados técnicos SinePower MSI1824 MSI1824T Tensão nominal de 24 Vg entrada: Potência de saída a 25 °C 1800 W durante 10 minutos: Potência de saída máxima: 3200 W Tensão de saída: Onda sinusoidal pura (THD < 3 %) de 200 – 240 Vw Frequência de saída: 50 ou 60 Hz Consumo de corrente sem...
Page 145 SinePower Dados técnicos Proteção contra sobretensão Sobretensão Aparelho Desliga Reinicia MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Proteção contra subtensão Subtensão Aviso de subten- Aparelho são Desliga Reinicia MSI912, MSI1312,...
Page 146 SinePower Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........147 Indicazioni di sicurezza generali.
Page 147: Spiegazione Dei Simboli
SinePower Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
Page 148 Indicazioni di sicurezza generali SinePower • Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa conoscenza, non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzare questo prodotto se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.
Page 149: Dotazione
SinePower Dotazione Sicurezza durante l'utilizzo del dispositivo AVVERTENZA! • Azionare il dispositivo solamente se l'alloggiamento e i cavi non sono danneggiati. • Anche dopo l'azionamento dell'apparecchio di protezione (fusibile) alcuni componenti dell'inverter rimangono sotto tensione. • Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi sul dispositivo.
Page 150: Accessori
AVVERTENZA! Non montare l'inverter su veicoli nei quali il polo positivo della batteria è collegato al telaio. Gli inverter servono a trasformare la tensione continua da • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg:...
Page 151: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica Descrizione tecnica Gli inverter possono essere utilizzati ovunque sia disponibile • un collegamento da 12 Vg (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • un collegamento da 24 Vg (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T). Grazie al peso ridotto e alla struttura compatta, questo apparecchio può essere montato senza problemi su camper, veicoli commerciali oppure su barche a motore o a vela.
Page 152 Descrizione tecnica SinePower • Protezione contro l'inversione della polarità: la protezione contro l'inver- sione della polarità impedisce che si verifichi un'inversione di polarità durante il collegamento dell'inverter. • Fusibile dell'apparecchio (solo MSI1812T, MSI1812TOE, MSI1824T): il LED sull'inverter segnala un disturbo di funzionamento (luce continua rossa). Il fusibile dell'apparecchio, dopo essere scattato a causa del disturbo, deve essere di nuovo inserito manualmente.
Page 153: Elementi Di Comando
SinePower Descrizione tecnica Elementi di comando NOTA Nella figura è rappresentata la versione per l'Europa continentale. L'inverter dispone sulla parte posteriore dei seguenti allacciamenti, indicazioni ed elementi di comando: Pos. in fig. 5, Denominazione Descrizione pagina 4 Morsetto Configurazione del funzionamento tramite comando a distanza Interfaccia RS-232, Collegamento di un PC mediante un'interfaccia...
Page 154 Descrizione tecnica SinePower MSI1800T L'inverter dispone sulla parte anteriore dei seguenti allacciamenti, indicazioni ed elementi di comando: Pos. in fig. 7, Denominazione Descrizione pagina 5 Interruttore principale Accende, spegne l'apparecchio, o lo mette in “ON/OFF/REMOTE” funzione mediante il comando a distanza (accessorio) LED “Input Level”...
Page 155: Montaggio Dell'inverter
SinePower Montaggio dell'inverter MSI1800TOE L'inverter dispone sulla parte anteriore dei seguenti allacciamenti, indicazioni ed elementi di comando: Pos. in fig. 8, Denominazione Descrizione pagina 5 Interruttore principale Accende, spegne l'apparecchio, o lo mette in “ON/OFF/REMOTE” funzione mediante il comando a distanza (accessorio) LED “Input Level”...
Page 156: Indicazioni Per Il Montaggio
Montaggio dell'inverter SinePower Indicazioni per il montaggio Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni: • L'inverter può essere montato orizzontalmente o verticalmente. • L'inverter deve essere montato in un punto protetto da umidità. • Non montare l'inverter in ambienti in cui sono presenti materiali infiammabili. •...
Page 157: Collegamento Dell'inverter
SinePower Collegamento dell'inverter Collegamento dell'inverter Indicazioni generali AVVERTENZA! • Il collegamento dell'inverter deve essere eseguito esclusivamente da tecnici qualificati e specializzati. Le seguenti informazioni si rivol- gono a personale specializzato a conoscenza delle direttive e delle disposizioni di sicurezza da adottare. •...
Page 158: Collegamento Dell'inverter Alla Batteria
(fig. 9 3, pagina 6) il più vicino possibile alla batteria (vedi tabella). Sezione del cavo Fusibile per cavi apparecchio (fig. 9 3, pagina 6) necessaria MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 159 SinePower Collegamento dell'inverter Collegare la linea di alimentazione da 230 V (solo MSI1800T, MSI1800TOE) ➤ Inserire il cavo di collegamento da 230 Vw con spina Schuko nella presa d'ingresso da 230 Vw (fig. 7 6, pagina 5 e fig. 8 5, pagina 5). ➤...
Page 160 Collegamento dell'inverter SinePower AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Se si desidera collegare più di un'utenza all'inverter e montare inoltre un circuito di distribuzione per prese, è necessario predisporre un interrut- tore di protezione (interruttore differenziale) ed effettuare il ponticello di messa a terra nell'inverter.
Page 161: Collegamento Dell'interruttore Esterno Per Accensione E Spegnimento
SinePower Collegamento dell'inverter Collegamento dell'interruttore esterno per accensione e spegnimento NOTA Utilizzare cavi con una sezione di 0,25 – 0,75 mm². Come interruttore esterno potete utilizzare: • interruttore esterno, alimentazione di tensione dall'inverter: fig. a, pagina 8 • centralina con commutazione a relè o a transistore (TR): fig. b, pagina 8 •...
Page 162 Collegamento dell'inverter SinePower Disposizione dei PIN NOTA Contenere il più possibile la lunghezza dei cavi (<10 m) affinché non ci siano perdite durante la trasmissione del segnale. I pin della porta RS-232 sono occupati nel modo seguente: Inverter Computer Descrizione Descrizione Non occupato Non occupato...
Page 163: Impiego Dell'inverter
SinePower Impiego dell'inverter Impiego dell'inverter 10.1 Accensione dell'inverter ➤ Posizionare l'interruttore principale (fig. 6 1, pagina 4 a fig. 8 1, pagina 5) dell'inverter nella posizione “ON”. Per spegnere posizionare l'interruttore On/Off su “OFF”. ➤ L'inverter esegue un test di autodiagnosi. Durante l'autodiagnosi un altoparlante interno emette dei suoni e i LED lampeg- giano.
Page 164: Spie Di Funzionamento
LED “Input Level” (fig. 6 2, pagina 4 a fig. 8 2, pagina 5) Il LED “Input Level” indica il campo di tensione nel quale si trova la tensione di ingresso. Visualizzazione Tensione di ingresso MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Rosso, lampeggio lento <...
Page 165 SinePower Impiego dell'inverter 10.3 Impostazione dell'inverter NOTA Le impostazioni mediante i commutatori tipo DIP-switch vengono acquisite solo dopo che il commutatore tipo DIP-switch S8 si trova in posizione “On”. È possibile regolare l'apparecchio utilizzando i commutatori tipo DIP-switch (fig. 6 4, pagina 4 a fig. 8 4, pagina 5). Impostazione della tensione di rete È...
Page 166 Impiego dell'inverter SinePower Impostazione della modalità a basso consumo energetico È possibile impostare la modalità a basso consumo energetico con i commutatori tipo DIP-switch S4, S5 e S6. In questo modo la batteria alla quale è collegato l'inverter non si scarica così velocemente. L'inverter opera quindi nella modalità...
Page 167: Cura E Pulizia Dell'inverter
SinePower Cura e pulizia dell'inverter Cura e pulizia dell'inverter AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido. Eliminazione dei guasti AVVERTENZA! Non aprire l'apparecchio.
Page 168: Garanzia
Garanzia SinePower Indicazione LED Causa Soluzione Luce fissa Cortocircuito o inversione Spegnere l'inverter e rimuovere l'utenza. della polarità A questo punto riaccendere l'inverter Carico eccessivo senza utenza. Se adesso non viene più segnalata una sollecitazione eccessiva, in tal caso significa che si è verificato un cortocircuito nell'utenza oppure che la sollecitazione totale è...
Page 169: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Specifiche tecniche NOTA In caso di sovraccarico termico l'inverter reagisce e a temperature oltre i 40 °C riduce la potenza. A temperature oltre i 60 °C l'inverter si spegne. MSI912 MSI924 Tensione nominale di 12 Vg 24 Vg ingresso: Potenza di uscita a 25 °C...
Page 170 Specifiche tecniche SinePower MSI1312 MSI1324 Tensione nominale di 12 Vg 24 Vg ingresso: Potenza di uscita a 25 °C 1300 W per 10 min.: Potenza di uscita di picco: 2400 W Tensione di uscita: Onda sinusoidale pura 200 – 240 Vw (THD < 3 %) Frequenza di uscita: 50 o 60 Hz Assorbimento di corrente...
Page 171 SinePower Specifiche tecniche MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Tensione nominale di 12 Vg ingresso: Potenza di uscita a 25 °C 1800 W per 10 min.: Potenza di uscita di picco: 3200 W Tensione di uscita: Onda sinusoidale pura 200 – 240 Vw (THD < 3 %) Frequenza di uscita: 50 o 60 Hz Assorbimento di corrente...
Page 172 Specifiche tecniche SinePower MSI1824 MSI1824T Tensione nominale di 24 Vg ingresso: Potenza di uscita a 25 °C 1800 W per 10 min.: Potenza di uscita di picco: 3200 W Tensione di uscita: Onda sinusoidale pura 200 – 240 Vw (THD < 3 %) Frequenza di uscita: 50 o 60 Hz Assorbimento di corrente...
Page 173 SinePower Specifiche tecniche Protezione contro sovratensioni Sovratensione Apparecchio Spegnimento Riavvio MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Protezione contro le sottotensioni Sottotensione Avviso di Apparecchio sottotensione Spegnimento Riavvio MSI912, MSI1312,...
Page 174 SinePower Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........175 Algemene veiligheidsinstructies .
Page 175: Verklaring Van De Symbolen
SinePower Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.
Page 176 Algemene veiligheidsinstructies SinePower • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geeste- lijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. •...
Page 177: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Apparaat
SinePower Omvang van de levering Veiligheid bij het gebruik van het apparaat WAARSCHUWING! • Gebruik het apparaat alleen als de behuizing en de leidingen onbe- schadigd zijn. • Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting (zekering) blijven delen van de omvormer onder spanning staan. •...
Page 178: Toebehoren
De omvormer mag niet worden gebruikt in voertuigen waarbij de plus- pool van de accu met het chassis is verbonden. De omvormers zijn bestemd om gelijkspanning van • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE •...
Page 179: Technische Beschrijving
Technische beschrijving Technische beschrijving De omvormers kunnen overal worden gebruikt waar • een 12-Vg-aansluiting (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • een 24-Vg-aansluiting (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) aanwezig is. Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan dit toestel zonder problemen in campers, bedrijfsvoertuigen of motor- en zeilboten worden ingebouwd.
Page 180 Technische beschrijving SinePower • Apparaatzekering (alleen MSI1812T, MSI1812TOE, MSI1824T): De led op de omvormer meldt een bedrijfsstoring (rood continulicht). De toestelzekering moet, nadat deze is gesprongen, handmatig weer worden inge- drukt. INSTRUCTIE De afzonderlijke schakelwaarden vindt u in hoofdstuk „Technische gegevens”...
Page 181 SinePower Technische beschrijving MSI900, MSI1300, MSI1800 De wisselrichter bezit de volgende aansluitingen, indicaties en bedieningsele- menten op de voorkant: Pos. in afb. 6, Omschrijving Beschrijving pagina 4 Hoofdschakelaar Schakelt het toestel in, uit of in de modus met de „ON/OFF/REMOTE” afstandsbediening (toebehoren) Led „Input Level”...
Page 182: Omvormer Monteren
Omvormer monteren SinePower MSI1800TOE De wisselrichter bezit de volgende aansluitingen, indicaties en bedieningsele- menten op de voorkant: Pos. in afb. 8, Omschrijving Beschrijving pagina 5 Hoofdschakelaar Schakelt het toestel in, uit of in de modus met de „ON/OFF/REMOTE” afstandsbediening (toebehoren) Led „Input Level”...
Page 183: Montage-Instructies
SinePower Omvormer monteren Montage-instructies Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instructies in acht: • De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd. • De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd die beschermd is tegen vocht. • De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen worden ingebouwd.
Page 184: Omvormer Aansluiten
Omvormer aansluiten SinePower Omvormer aansluiten Algemene instructies WAARSCHUWING! • De aansluiting van de omvormer mag alleen door hiervoor opge- leide vakmensen worden uitgevoerd. De volgende informatie is bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. • Bij voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden, mag de omvormer niet worden gebruikt.
Page 185 • Houd u aan de vereiste kabeldiameter en plaats een kabelzekering (afb. 9 3, pagina 6) zo dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding (zie tabel). Vereiste kabeldia- Kabelzekering Toestel (afb. 9 3, pagina 6) meter MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 186 Omvormer aansluiten SinePower 230-V-voedingsleiding aansluiten (alleen MSI1800T, MSI1800TOE) ➤ Steek de 230-Vw-aansluitkabel met schuko-stekker in de 230-Vw-ingangsbus (afb. 7 6, pagina 5 en afb. 8 5, pagina 5). ➤ Sluit de geaarde stekker aan op het 230-V-wisselstroomnet. 230-V-uitgangsleiding aansluiten (alleen MSI1800T, MSI1800TOE) WAARSCHUWING! Zorg er voor het aansluiten van de 230-V-uitgangsleiding voor, dat de omvormer met de hoofdschakelaar is uitgeschakeld.
Page 187 SinePower Omvormer aansluiten WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Als u meer dan één verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en hier- voor een verdeeldooscircuit bouwt, dient u een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) te gebruiken en de aardleiding in de omvormer aan te brengen.
Page 188 Omvormer aansluiten SinePower Externe schakelaar voor het in- en uitschakelen aansluiten INSTRUCTIE Gebruik de kabel met een kabeldiameter van 0,25 – 0,75 mm². Als externe schakelaar kunt u het volgende gebruiken: • externe schakelaar, spanningsvoorziening uit de omvormer: afb. a, pagina 8 •...
Page 189 SinePower Omvormer aansluiten Pin-indelingen INSTRUCTIE Houd de kabellengtes zo kort mogelijk (< 10 m), zodat er geen verliezen optreden bij de signaaloverdracht. De pins van de RS-232-poort zijn als volgt ingedeeld: Omvormer Computer Beschrijving Beschrijving Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij De pins van de RJ11-aansluiting voor afstandsbediening zijn als volgt ingedeeld: Omvormer Beschrijving...
Page 190: Omvormer Gebruiken
Omvormer gebruiken SinePower Omvormer gebruiken 10.1 Omvormer inschakelen ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 6 1, pagina 4 tot afb. 8 1, pagina 5) van de omvormer in schakelaarstand „ON”. Om uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar op „OFF”. ➤ De omvormer voert een zelfdiagnose uit. Tijdens de zelfdiagnose komen uit de interne luidspreker tonen en de leds knip- peren.
Page 191 Led „Input Level” (afb. 6 2, pagina 4 tot afb. 8 2, pagina 5) De led „Input Level” geeft het spanningsbereik aan, waarin de ingangsspanning zich bevindt. Indicatie Ingangsspanning MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Rood, langzaam knipperen <...
Page 192 Omvormer gebruiken SinePower 10.3 Omvormer instellen INSTRUCTIE De instellingen via de DIP-schakelaar worden alleen overgenomen, als de DIP-schakelaar S8 zich in de positie „Aan” bevindt. U kunt het toestel met behulp van de DIP-schakelaar (afb. 6 4, pagina 4 en afb.
Page 193 SinePower Omvormer gebruiken Energiebesparende modus instellen Met de DIP-schakelaars S4, S5 en S6 kunt u de energiebesparende modus instellen. Daardoor wordt de accu, waarop u de omvormer aansluit, niet zo snel ontladen. De omvormer werkt dan in de energiebesparende modus, zolang het vereiste vermogen onder de ingestelde vermogenswaarde ligt.
Page 194: Omvormer Onderhouden En Reinigen
Omvormer onderhouden en reinigen SinePower Omvormer onderhouden en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. Verhelpen van storingen WAARSCHUWING! Open het toestel niet.
Page 195: Garantie
SinePower Garantie Led-indicatie Oorzaak Oplossing Continu branden Kortsluiting of verkeerde Schakel de omvormer uit en verwijder de poling verbruiker. Te hoge belasting Schakel de omvormer zonder verbruiker weer in. Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aangegeven, is er sprake van kortsluiting bij de verbruiker of was de volledige belasting hoger dan het vermo- gen dat in het gegevensblad stond.
Page 196: Technische Gegevens
INSTRUCTIE Bij thermische overbelasting reageert de omvormer en reduceert bij een temperatuur van meer dan 40 °C het vermogen. Bij een temperatuur van meer dan 60 °C wordt de omvormer uitgescha- keld. MSI912 MSI924 Nominale 12 Vg 24 Vg ingangsspanning:...
Page 197 SinePower Technische gegevens MSI1312 MSI1324 Nominale 12 Vg 24 Vg ingangsspanning: Uitgangsspanning bij 1300 W 25 °C voor 10 min: Piekuitgangsvermogen: 2400 W Uitgangsspanning: 200 – 240 Vw zuivere sinusgolf (THD < 3 %) Uitgangsfrequentie: 50 of 60 Hz Stroomverbruik bij nullast: 2,1 A 1,1 A Stroomverbruik in...
Page 198 Technische gegevens SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Nominale 12 Vg ingangsspanning: Uitgangsspanning bij 1800 W 25 °C voor 10 min: Piekuitgangsvermogen: 3200 W Uitgangsspanning: 200 – 240 Vw zuivere sinusgolf (THD < 3 %) Uitgangsfrequentie: 50 of 60 Hz Stroomverbruik bij nullast: 2,1 A Stroomverbruik in 0,5 A...
Page 199 SinePower Technische gegevens MSI1824 MSI1824T Nominale 24 Vg ingangsspanning: Uitgangsspanning bij 1800 W 25 °C voor 10 min: Piekuitgangsvermogen: 3200 W Uitgangsspanning: 200 – 240 Vw zuivere sinusgolf (THD < 3 %) Uitgangsfrequentie: 50 of 60 Hz Stroomverbruik bij nullast: 1,1 A Stroomverbruik in 0,3 A...
Page 200 Technische gegevens SinePower Overspanningsbeveiliging Overspanning Toestel Uitschakeling Herstart MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Onderspanningsbeveiliging Onderspanning Onderspannings- Toestel waarschuwing Uitschakeling Herstart MSI912, MSI1312, 11 V 10,5 V 12,5 V...
Page 201 SinePower Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........202 Generelle sikkerhedshenvisninger.
Page 202: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne SinePower Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Generelle sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: •...
Page 203: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
SinePower Generelle sikkerhedshenvisninger • El-apparater er ikke legetøj! Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde. Sikkerhed ved installation af apparatet ADVARSEL! • Installationen af apparatet må udelukkende foretages af fagfolk med tilsvarende uddannelse, der kender forskrifterne og sikkerhedsforan- staltningerne, der skal anvendes. •...
Page 204: Leveringsomfang
Leveringsomfang SinePower VIGTIGT! • Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange. • Sørg for god ventilation. Inverteren producerer overskudsvarme, der skal føres bort. • Forbind ikke 230 V-udgangen på inverteren (fig. 6 5, side 4 til fig. 8 5, side 5) med en anden 230 V-kilde. Leveringsomfang MSI900, MSI1300, MSI1800 Pos.
Page 205: Målgruppe For Denne Vejledning
Korrekt brug ADVARSEL! Inverteren må ikke anvendes i køretøjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset. Inverterne anvendes til at transformere jævnspænding fra • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg: SinePower MSI924...
Page 206: Teknisk Beskrivelse
SinePower Teknisk beskrivelse Inverterne kan anvendes overalt, hvor der er • en 12 Vg-tilslutning (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • en 24 Vg-tilslutning (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) til rådighed. På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan dette apparat uden problemer monteres i autocampere, erhvervskøretøjer og...
Page 207 SinePower Teknisk beskrivelse BEMÆRK De enkelte koblingsværdier findes i kapitlet „Tekniske data“ på side 222. Derudover kan apparatet konfigureres med en pc via et RS-232-interface og med DIP-omskifterne på apparatet. Inverteren kan kobles på energibesparelsesmodus, så det tilsluttede batteri ikke aflades.
Page 208 Teknisk beskrivelse SinePower MSI900, MSI1300, MSI1800 Inverteren har følgende tilslutninger, visninger og betjeningselementer på forsiden: Pos. på fig. 6, Betegnelse Beskrivelse side 4 Hovedafbryder Tilkobler og frakobler eller sætter apparatet i drift via „ON/OFF/REMOTE“ fjernbetjeningen (tilbehør) LED „Input Level“ Viser indgangsspændingsområdet LED „Load Level“...
Page 209: Montering Af Inverteren
SinePower Montering af inverteren MSI1800TOE Inverteren har følgende tilslutninger, visninger og betjeningselementer på forsiden: Pos. på fig. 8, Betegnelse Beskrivelse side 5 Hovedafbryder Tilkobler og frakobler eller sætter apparatet i drift via „ON/OFF/REMOTE“ fjernbetjeningen (tilbehør) LED „Input Level“ Viser indgangsspændingsområdet LED „Load Level“...
Page 210 Montering af inverteren SinePower Monteringshenvisninger Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted: • Inverteren kan både monteres horisontalt og vertikalt. • Inverteren skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt. • Inverteren må ikke monteres i omgivelser med antændelige materialer. •...
Page 211: Tilslutning Af Inverteren
• Overhold det påkrævede kabeltværsnit, og montér en kabelsikring (fig. 9 3, side 6) så tæt som muligt på batteriet i plus-ledningen (se tabel). Påkrævet Kabelsikring Apparat (fig. 9 3, side 6) kabeltværsnit MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 212 Tilslutning af inverteren SinePower Tilslutning af inverteren til batteri BEMÆRK Spænd skruerne eller møtrikkerne fast med et drejningsmoment på 12 – 13 Nm. Løse forbindelse kan medføre overophedning. ➤ Stil hovedafbryderen (fig. 6 1, side 4 til fig. 8 1, side 5) på „OFF“. ➤...
Page 213 SinePower Tilslutning af inverteren Tilslutning af flere forbrugere (kun MSI1800T, MSI1800TOE) Apparatet er fra fabrikken udstyret med galvanisk adskillelse. Af hensyn til sikker drift af flere forbrugere er det tvingende nødvendigt, at der monteres en sikkerheds- afbryder (fejlstrømrelæ) i stikdåsefordelerkredsen, se eksempel på strømskema på fig.
Page 214 Tilslutning af inverteren SinePower Tilslutning af fjernbetjening MCR7 eller MCR9 (tilbehør) VIGTIGT! • Sæt kun tilslutningen til fjernbetjeningen i Remote-porten. Apparatet kan blive beskadiget som følge af forkert tilslutning. • Sørg for, at fjernbetjeningen og inverteren forsynes med den samme indgangsspændingsværdi.
Page 215 SinePower Tilslutning af inverteren Stikbensbelægninger BEMÆRK Sørg for, at kabellængderne er så korte som muligt (< 10 m), så der ikke opstår tab under signaloverførslen. Stikbenene på RS-232-porten er belagt som følger: Inverter Computer Stikben Beskrivelse Beskrivelse Stikben Ikke belagt Ikke belagt Ikke belagt Ikke belagt...
Page 216: Anvendelse Af Inverteren
Anvendelse af inverteren SinePower Anvendelse af inverteren 10.1 Tilkobling af inverteren ➤ Stil hovedafbryderen (fig. 6 1, side 4 til fig. 8 1, side 5) på inverteren på kontaktstilling „ON“. Stil til/fra-kontakten på „OFF“ for at frakoble. ➤ Inverteren udfører en selvtest. Under selvdiagnosen lyder der toner fra den interne højttaler, og LED'erne blinker.
Page 217 Driftsvisninger Lysdiode „Input Level“ (fig. 6 2, side 4 til fig. 8 2, side 5) Lysdioden „Input Level“ viser spændingsområdet, som indgangsspændingen befinder sig i. Visning Indgangsspænding MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Rød, blinker langsomt < 10,6 V <...
Page 218 Anvendelse af inverteren SinePower 10.3 Indstilling af inverteren BEMÆRK Indstillingerne via DIP-omskifteren overtages kun, hvis DIP-omskifteren befinder sig i positionen „Til“. Du kan tilpasse apparatet ved hjælp af DIP-omskifterne (fig. 6 4, side 4 til fig. 8 4, side 5). Indstilling af netspænding Netspændingen kan indstilles med DIP-omskifterne S1 og S2.
Page 219 SinePower Anvendelse af inverteren Indstilling af energibesparelsesmodussen Energibesparelsesmodussen kan indstilles med DIP-omskifterne S4, S5 og S5. Derved aflades batteriet, som inverteren tilsluttes til, ikke så hurtigt. Inverteren arbejder derefter i energibesparelsesmodus, så længe den krævede effekt ligger under den indstillede effektværdi. Hvis den krævede effekt ligger over den indstillede effektværdi, arbejder inverteren i normal drift.
Page 220: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Inverteren
Vedligeholdelse og rengøring af inverteren SinePower Vedligeholdelse og rengøring af inverteren VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet. ➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud. Udbedring af fejl ADVARSEL! Åbn ikke apparatet.
Page 221: Garanti
SinePower Garanti Lysdiodevisning Årsag Udbedring Lyser konstant Kortslutning eller ombyt- Sluk inverteren, og fjern forbrugeren. ning af polerne Tænd derefter inverteren uden forbruger For kraftig belastning igen. Hvis der nu ikke længere vises for kraftig belastning, foreligger der en kort- slutning på...
Page 222: Tekniske Data
SinePower Tekniske data BEMÆRK Ved termisk overbelastning reagerer inverteren og reducerer ydelsen ved en temperatur på over 40 °C. Ved en temperatur på over 60 °C frakobles inverteren. MSI912 MSI924 Nominel 12 Vg 24 Vg indgangsspænding: Udgangseffekt ved 25 °C i 900 W 10 min.:...
Page 223 SinePower Tekniske data MSI1312 MSI1324 Nominel 12 Vg 24 Vg indgangsspænding: Udgangseffekt ved 25 °C i 1300 W 10 min.: Maks. udgangseffekt: 2400 W Udgangsspænding: 200 – 240 Vw ren sinusbølge (THD < 3 %) Udgangsfrekvens: 50 eller 60 Hz Tomgangsstrømforbrug: 2,1 A 1,1 A...
Page 224 Tekniske data SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Nominel 12 Vg indgangsspænding: Udgangseffekt ved 25 °C i 1800 W 10 min.: Maks. udgangseffekt: 3200 W Udgangsspænding: 200 – 240 Vw ren sinusbølge (THD < 3 %) Udgangsfrekvens: 50 eller 60 Hz Tomgangsstrømforbrug: 2,1 A Standby-strømforbrug: 0,5 A...
Page 225 SinePower Tekniske data MSI1824 MSI1824T Nominel 24 Vg indgangsspænding: Udgangseffekt ved 25 °C i 1800 W 10 min.: Maks. udgangseffekt: 3200 W Udgangsspænding: 200 – 240 Vw ren sinusbølge (THD < 3 %) Udgangsfrekvens: 50 eller 60 Hz Tomgangsstrømforbrug: 1,1 A Standby-strømforbrug: 0,3 A Indgangsspændings-...
Page 226 Tekniske data SinePower Overspændingsbeskyttelse Overspænding Apparat Frakobling Genstart MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Underspændingsbeskyttelse Underspænding Underspændings- Apparat advarsel Frakobling Genstart MSI912, MSI1312, 11 V 10,5 V 12,5 V...
Page 227 SinePower Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler ........228 Allmänna säkerhetsanvisningar .
Page 228: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler SinePower Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Allmänna säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:...
Page 229 SinePower Allmänna säkerhetsanvisningar • Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda denna apparat utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. •...
Page 230: Leveransomfattning
Leveransomfattning SinePower • Växelriktaren är fortfarande under spänning när skyddsanordningen (säkringen) har löst ut. • Koppla alltid bort spänningskällan före arbeten på apparaten. OBSERVERA! • Se till att ventilationen (in och ut) inte täcks över. • Se till att ventilationen är god. Växelriktaren alstrar förlustvärme som måste avledas.
Page 231: Tillbehör
Ändamålsenlig användning VARNING! Växelriktaren får inte användas på fordon där batteriets pluspol är kopplad till chassit. Växelriktarna används till att omvandla likspänningen från • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg: SinePower MSI924...
Page 232: Teknisk Beskrivning
SinePower Teknisk beskrivning Växelriktarna kan användas överallt där det finns • en 12 Vg-anslutning (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • en 24 Vg-anslutning (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) . Den låga vikten och det kompakta utförandet gör att modellerna enkelt kan monteras i husbilar, nyttofordon, motor- och segelbåtar.
Page 233 SinePower Teknisk beskrivning Dessutom kan apparaten konfigureras på en PC via ett RS-232-gränssnitt och med DIP-switchen på apparaten. Växelriktaren kan försättas i ett energisparläge så att det anslutna batteriet inte laddas ur för snabbt. Med fjärrkontrollen (tillbehör) kan man smidigt styra växelriktaren på avstånd. Växelriktarna SinePower MSI1812T, MSI1812TOE, MSI1824T är utrustade med en 230 Vw-prioritetskoppling.
Page 234 Teknisk beskrivning SinePower MSI900, MSI1300, MSI1800 Växelriktaren har följande anslutningar, indikeringar och reglage på framsidan: Pos. på bild 6, Beteckning Beskrivning sida 4 Huvudbrytare Slår på eller stänger av apparaten, eller ställer den i ”ON/OFF/REMOTE” läget där den drivs via fjärrkontrollen (tillbehör) Lysdiod ”Input level”...
Page 235: Montera Växelriktaren
SinePower Montera växelriktaren MSI1800TOE Växelriktaren har följande anslutningar, indikeringar och reglage på framsidan: Pos. på bild 8, Beteckning Beskrivning sida 5 Huvudbrytare Slår på eller stänger av apparaten, eller ställer den i ”ON/OFF/REMOTE” läget där den drivs via fjärrkontrollen (tillbehör) Lysdiod ”Input level”...
Page 236 Montera växelriktaren SinePower Monteringsanvisningar Beakta följande anvisningar vid monteringen: • Växelriktaren kan monteras horisontalt eller vertikalt. • Växelriktaren måste monteras på ett ställe som är skyddat mot fukt. • Växelriktaren får inte monteras i närheten av antändbart material. • Växelriktaren får inte monteras i dammiga omgivningar. •...
Page 237: Ansluta Växelriktaren
• Se till att kabelarean stämmer och sätt in en kabelsäkring (bild 9 3, sida 6) så nära batteriet som möjligt i pluskabeln (se tabell). Erforderlig kabela- Kabelsäkring Produkt (bild 9 3, sida 6) MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 238 Ansluta växelriktaren SinePower Ansluta växelriktaren till batteriet ANVISNING Dra åt skruvarna eller muttrarna med ett åtdragningsmoment på 12 – 13 Nm. Lösa kopplingar kan leda till överhettning. ➤ Ställ huvudbrytaren (bild 6 1, sida 4 till bild 8 1, sida 5) på ”OFF”. ➤...
Page 239 SinePower Ansluta växelriktaren Ansluta flera förbrukare (endast MSI1800T, MSI1800TOE) Apparaten har galvanisk frånskiljning vid leveransen. För säker användning med flera förbrukare är det nödvändigt att en jordfelsbrytare (FI-brytare) installeras i förgreningskretsen, se exemplet på kopplingsschema på bild 0, sida 7. Teckenförklaring för kopplingsschemat (exempel): Pos.
Page 240 Ansluta växelriktaren SinePower Ansluta fjärrkontroll MCR7 eller MCR9 (tillbehör) OBSERVERA! • Anslut alltid fjärrkontrollen till remote-porten. Apparaten kan skadas vid felaktig anslutning. • Kontrollera att fjärrkontrollen och växelriktaren har samma värde för ingångsspänningen. • Följ anvisningarna i fjärrkontrollens bruksanvisning. ➤ Anslut fjärrkontrollen (tillbehör) till remote-porten (bild 5 2, sida 4). Ansluta extern brytare för påslagning och avstäng- ning ANVISNING...
Page 241 SinePower Ansluta växelriktaren Stifttilldelningar ANVISNING Håll kablarna så korta som möjligt (< 10 m) för att förhindra förluster vid signalöverföringen. Stiften på RS-232-porten är tilldelade på följande sätt: Växelriktare Computer Stift Beskrivning Beskrivning Stift Ledig Ledig Ledig Ledig Ledig Stiften på fjärrkontrollens R11-anslutning är tilldelade på följande sätt: Växelriktare Stift Beskrivning...
Page 242: Använda Växelriktaren
Använda växelriktaren SinePower Använda växelriktaren 10.1 Slå på växelriktaren ➤ Ställ växelriktarens huvudbrytare (bild 6 1, sida 4 till bild 8 1, sida 5) på ”ON”. För att stänga av, ställ på/av-knappen på ”OFF”. ➤ Växelriktaren genomför ett självtest. Under självtestet avger den inbyggda högtalaren signaler och lysdioderna blinkar.
Page 243 Lysdioder Lysdiod ”Input Level” (bild 6 2, sida 4 till bild 8 2, sida 5) Lysdioden ”input Level” indikerar spänningsområdet inom vilket ingångsspän- ningen befinner sig. Lysdiod Ingångsspänning MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Röd, blinkar långsamt <...
Page 244 Använda växelriktaren SinePower 10.3 Ställa in växelriktaren ANVISNING DIP-switchen S8 måste vara i läget ”PÅ” för att inställningarna ska börja användas. Apparaten kan ställas in med hjälp av DIP-switchen (bild 6 4, sida 4 till bild 8 4, sida 5). Ställa in nätspänning Med DIP-switcharna S1 och S2 kan du ställa in nätspänningen.
Page 245 SinePower Använda växelriktaren Ställa in energisparläget Med DIP-switcharna S4, S5 och S6 kan du ställa in energisparläget. På så sätt laddas inte batteriet som växelriktaren anslutits till ur så snabbt. Växelriktaren arbetar i energisparläget så länge som effekten som krävs ligger under det inställda effektvärdet.
Page 246: Skötsel Och Rengöring Av Växelriktaren
Skötsel och rengöring av växelriktaren SinePower Skötsel och rengöring av växelriktaren OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas. ➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa. Felsökning VARNING! Öppna inte apparaten. Risk för strömstötar! ANVISNING Kontakta tillverkaren (adress på...
Page 247: Garanti
SinePower Garanti Lysdiod Orsak Åtgärd Lyser konstant Kortslutning eller omvänd Stäng av växelriktaren och ta bort förbru- polaritet karen. För stor belastning Slå på växelriktaren utan förbrukare. Om det nu inte indikeras för hög belastning längre finns det en kortslutning i förbru- karen, eller den totala belastningen var större än värdet som anges i databladet.
Page 248: Tekniska Data
Tekniska data SinePower Tekniska data ANVISNING Växelriktaren reagerar vid termisk överbelastning och reducerar effekten om temperaturen överskrider 40 °C. Växelriktaren stängs av om temperaturen överskrider 60 °C. MSI912 MSI924 Nominell ingångs- 12 Vg 24 Vg spänning: Utgångseffekt vid 25 °C 900 W för 10 min:...
Page 249 SinePower Tekniska data MSI1312 MSI1324 Nominell ingångs- 12 Vg 24 Vg spänning: Utgångseffekt vid 25 °C 1300 W för 10 min: Högsta uteffekt: 2400 W Utgångsspänning: 200 – 240 Vw ren sinusvåg (THD < 3 %) Utgångsfrekvens: 50 eller 60 Hz Strömförbrukning, 2,1 A 1,1 A...
Page 250 Tekniska data SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Nominell ingångs- 12 Vg spänning: Utgångseffekt vid 25 °C 1800 W för 10 min: Högsta uteffekt: 3200 W Utgångsspänning: 200 – 240 Vw ren sinusvåg (THD < 3 %) Utgångsfrekvens: 50 eller 60 Hz Strömförbrukning, 2.1 A tomgång:...
Page 251 SinePower Tekniska data MSI1824 MSI1824T Nominell ingångs- 24 Vg spänning: Utgångseffekt vid 25 °C 1800 W för 10 min: Högsta uteffekt: 3200 W Utgångsspänning: 200 – 240 Vw ren sinusvåg (THD < 3 %) Utgångsfrekvens: 50 eller 60 Hz Strömförbrukning, 1,1 A tomgång: Strömförbrukning,...
Page 252 Tekniska data SinePower Överspänningsskydd Överspänning Produkt Avstängning Omstart MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Underspänningsskydd Underspänning Underspännings- Produkt varning Avstängning Omstart MSI912, MSI1312, 11 V 10,5 V 12,5 V...
Page 253 SinePower Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ......... . . 254 Generelle sikkerhetsregler .
Page 254: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer SinePower Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. Generelle sikkerhetsregler Generell sikkerhet Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:...
Page 255 SinePower Generelle sikkerhetsregler • Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet på en sikker måte, må ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
Page 256: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Leveringsomfang SinePower Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL! • Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd. • Også etter at beskyttelsesanordningen (sikring) er utløst, vil vekselret- teren fortsatt være under spenning. • Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsyningen. PASS PÅ! •...
Page 257: Tilbehør
Tiltenkt bruk ADVARSEL! Vekselretteren må ikke brukes på kjøretøyer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet. Vekselretteren brukes til å omforme • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg: SinePower MSI924...
Page 258: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse Vekselretterne kan kobles til over alt hvor det finnes • en 12 Vg-tilkobling (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • en 24 Vg-tilkobling (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) . Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjør at dette apparatet enkelt kan monteres i bobiler, nyttekjøretøy eller motor- og seilbåter.
Page 259 SinePower Teknisk beskrivelse MERK Du finner de enkelte koblingsverdiene i kapittel «Tekniske spesifikasjo- ner» på side 276. I tillegg kan apparatet konfigureres via et RS-232-grensesnitt ved hjelp av en PC og med DIP-bryterne på apparatet. Vekselretteren har en energisparemodus, den kan kobles til slik at batteriene som er koblet til ikke blir ladet ut for raskt.
Page 260 Teknisk beskrivelse SinePower MSI900, MSI1300, MSI1800 Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjeningselementer på fremsiden: Pos. i fig. 6, Betegnelse Beskrivelse side 4 Hovedbryter Slår apparatet på, av eller veksler til drift med fjern- «ON/OFF/REMOTE» kontroll (tilbehør) Lysdiode «Input Indikerer inngangsspenningsområdet Level»...
Page 261 SinePower Teknisk beskrivelse MSI1800T Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjeningselementer på fremsiden: Pos. i fig. 7, Betegnelse Beskrivelse side 5 Hovedbryter Slår apparatet på, av eller veksler til drift med fjern- «AV/PÅ/ kontroll (tilbehør) FJERNKONTROLL» Lysdiode «Input Indikerer inngangsspenningsområdet Level»...
Page 262: Montering Av Vekselretteren
Montering av vekselretteren SinePower MSI1800TOE Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjeningselementer på fremsiden: Pos. i fig. 8, Betegnelse Beskrivelse side 5 Hovedbryter Slår apparatet på, av eller veksler til drift med fjern- «AV/PÅ/FJERNKON- kontroll (tilbehør) TROLL» Lysdiode «Input Indikerer inngangsspenningsområdet Level»...
Page 263 SinePower Montering av vekselretteren Råd for montering Pass på følgende ved valg av monteringssted: • Vekselretteren kan monteres både horisontalt og vertikalt. • Vekselretteren må monteres på et sted som er beskyttet mot fuktighet. • Vekselretteren må ikke brukes i omgivelser hvor det er lettantennelige materialer. •...
Page 264: Koble Til Vekselretteren
• Overhold nødvendig kabeltverrsnitt og sett en kabelsikring (fig. 9 3, side 6) så nær batteriet i plussledningen som mulig (se tabell). Nødvendig Kabelsikring Apparat (fig. 9 3, side 6) kabeltverrsnitt MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 265 SinePower Koble til vekselretteren Koble vekselretteren til batteri MERK Trekk til skruene eller mutrene med et dreiemoment på 12 – 13 Nm. Løse forbindelser kan føre til overoppheting. ➤ Still hovedbryterne (fig. 6 1, side 4 til fig. 8 1, side 5) på «OFF». ➤...
Page 266 Koble til vekselretteren SinePower Koble til 230 V-forsyningsledning (kun MSI1800T, MSI1800TOE) ➤ Plugg 230 Vw-tilkoblingskabelen med jordkoblingen i 230 Vw-inngangshylsen (fig. 7 6, side 5 og fig. 8 5, side 5). ➤ Koble jordstøpslet til 230 V vekselstrømnettet. Koble til 230 V-utgangsledning (kun MSI1800T, MSI1800TOE) ADVARSEL! Før tilkobling av 230 V utgangsledningen må...
Page 267 SinePower Koble til vekselretteren ADVARSEL! Livsfare ved strømstøt! Hvis du ønsker å koble til flere enn en forbruker til vekselretteren og i tillegg montere en stikkontaktfordelerkurs, må du montere en jordfeil- bryter og montere jordingsbroen i vekselretteren. ➤ Monter en jordfeilbryter inn i stikkontaktfordelerkursen. Montere jordingsbro (kun MSI1800T, MSI1800TOE) MSI1800T: fig.
Page 268 Koble til vekselretteren SinePower Koble til ekstern bryter for inn- og utkobling MERK Bruk kabler med kabeldiameter på 0,25 – 0,75 mm². Du kan bruke følgende som ekstern bryter: • Ekstern bryter, spenningstilførsel fra vekselretteren: fig. a, side 8 • Styreenhet med relé- eller transistorkobling (TR): fig. b, side 8 •...
Page 269 SinePower Koble til vekselretteren Pin-tilordning MERK Bruk så korte kabler som mulig (<10 m) slik at det ikke oppstår tap ved signaloverføring. Pinnene i RS-232-portene er fordelt på følgende måte: Vekselretter Computer Beskrivelse Beskrivelse Ikke benyttet Ikke benyttet Ikke benyttet Ikke benyttet Ikke benyttet Pinnene i RJ11-tilkoblingen til fjernkontrollen er fordelt på...
Page 270: Bruk Av Vekselretteren
Bruk av vekselretteren SinePower Bruk av vekselretteren 10.1 Slå på vekselretteren ➤ Sett hovedbryteren (fig. 6 1, side 4 til fig. 8 1, side 5)på vekselretteren i bryterstilling «ON». For å slå av setter du av/på-bryteren på «OFF». ➤ Vekselretteren utfører en selvtest. Under selvdiagnosen avgir den interne høyttaleren lyder, og Lysdiodene blinker.
Page 271 Varsellamper LED «Input Level» (fig. 6 2, side 4 til fig. 8 2, side 5) LED «Input Level» indikerer spenningsområdet hvor inngangsspenningen befinner seg. Indikering Inngangsspenning MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Rødt, sakte blinking < 10,6 V <...
Page 272 Bruk av vekselretteren SinePower 10.3 Innstilling av vekselretter MERK Innstillinger med Dip-bryteren aktiveres kun når Dip-bryteren S8 står i stillingen «På». Du kan tilpasse apparatet med Dip-bryterne (fig. 6 4, side 4 til fig. 8 4, side 5). Innstilling av nettspenning Du kan stille inn nettspenningen med Dip-bryteren.
Page 273 SinePower Bruk av vekselretteren Stille inn energisparemodus Du kan stille inn energisparemodus med Dip-bryteren S4, S5 og S6. På denne måten utlades ikke batteriet som du kobler vekselretteren til så fort. Da arbeider vekselretteren i energisparemodus så lenge den forbrukte effekten ligger under innstilt effektverdi.
Page 274: Stell Og Rengjøring Av Vekselretteren
Stell og rengjøring av vekselretteren SinePower Stell og rengjøring av vekselretteren PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet. ➤ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut. Feilsøking ADVARSEL! Åpne ikke apparatet. Du kan få elektrisk støt! MERK Ved detaljerte spørsmål om data for vekselretteren kan du ta kontakt med produsenten (adressen finner du på...
Page 275: Garanti
SinePower Garanti Lysdiode- Årsak Tiltak indikering Lyser kontinuerlig Kortslutning eller feil pola- Slå av vekselretteren og fjern forbrukeren. ritet Slå på vekselretteren uten forbruker igjen. For høy belastning Hvis for høy belastning ikke indikeres lenger nå, er det kortslutning på forbruke- ren eller den totale belastningen var høy- ere enn effekten som var spesifisert i databladet.
Page 276: Tekniske Spesifikasjoner
SinePower Tekniske spesifikasjoner MERK Ved termisk overbelastning reagerer vekselretteren og reduserer ytelsen ved en temperatur over 40 °C. Ved en temperatur på over 60 °C slår vekselretteren seg av. MSI912 MSI924 Nominell inngangs- 12 Vg 24 Vg spenning: Utgangseffekt ved 25 °C i 900 W 10 min.:...
Page 277 SinePower Tekniske spesifikasjoner MSI1312 MSI1324 Nominell inngangs- 12 Vg 24 Vg spenning: Utgangseffekt ved 25 °C i 1300 W 10 min.: Topp-utgangseffekt: 2400 W Utgangsspenning: 200 – 240 Vw ren sinusbølge (THD < 3 %) Utgangsfrekvens: 50 eller 60 Hz Tomgangsstrømforbruk: 2,1 A 1,1 A...
Page 278 Tekniske spesifikasjoner SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Nominell inngangs- 12 Vg spenning: Utgangseffekt ved 25 °C i 1800 W 10 min.: Topp-utgangseffekt: 3200 W Utgangsspenning: 200 – 240 Vw ren sinusbølge (THD < 3 %) Utgangsfrekvens: 50 eller 60 Hz Tomgangsstrømforbruk: 2,1 A Strømforbruk i klarstilling: 0,5 A...
Page 279 SinePower Tekniske spesifikasjoner MSI1824 MSI1824T Nominell inngangs- 24 Vg spenning: Utgangseffekt ved 25 °C i 1800 W 10 min.: Topp-utgangseffekt: 3200 W Utgangsspenning: 200 – 240 Vw ren sinusbølge (THD < 3 %) Utgangsfrekvens: 50 eller 60 Hz Tomgangsstrømforbruk: 1,1 A Strømforbruk i klarstilling: 0,3 A Inngangsspennings-...
Page 280 Tekniske spesifikasjoner SinePower Overspenningsvern Overspenning Apparat Utkobling Ny start MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Underspenningsvern Underspenning Underspennings- Apparat advarsel Utkobling Ny start MSI912, MSI1312, 11 V 10,5 V...
Page 281 SinePower Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . 282 Yleisiä...
Page 282: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset SinePower Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Yleisiä turvallisuusohjeita Yleinen turvallisuus Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Page 283: Laitteen Käyttöturvallisuus
SinePower Yleisiä turvallisuusohjeita • Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa. Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä VAROITUS! • Laitteen saa asentaa ainoastaan vastaavasti koulutettu ammattilainen, joka tuntee käytettävät direktiivit ja turvallisuusmääräykset. • Sähkölaitteiden asentaminen väärin voi aiheuttaa veneisiin korroosio- vaurioita.
Page 284: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus SinePower HUOMAUTUS! • Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä. • Huolehdi hyvästä tuuletuksesta. Vaihtosuuntaaja synnyttää lämpöä, joka täytyy johtaa pois. • Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230 V -lähtöjä (kuva 6 5, sivulla 4 ... kuva 8 5, sivulla 5) toiseen 230 V -lähteeseen. Toimituskokonaisuus MSI900, MSI1300, MSI1800 Kohta –...
Page 285: Tämän Käyttöohjeen Kohderyhmä
Kaikki muut kappaleet on tarkoitettu laitteen käyttäjälle. Tarkoituksenmukainen käyttö VAROITUS! Vaihtosuuntaajaa ei saa käyttää ajoneuvoissa, joiden akun plus-napa on yhdistetty runkoon. Vaihtosuuntaajia käytetään tasajännitteen • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg: SinePower MSI924...
Page 286: Tekninen Kuvaus
SinePower Tekninen kuvaus Vaihtosuuntaajia voidaan käyttää kaikkialla, missä on • 12 Vg-liitäntä (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • 24 Vg-liitäntä (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) olemassa. Laitteen keveyden ja kompaktin rakenteen ansiosta se voidaan asentaa ongelmitta matkailuautoihin, hyötyajoneuvoihin sekä moottori- tai purjeveneisiin.
Page 287 SinePower Tekninen kuvaus OHJE Yksittäiset kytkentäarvot löytyvät kohdasta kap. ”Tekniset tiedot” sivulla 302. Lisäksi laitteen voi konfiguroida RS-232-liitännän kautta PC-tietokoneella sekä lait- teen omilla DIP-kytkimillä. Vaihtosuuntaajan voi kytkeä energiansäästötilaan, jotta siihen yhdistetty akku ei purkaudu liian nopeasti. Vaihtosuuntaajaa voidaan ohjata mukavasti kaukosäätimellä (lisävaruste). Vaihtosuuntaajissa SinePower MSI1812T, MSI1812TOE ja MSI1824T on 230 Vw-ensisijaiskytkentä;...
Page 288 Tekninen kuvaus SinePower MSI900, MSI1300, MSI1800 Vaihtosuuntaajassa on etupuolella seuraavat liitännät, näytöt ja käyttölaitteet: Kohta – kuva 6, Nimitys Kuvaus sivulla 4 Pääkytkin Kytkee laitteen päälle, pois tai käyttöön kaukosääti- ”ON/OFF/REMOTE” mellä (lisävaruste) LED ”Input Level” Näyttää tulojännitealueen LED ”Load Level” Näyttää...
Page 289: Vaihtosuuntaajan Asentaminen
SinePower Vaihtosuuntaajan asentaminen MSI1800TOE Vaihtosuuntaajassa on etupuolella seuraavat liitännät, näytöt ja käyttölaitteet: Kohta – kuva 8, Nimitys Kuvaus sivulla 5 Pääkytkin Kytkee laitteen päälle, pois tai käyttöön kaukosääti- ”ON/OFF/REMOTE” mellä (lisävaruste) LED ”Input Level” Näyttää tulojännitealueen LED ”Load Level” Näyttää annetun tehon alueen DIP-kytkin Tekee vaihtosuuntaajan asetukset (esim.
Page 290 Vaihtosuuntaajan asentaminen SinePower Asennusohjeita Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita: • Vaihtosuuntaaja voidaan asentaa sekä pystysuoraan että vaakasuoraan. • Vaihtosuuntaaja täytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan. • Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa ympäristöön, jossa on syttyviä materiaaleja. • Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa pölyiseen ympäristöön. •...
Page 291: Vaihtosuuntaajan Liittäminen
• Noudata tarvittavaa johtohalkaisijaa ja aseta johtosulake (kuva 9 3, sivulla 6) plus-johtimeen mahdollisimman lähelle akkua (kts. taulukko). Vaadittu johdon Johtosulake Laite (kuva 9 3, sivulla 6) poikkileikkaus MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 292 Vaihtosuuntaajan liittäminen SinePower Vaihtosuuntaajan liittäminen akkuun OHJE Kiristä ruuvit ja mutterit 12 – 13 Nm:n vääntömomentilla. Löysät liitokset voivat johtaa ylikuumenemiseen. ➤ Aseta pääkytkin (kuva 6 1, sivulla 4 ... kuva 8 1, sivulla 5) asentoon ”OFF”. ➤ Avaa ruuvi (kuva 9 1, sivulla 6) punaisesta plus-liittimestä (kuva 9 2, sivulla 6). ➤...
Page 293 SinePower Vaihtosuuntaajan liittäminen Useampien virrankäyttäjien liittäminen (vain MSI1800T, MSI1800TOE) Laitteessa on toimituskunnossa galvaaninen erotus. Useampien sähkölaitteiden turvallisen käytön vuoksi on pistorasiaverkkoon välttämätöntä asentaa suojakytkin (vikavirtasuojakytkin), katso mallikytkentäkaavio kuva 0, sivulla 7. Mallikytkentäkaavion selitys: Kohta – kuva 0, Selitys sivulla 7 230 Vw-jännitelähde Muut laitteet, esim.
Page 294 Vaihtosuuntaajan liittäminen SinePower MCR7 tai MCR9 -kaukosäätimen (lisävaruste) liittämi- HUOMAUTUS! • Työnnä kaukosäätimen liitäntä vain Remote-porttiin. Väärä liittäminen voi vaurioittaa laitetta. • Varmista, että kaukosäädin ja vaihtosuuntaaja saavat virtaa samalla tulojännitearvolla. • Noudata kaukosäätimen käyttöohjetta. ➤ Liitä kaukosäädin (lisävaruste) Remote-porttiin (kuva 5 2, sivulla 4). Käynnistyksen ja sammutuksen ulkoisen kytkimen liittäminen OHJE...
Page 295 SinePower Vaihtosuuntaajan liittäminen Napakytkennät OHJE Pidä johtojen pituudet niin lyhyinä (<10 m) kuin mahdollista, jotta signaalin siirrossa ei synny hävikkiä. RS-232-portin navat on kytketty seuraavasti: Vaihtosuuntaaja Tietokone Napa Kuvaus Kuvaus Napa Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Kaukosäätimen RJ11-liitännän navat on kytketty seuraavasti: Vaihtosuuntaaja Napa...
Page 296: Vaihtosuuntaajan Käyttäminen
Vaihtosuuntaajan käyttäminen SinePower Vaihtosuuntaajan käyttäminen 10.1 Vaihtosuuntaajan päälle kytkeminen ➤ Aseta vaihtosuuntaajan pääkytkin (kuva 6 1, sivulla 4 ... kuva 8 1, sivulla 5) asentoon ”ON” Sammuta laite asettamalla päälle/pois-kytkin asentoon ”OFF”. ➤ Vaihtosuuntaaja testaa itsensä. Itsetestauksen aikana laitteen sisäisestä kovaäänisestä kuuluu ääniä ja LEDit vilkkuvat.
Page 297 10.2 Toimintailmaisimet LED ”Input Level” (kuva 6 2, sivulla 4 ... kuva 8 2, sivulla 5) LED ”Input Level” ilmaisee sen jännitealueen, jolla tulojännite on. Näyttö Tulojännite MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Punainen, hidas vilkku < 10,6 V <...
Page 298 Vaihtosuuntaajan käyttäminen SinePower 10.3 Vaihtosuuntaajan säätäminen OHJE DIP-kytkinten säädöt otetaan käyttöön vain silloin, kun DIP-kytkin S8 on asennossa ”päällä”. Voit säätää laitteen asetuksia DIP-kytkimien (kuva 6 4, sivulla 4 ... kuva 8 4, sivulla 5) avulla. Verkkojännitteen asettaminen Voit asettaa verkkojännitteen DIP-kytkimillä S1 ja S2. DIP-kytkin Verkkojännite 200 V...
Page 299 SinePower Vaihtosuuntaajan käyttäminen Energiansäästötilan asettaminen Voit asettaa energiansäästötilan DIP-kytkimillä S4, S5 ja S6. Tällöin akku, johon liität vaihtosuuntaajan, ei purkaudu niin nopeasti. Vaihtosuuntaaja toimii tällöin energiansäästötilassa niin pitkään, kun vaadittu teho on säädetyn tehoarvon alapuolella. Jos vaadittu teho ylittää säädetyn tehoarvon, vaih- tosuuntaaja toimii normaalikäyttötilassa.
Page 300: Vaihtosuuntaajan Hoito Ja Puhdistus
Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistus SinePower Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistus HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusai- neita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen. ➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla. Vianetsintä VAROITUS! Älä avaa laitetta. Siitä aiheutuu sinulle sähköiskuvaara! OHJE Käänny valmistajan puoleen, jos sinulla on vaihtosuuntaajan tietoja koskevia yksityiskohtaisia kysymyksiä...
Page 301: Tuotevastuu
SinePower Tuotevastuu LED-näyttö Poistaminen Loistaa jatkuvasti Oikosulku tai napaisuus Kytke vaihtosuuntaaja pois päältä ja poista väärin siihen liitetty sähkölaite. Liian suuri kuormitus Kytke vaihtosuuntaaja jälleen päälle ilman sähkölaitetta. Jos liian suurta kuormitusta ei enää ilmaista, liitettynä olleessa sähkölait- teessa on oikosulku tai kokonaiskuormitus oli suurempi kuin tietolehtisessä...
Page 302: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot SinePower Tekniset tiedot OHJE Termisen ylikuormituksen yhteydessä vaihtosuuntaaja reagoi ja pienen- tää yli 40 °C:een lämpötilassa tehoa. Yli 60 °C:een lämpötilassa vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois päältä. MSI912 MSI924 Nimellinen tulojännite: 12 Vg 24 Vg Lähtöteho 25 °C: ssa 900 W 10 min: Huippulähtöteho:...
Page 303 SinePower Tekniset tiedot MSI1312 MSI1324 Nimellinen tulojännite: 12 Vg 24 Vg Lähtöteho 25 °C: ssa 1300 W 10 min: Huippulähtöteho: 2400 W Lähtöjännite: 200 – 240 Vw puhdas siniaalto (THD < 3 %) Lähtötaajuus: 50 tai 60 Hz Lepovirrankulutus: 2,1 A 1,1 A Virrankulutus 0,5 A...
Page 304 Tekniset tiedot SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Nimellinen tulojännite: 12 Vg Lähtöteho 25 °C: ssa 1800 W 10 min: Huippulähtöteho: 3200 W Lähtöjännite: 200 – 240 Vw puhdas siniaalto (THD < 3 %) Lähtötaajuus: 50 tai 60 Hz Lepovirrankulutus: 2,1 A Virrankulutus 0,5 A valmiustilassa:...
Page 305 SinePower Tekniset tiedot MSI1824 MSI1824T Nimellinen tulojännite: 24 Vg Lähtöteho 25 °C: ssa 1800 W 10 min: Huippulähtöteho: 3200 W Lähtöjännite: 200 – 240 Vw puhdas siniaalto (THD < 3 %) Lähtötaajuus: 50 tai 60 Hz Lepovirrankulutus: 1,1 A Virrankulutus 0,3 A valmiustilassa: Tulojännitealue:...
Page 306 Tekniset tiedot SinePower Ylijännitesuoja Ylijännite Laite Katkaisu Uudelleenkäynnistys MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Alijännitesuoja Alijännite Alijännite- Laite varoitus Katkaisu Uudelleenkäynnistys MSI912, MSI1312, 11 V 10,5 V 12,5 V...
Page 307 SinePower Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ........308 Общие...
Page 308: Пояснение К Символам
Пояснение к символам SinePower Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Общие указания по технике безопасности...
Page 309 SinePower Общие указания по технике безопасности • Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче- скими, сенсорными или умственными способностями или с недо- статком опыта или знаний не в состоянии пользоваться данным изделием, не должны использовать это изделие без постоянного присмотра...
Page 310: Комплект Поставки
Комплект поставки SinePower Техника безопасности при работе устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Эксплуатируйте прибор только в том случае, если корпус и провода не имеют повреждений. • Даже после срабатывания защитного устройства (предохранителя) части инвертора остаются под напряжением. • При работах на приборе всегда прерывайте электропитание. ВНИМАНИЕ! •...
Page 311: Принадлежности
SinePower Принадлежности MSI1800T Поз. на рис. 2, Наименование стр. 3 Синусоидальный инвертор Соединительный кабель с разъемом с заземляющим контактом (для выхода 230 Вw) Соединительный кабель с вилкой с заземляющим контактом (для электро- питания 230 Вw) – Инструкция по эксплуатации Принадлежности Наименование...
Page 312: Использование По Назначению
в переменное напряжение 200 – 240 В с частотой 50 или 60 Гц. Техническое описание Инверторы можно эксплуатировать повсеместно там, где имеется • подключение к сети 12 Вg (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • подключение к сети 24 Вg (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) .
Page 313 SinePower Техническое описание УКАЗАНИЕ При подключении приборов с электроприводом (например, дрели, холодильника и т. п.) учтите, что им часто для пуска требуется больше мощности, чем указано на заводской табличке. Инвертор имеет различные защитные механизмы: • Защита от повышенного напряжения: Инвертор отключается, если вели- чина...
Page 314: Органы Управления
Техническое описание SinePower Инверторы SinePower MSI1812T, MSI1812TOE, MSI1824T оснащены приоритет- ной схемой 230 Вw. Если имеется внешнее напряжение 230 Вw, то преимуще- ство имеет использование этого напряжения. Если не имеется внешнего напряжения 230 Вw, то для электропитания используется присоединенная акку- муляторная...
Page 315 SinePower Техническое описание MSI900, MSI1300, MSI1800 Инвертор имеет следующие разъемы, индикаторы и органы управления на лице- вой панели: Поз. на рис. 6, Наименование Описание стр. 4 Главный Включает и выключает прибор и переключает его переключатель на управление с пульта дистанционного управления «ON/OFF/REMOTE»...
Page 316 Техническое описание SinePower MSI1800T Инвертор имеет следующие разъемы, индикаторы и органы управления на лицевой панели: Поз. на рис. 7, Наименование Описание стр. 5 Главный Включает и выключает прибор и переключает его переключатель на управление с пульта дистанционного управления «ON/OFF/REMOTE» (принадлежность) Светодиод...
Page 317: Монтаж Инвертора
SinePower Монтаж инвертора MSI1800TOE Инвертор имеет следующие разъемы, индикаторы и органы управления на лицевой панели: Поз. на рис. 8, Наименование Описание стр. 5 Главный Включает и выключает прибор и переключает его переключатель на управление с пульта дистанционного управления «ON/OFF/REMOTE» (принадлежность) Светодиод...
Page 318: Указания По Монтажу
Монтаж инвертора SinePower Для крепления инвертора требуется следующий крепеж: • винты (M4) с подкладными шайбами и самостопорящимися гайками или • самонарезающие винты или шурупы. Указания по монтажу При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания: • Инвертор может быть установлен как горизонтально, так и вертикально. •...
Page 319: Подключение Инвертора
SinePower Подключение инвертора Подключение инвертора Общие указания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Подключение инвертора разрешается выполнять только соответ- ственно квалифицированным специализированным предприя- тиям. Последующая информация предназначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. • Запрещается использовать инвертор в автомобилях, в которых положительный...
Page 320 предохранитель кабеля (рис. 9 3, стр. 6) как можно ближе к батарее в положительный провод (см. таблицу). Требуемое Предохранитель кабеля Прибор поперечное сече- (рис. 9 3, стр. 6) ние кабелей MSI912 25 мм² 115 А MSI924 25 мм² 75 А MSI1312 35 мм²...
Page 321 SinePower Подключение инвертора Присоединение питающего провода 230 В (только MSI1800T, MSI1800TOE) ➤ Вставьте соединительный кабель 230 Вw с вилкой с заземляющим контактом во входное гнездо 230 Вw (рис. 7 6, стр. 5 и рис. 8 5, стр. 5). ➤ Присоедините вилку с заземляющим контактом к сети переменного тока 230 В.
Page 322 Подключение инвертора SinePower ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Если вы хотите присоединить к инвертору более одного потребителя и для этого монтируете сетевой разветвитель, то необходимо установить защитный автомат (устройство защитного отключения) и вставить в инвертор заземляющую перемычку. ➤...
Page 323 SinePower Подключение инвертора • блок управления с релейным или транзисторным подключением (TR): рис. b, стр. 8 • внешний выключатель с электропитанием от батареи (BAT) автомобиля: рис. c, стр. 8 • внешний выключатель с собственным электропитанием (DC POWER), например, от зажигания: рис. d, стр. 8 ➤...
Page 324: Использование Инвертора
Использование инвертора SinePower Штырьки разъема RJ11 для пульта дистанционного управления имеют следующую разводку: Инвертор Штырек Описание – RS-232 RXD RS-232 TXD Пульт дистанционного управления RMT Не используется Использование инвертора 10.1 Включение инвертора ➤ Установите главный переключатель (рис. 6 1, стр. 4 – рис. 8 1, стр. 5) инвертора...
Page 325 Светодиод «Input Level» (рис. 6 2, стр. 4 – рис. 8 2, стр. 5) Светодиод «Input Level» указывает диапазон напряжения, в котором находится входное напряжение. Индикация Входное напряжение MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Красный, медленно мигает...
Page 326 Использование инвертора SinePower Светодиод «Load Level» (рис. 6 3, стр. 4 – рис. 8 3, стр. 5) Светодиод «Load Level» указывает диапазон мощности, которую отдает инвертор. Индикация Входное напряжение MSI1812, MSI1812T, MSI 912, MSI1312, MSI1812TOE, MSI924 MSI1324 MSI1824, MSI1824T Выключен 0 –...
Page 327 SinePower Использование инвертора Настройка сетевой частоты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Переключайте DIP-переключатель S3 только в том случае, если соот- ветствующая частота должна быть использована для выходного напря- жения. DIP-переключателем S3 можно настроить сетевую частоту. DIP-переключатель Сетевая частота 50 Гц...
Page 328: Уход И Очистка Инвертора
Уход и очистка инвертора SinePower Определение настроек С помощью DIP-переключателя S8 можно задать, должны ли использоваться заводские настройки или же настройки DIP-переключателей S1 – S7. DIP-переключатель Параметр Заводские настройки Включен Использовать Dip-переключатели S1 – S7 Выключен Заводские настройки Режим энергосбереже- Сетевое...
Page 329: Устранение Неисправностей
SinePower Устранение неисправностей Устранение неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не вскрывайте прибор. Вы подвергаете себя опасности поражения электрическим током! УКАЗАНИЕ По вопросам, касающимся характеристик инвертора, обращай- тесь к изготовителю (адреса см. на оборотной стороне инструкции). Светодиод «Load Status» (рис. 6 3, стр. 4 – рис. 8 3, стр. 5) указывает неис- правность...
Page 330: Гарантия
Гарантия SinePower Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: •...
Page 331: Технические Характеристики
SinePower Технические характеристики Технические характеристики УКАЗАНИЕ При тепловой перегрузке инвертор реагирует и снижает мощность при температуре выше 40 °C. При температуре выше 60 °C инвертор выключается. MSI912 MSI924 Входное номинальное 12 Вg 24 Вg напряжение: Выходная мощность при 900 Вт...
Page 332 Технические характеристики SinePower MSI1312 MSI1324 Входное номинальное 12 Вg 24 Вg напряжение: Выходная мощность при 1300 Вт 25 °C для 10 мин.: Пиковая выходная 2400 Вт мощность: Выходное напряжение: Чистая синусоидальная волна 200 – 240 Вw (суммарный КНИ < 3 %) Выходная...
Page 333 SinePower Технические характеристики MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Входное номинальное 12 Вg напряжение: Выходная мощность при 1800 Вт 25 °C для 10 мин.: Пиковая выходная 3200 Вт мощность: Выходное напряжение: Чистая синусоидальная волна 200 – 240 Вw (суммарный КНИ < 3 %) Выходная...
Page 334 Технические характеристики SinePower MSI1824 MSI1824T Входное номинальное 24 Вg напряжение: Выходная мощность при 1800 Вт 25 °C для 10 мин.: Пиковая выходная 3200 Вт мощность: Выходное напряжение: Чистая синусоидальная волна 200 – 240 Вw (суммарный КНИ < 3 %) Выходная частота: 50 или...
Page 335 SinePower Технические характеристики защита от повышенного напряжения Повышенное напряжение Прибор Отключение Перезапуск MSI912, MSI1312, 16 В 14,5 В MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 В 29 В MSI1824, MSI1824T Защита от пониженного напряжения Предупреждение Пониженное напряжение Прибор о пониженном Отключение...
Page 336 SinePower Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . 337 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .
Page 337: Objaśnienie Symboli
SinePower Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: •...
Page 338 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa SinePower • Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofi- zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku doświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. •...
Page 339: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
SinePower W zestawie Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia OSTRZEŻENIE! • Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną obudową i przewodami. • Również po włączeniu urządzenia ochronnego (bezpiecznika) części falownika pozostają pod napięciem. • Zawsze należy odłączyć zasilanie prądem podczas wykonywania czynności na urządzeniu. UWAGA! •...
Page 340: Osprzęt
Osprzęt SinePower MSI1800T Poz. na rys. 2, Nazwa strona 3 Przetwornica sinusoidalna Kabel przyłączeniowy ze złączem z zestykiem ochronnym (do wyjścia 230 Vw) Kabel przyłączeniowy z wtyczką z zestykiem ochronnym (do zasilania 230 Vw) – Instrukcja obsługi Osprzęt Nazwa Nr prod. Pilot MCR7 9600000090 Pilot MCR9...
Page 341: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Opis techniczny Przetwornicy można używać wszędzie tam , gdzie dostępne jest • jedno złącze 12 Vg (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • jedno złącze 24 Vg (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) . Dzięki niewielkiej masie oraz zwartej konstrukcji urządzenie to można bez problemów zamontować...
Page 342 Opis techniczny SinePower Przetwornica wyposażona jest w różne mechanizmy zabezpieczające: • Ochrona przeciwprzepięciowa: Przetwornica wyłącza się wówczas, gdy wartość napięcia przekroczy wartość wyłączeniową. Włącza się ponownie po tym, jak napięcie spadnie do wartości ponownego uruchomienia. • Ochrona przed obniżonym napięciem: Przetwornica wyłącza się wówczas, gdy wartość...
Page 343: Elementy Obsługowe
SinePower Opis techniczny Elementy obsługowe WSKAZÓWKA Ilustracja przedstawia wersję na Europę kontynentalną Przetwornica wyposażona jest w następujące przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsługi umieszczone z tyłu. Poz. na rys. 5, Nazwa Opis strona 4 Zacisk Konfigurowanie trybu pracy pilotem Złącze RS-232, port Podłączenie PC poprzez szeregowy interfejs RS-232 REMOTE lub podłączenie pilota MCR7, MCR9...
Page 344 Opis techniczny SinePower MSI1800T Przetwornica wyposażona jest w następujące przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsługi umieszczone z przodu: Poz. na rys. 7, Nazwa Opis strona 5 Wyłącznik główny Włącza lub wyłącza urządzenie albo przełącza na tryb „ON/OFF/REMOTE” z wykorzystaniem pilota (osprzęt) Dioda LED „Input Wskazuje zakres napięcia wejściowego Level”...
Page 345: Montaż Przetwornicy
SinePower Montaż przetwornicy MSI1800TOE Przetwornica wyposażona jest w następujące przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsługi umieszczone z przodu: Poz. na rys. 8, Nazwa Opis strona 5 Wyłącznik główny Włącza lub wyłącza urządzenie albo przełącza na tryb „ON/OFF/REMOTE” z wykorzystaniem pilota (osprzęt) Dioda LED „Input Wskazuje zakres napięcia wejściowego Level”...
Page 346 Montaż przetwornicy SinePower Zasady montażu Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące wskazówki: • Przetwornicę można montować zarówno poziomo, jak i pionowo. • Przetwornicę należy zamontować w miejscu chronionym przed wilgocią. • Nie wolno montować przetwornicy w otoczeniu materiałów palnych. •...
Page 347: Podłączanie Przetwornicy
SinePower Podłączanie przetwornicy Podłączanie przetwornicy Ogólne wskazówki OSTRZEŻENIE! • Podłączenie przetwornicy może być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wyszkolonych specjalistów. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa. • W przypadku pojazdów, w których biegun dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem, nie wolno używać...
Page 348 • Należy zastosować kabel o wymaganym przekroju i zainstalować bezpiecznik kablowy (rys. 9 3, strona 6) na przewodzie plusowym jak najbliżej akumulatora (patrz tabela). Wymagany Bezpiecznik kabla Urządzenie (rys. 9 3, strona 6) przekrój kabla MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 349 SinePower Podłączanie przetwornicy Podłączanie przewodu zasilającego 230 V (tylko MSI1800T, MSI1800TOE) ➤ Kabel przyłączeniowy 230 Vw z wtyczką z zestykiem ochronnym należy wpro- wadzić do gniazda wejściowego 230 Vw (rys. 7 6, strona 5 i rys. 8 5, strona 5). ➤...
Page 350 Podłączanie przetwornicy SinePower Legenda przykładowego schematu połączeń: Poz. na rys. 0, Objaśnienie strona 7 Źródło napięcia 230 Vw Kolejne urządzenia, np. ładowarka, lodówka Źródło napięcia DC (akumulator) Przetwornica Umieszczony mostek uziemiający (stan z chwili dostawy: nieumieszczony, przedstawiony jako zakreskowany) Przełącznik bezpieczeństwa (wyłącznik FI) Obwód rozdzielczy z gniazdem wtykowym dla odbiornika OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem! Jeśli do przetwornicy ma zostać...
Page 351 SinePower Podłączanie przetwornicy Podłączanie pilota MCR7 lub MCR9 (osprzęt) UWAGA! • Złącze do pilota należy podłączać tylko do portu zdalnego. Niepra- widłowe podłączenie może spowodować uszkodzenie urządzenia. • Należy upewnić się, iż pilot oraz przetwornica są zasilane napięciem wejściowego o tej samej wartości. •...
Page 352 Podłączanie przetwornicy SinePower Opis pinów WSKAZÓWKA Kable powinny być jak najkrótsze (<10 m), aby nie występowały straty podczas transmisji sygnału. Piny portu RS-232 są przypisane następująco: Przetwornica Komputer Opis Opis Niewykorzystany Niewykorzystany Niewykorzystany Niewykorzystany Niewykorzystany Piny złącza do RJ11 do pilota są przypisane następująco: Przetwornica Opis –...
Page 353: Używanie Przetwornicy
SinePower Używanie przetwornicy Używanie przetwornicy 10.1 Włączyć przetwornicę ➤ Ustawić wyłącznik główny (rys. 6 1, strona 4 do rys. 8 1, strona 5) przetwor- nicy w pozycji „ON”. Aby wyłączyć przetwornicę, należy ustawić przełącznik wł./wył. w pozycji „OFF”. ➤ Przetwornica przeprowadza autotest. Podczas autodiagnozy wewnętrzny głośnik wydaje dźwięki a diody LED migają.
Page 354 Używanie przetwornicy SinePower Wskaźnik Napięcie wejściowe MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Światło czerwone, powolne < 10,6 V < 21,2 V miganie czerwony 10,6 – 11,0 V 21,2 – 22,0 V pomarańczowy 11,0 – 12,0 V 22,0 – 24,0 V zielony 12,0 –...
Page 355 SinePower Używanie przetwornicy 10.3 Ustawianie przetwornicy WSKAZÓWKA Ustawienia przełącznikami DIP są akceptowane tylko, gdy przełącznik DIP S8 jest ustawiony w pozycji „Wł.” Urządzenie można dostosować za pomocą przełączników Dip (rys. 6 4, strona 4 do rys. 8 4, strona 5). Ustawianie napięcia sieciowego Przełącznikami DIP S1 i S2 można ustawić...
Page 356 Używanie przetwornicy SinePower Ustawianie trybu energooszczędnego Przełącznikami DIP S4, S5 i S6 można ustawiać tryb energooszczędny. W tym trybie akumulator, do którego podłączona jest przetwornica, rozładowuje się wolniej. Przetwornica pracuje w trybie energooszczędnym dopóki wymagana moc jest mniejsza od ustawionej wartości. Gdy wymagana moc jest wyższa od ustawionej, przetwornica pracuje w trybie normalnym.
Page 357: Pielęgnacja I Czyszczenie Przetwornicy
SinePower Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt. ➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką. Usuwanie usterek OSTRZEŻENIE! Nie wolno otwierać urządzenia. W ten sposób użytkownik naraziłby się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! WSKAZÓWKA W przypadku szczegółowych pytań...
Page 358: Gwarancja
Gwarancja SinePower Wskazanie Przyczyna Usuwanie diody LED Ciągłe światło Zwarcie bądź błędne pod- Należy wyłączyć przetwornicę i usunąć łączenie biegunów odbiorniki. Zbyt wysokie obciążenie Następnie należy ponownie włączyć prze- twornicę bez odbiorników. Jeśli teraz nie będzie wskazywane zbyt wysokie obcią- żenie, zwarcie występuje w odbiorniku lub łączne obciążenie było wyższe niż...
Page 359: Dane Techniczne
SinePower Dane techniczne Dane techniczne WSKAZÓWKA W przypadku przeciążenia termicznego reaguje przetwornica i przy temperaturze przekraczającej 40 °C redukuje moc. Przy temperaturze przekraczającej 60 °C przetwornica wyłącza się. MSI912 MSI924 Napięcie znamionowe 12 Vg 24 Vg wejściowe: Moc wyjściowa przy 900 W 25 °C przez 10 min:...
Page 360 Dane techniczne SinePower MSI1312 MSI1324 Napięcie znamionowe 12 Vg 24 Vg wejściowe: Moc wyjściowa przy 1300 W 25 °C przez 10 min: Szczytowa moc 2400 W wyjściowa: Napięcie wyjściowe: 200 – 240 Vw czysta fala sinusoidalna (THD < 3 %) Częstotliwość...
Page 361 SinePower Dane techniczne MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Napięcie znamionowe 12 Vg wejściowe: Moc wyjściowa przy 1800 W 25 °C przez 10 min: Szczytowa moc 3200 W wyjściowa: Napięcie wyjściowe: 200 – 240 Vw czysta fala sinusoidalna (THD < 3 %) Częstotliwość wyjściowa: 50 lub 60 Hz Pobór prądu bez 2.1 A...
Page 362 Dane techniczne SinePower MSI1824 MSI1824T Napięcie znamionowe 24 Vg wejściowe: Moc wyjściowa przy 1800 W 25 °C przez 10 min: Szczytowa moc 3200 W wyjściowa: Napięcie wyjściowe: 200 – 240 Vw czysta fala sinusoidalna (THD < 3 %) Częstotliwość wyjściowa: 50 lub 60 Hz Pobór prądu bez 1,1 A...
Page 363 SinePower Dane techniczne ochrona przepięciowa Nadnapięcie Urządzenie Wyłączenie Ponowne uruchomienie MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Ochrona przed obniżonym napięciem Podnapięcie Ostrzeżenie o Urządzenie Ponowne podnapięciu Wyłączenie uruchomienie MSI912, MSI1312,...
Page 364 Sine Power Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... 365 Všeobecné...
Page 365: Vysvetlenie Symbolov
Sine Power Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. Všeobecné bezpečnostné upozornenia Všeobecná bezpečnosť Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá...
Page 366 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Sine Power • Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti! Prístroj používajte mimo dosahu detí. Bezpečnosť pri inštalácii prístroja VÝSTRAHA! • Inštaláciu a opravy zariadenia smú vykonávať len odborné firmy s príslušným osvedčením, ktoré sú oboznámené s príslušnými smerni- cami a bezpečnostnými predpismi.
Page 367: Rozsah Dodávky
Sine Power Rozsah dodávky POZOR! • Dbajte na to, aby vstup a výstup vzduchu prístroja nebol zakrytý. • Dbajte na dostatočné vetranie. Menič napätia vytvára stratové teplo, ktoré sa musí odvádzať. • Výstup meniča napätia 230 V (obr. 6 5, strane 4 až obr. 8 5, strane 5) nespájajte s inými zdrojmi 230 V.
Page 368: Cieľová Skupina Tohto Návodu
Použitie na určený účel VÝSTRAHA! Menič napätia sa nesmie používať vo vozidlách, v ktorých je kladný pól batérie spojený s kostrou. Menič napätia slúži na premenu • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg:...
Page 369: Technický Opis
Technický opis Technický opis Menič napätia môžete prevádzkovať všade tam, kde je • prípojka 12 Vg (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • prípojka 24 Vg (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) k dispozícii. Vďaka nízkej hmotnosti a kompaktnej konštrukcii sa prístroj dá ľahko zabudovať...
Page 370: Ovládacie Prvky
Technický opis Sine Power POZNÁMKA Jednotlivé hodnoty spínania nájdete v kap. „Technické údaje“ na strane 385. Okrem toho sa dá prístroj nakonfigurovať prostredníctvom rozhrania RS-232 cez PC a pomocou DIP spínačov priamo na prístroji. Menič napätia sa môže prepnúť do energeticky úsporného režimu, aby sa pripojená batéria príliš...
Page 371 Sine Power Technický opis MSI900, MSI1300, MSI1800 Menič napätia je vybavený na prednej strane nasledujúcimi pripojeniami, zobraze- niami a ovládacími prvkami: Pol. na obr. 6, Označenie Popis strane 4 Hlavný vypínač Zapne prístroj, vypne alebo prepne do prevádzky „ON/OFF/REMOTE“ diaľkovým ovládaním (príslušenstvo) LED „Input Level“...
Page 372: Montáž Meniča Napätia
Montáž meniča napätia Sine Power MSI1800TOE Menič napätia je vybavený na prednej strane nasledujúcimi pripojeniami, zobraze- niami a ovládacími prvkami: Pol. na obr. 8, Označenie Popis strane 5 Hlavný vypínač Zapne prístroj, vypne alebo prepne do prevádzky „ON/OFF/REMOTE“ diaľkovým ovládaním (príslušenstvo) LED „Input Level“...
Page 373: Pokyny Na Montáž
Sine Power Montáž meniča napätia Pokyny na montáž Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledovné inštrukcie: • Montáž meniča napätia sa môže vykonať horizontálne alebo vertikálne. • Menič napätia sa musí namontovať na mieste chránenom pred vlhkosťou. • Menič napätia sa nesmie namontovať v blízkosti zápalných materiálov. •...
Page 374: Pripojenie Meniča Napätia
• Dodržiavajte požadovaný priemer kábla a káblovú poistku (obr. 9 3, strane 6)vložte na kladné vedenie čo možno najbližšie k batérii (pozri tabuľku). Požadovaný Káblová poistka Prístroj (obr. 9 3, strane 6) prierez kábla MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 375 Sine Power Pripojenie meniča napätia Pripojenie meniča napätia na batériu POZNÁMKA Utiahnite skrutky alebo matice uťahovacím momentom 12 – 13 Nm. Voľne spojenia môžu viesť k prehriatiam. ➤ Nastavte hlavný vypínač (obr. 6 1, strane 4 až obr. 8 1, strane 5) na „OFF“. ➤...
Page 376 Pripojenie meniča napätia Sine Power Pripojte viacero spotrebičov (iba MSI1800T, MSI1800TOE) Prístroj je v stave pri dodaní vybavený galvanickým oddelením. Pre bezpečnú prevádzku viacerých spotrebičov je nevyhnutné, aby bol v zásuvkovom rozdeľova- com obvode zabudovaný ochranný spínač (FI spínač), pozri príklad schémy zapojenia obr.
Page 377 Sine Power Pripojenie meniča napätia Pripojenie diaľkového ovládania MCR7 alebo MCR9 (príslušenstvo) POZOR! • Zasuňte prípojku diaľkového ovládania len do portu Remote. Nesprávnym pripojením sa môže prístroj poškodiť. • Uistite sa, že diaľkové ovládanie a menič napätia sú napájané rovnakou hodnotou vstupného napätia. •...
Page 378 Pripojenie meniča napätia Sine Power Obsadenie kolíkov POZNÁMKA Použite čo najkratšie káble (<10 m), aby pri prenose signálu nevznikali straty. Kolíky zástrčky portu RS-232 sú obsadené nasledovne: Menič napätia Počítač Kolík Popis Popis Kolík Neobsadené Neobsadené Neobsadené Neobsadené Neobsadené Kolíky prípojky RJ11 diaľkového ovládania sú obsadené nasledovne: Menič...
Page 379: Používanie Meniča Napätia
Sine Power Používanie meniča napätia Používanie meniča napätia 10.1 Zapnutie meniča napätia ➤ Nastavte hlavný vypínač (obr. 6 1, strane 4 až obr. 8 1, strane 5) meniča napätia do polohy „ON“. Na vypnutie dajte spínač zap./vyp. na „OFF“. ➤ Menič napätia vykoná automatický test. Počas tohto samodiagnostického testu vychádzajú...
Page 380 Prevádzkové indikátory LED „Input Level“ (obr. 6 2, strane 4 až obr. 8 2, strane 5) LED „Input Level“ zobrazuje rozsah napätia, v ktorom sa nachádza vstupné napätie. Indikácia Vstupné napätie MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Červená, pomalé...
Page 381 Sine Power Používanie meniča napätia 10.3 Nastavenie meniča napätia POZNÁMKA Nastavenia prostredníctvom DIP spínačov sa prevezmú len vtedy, keď sa DIP spínač S8 nachádza v polohe „zap.“. Prístroj môžete pomocou DIP spínačov (obr. 6 4, strane 4 až obr. 8 4, strane 5) prispôsobiť.
Page 382 Používanie meniča napätia Sine Power Nastavenie energeticky úsporného režimu DIP spínačmi S4, S5 a S6 môžete nastaviť energeticky úsporný režim. Tým sa batéria, na ktorú je menič napätia pripojený, tak rýchlo nevybíja. Menič napätia potom pracuje v energeticky úspornom režime, pokým je k dispozícii výkon potrebný...
Page 383: Ošetrovanie A Čistenie Meniča Napätia
Sine Power Ošetrovanie a čistenie meniča napätia Ošetrovanie a čistenie meniča napätia POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok. ➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou. Odstraňovanie porúch VÝSTRAHA! Prístroj neotvárajte. Vystavujete sa nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom! POZNÁMKA V prípade konkrétnych otázok týkajúcich sa údajov meniča napätia,...
Page 384: Záruka
Záruka Sine Power LED indikácia Príčina Odstránenie Trvalo svieti Skrat alebo prepólovanie Vypnite menič napätia a odstráňte spotrebič. Príliš vysoké zaťaženie Potom menič napätia znova zapnite bez spotrebiča. Ak sa teraz už nebude indikovať príliš vysoké zaťaženie, znamená to, že skrat je v spotrebiči, alebo bolo celkové...
Page 385: Technické Údaje
Technické údaje POZNÁMKA Pri tepelnom preťažení menič napätia zareaguje a pri teplote nad 40 °C zníži výkon. Pri teplote nad 60 °C sa menič napätia vypne. MSI912 MSI924 Vstupné menovité napätie: 12 Vg 24 Vg Výstupný výkon pri 25 °C...
Page 386 Technické údaje Sine Power MSI1312 MSI1324 Vstupné menovité napätie: 12 Vg 24 Vg Výstupný výkon pri 25 °C 1300 W na 10 min: Výstupný výkon pri 2400 W maximálnom zaťažení: Výstupné napätie: 200 – 240 Vw čistá sínusová vlna (THD < 3 %) Výstupná...
Page 387 Sine Power Technické údaje MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Vstupné menovité napätie: 12 Vg Výstupný výkon pri 25 °C 1800 W na 10 min: Výstupný výkon pri 3200 W maximálnom zaťažení: Výstupné napätie: 200 – 240 Vw čistá sínusová vlna (THD < 3 %) Výstupná...
Page 388 Technické údaje Sine Power MSI1824 MSI1824T Vstupné menovité napätie: 24 Vg Výstupný výkon pri 25 °C 1800 W na 10 min: Výstupný výkon pri 3200 W maximálnom zaťažení: Výstupné napätie: 200 – 240 Vw čistá sínusová vlna (THD < 3 %) Výstupná...
Page 389 Sine Power Technické údaje Ochrana proti prepätiu Prepätie Prístroj Vypnutie Opätovné spustenie MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Ochrana proti podpätiu Podpätie Výstraha Prístroj Opätovné podpätia Vypnutie spustenie MSI912, MSI1312,...
Page 390 SinePower Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ..........391 Všeobecné...
Page 391: Vysvětlení Symbolů
SinePower Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Všeobecné bezpečnostní pokyny Obecná...
Page 392: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Všeobecné bezpečnostní pokyny SinePower • Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí. Bezpečnost při instalaci přístroje VÝSTRAHA! • Instalaci přístroje smí provést výhradně specializovaná provozovna, která je seznámena s příslušnými směrnicemi a bezpečnostními před- pisy.
Page 393: Obsah Dodávky
SinePower Obsah dodávky POZOR! • Dbejte, aby nedošlo k zakrytí vstupů a výstupů vzduchu přístroje. • Pamatujte na dostatečný přívod vzduchu. Měnič generuje ztrátové teplo, které musí být odváděno. • Nepropojujte výstup 230 V měniče (obr. 6 5, strana 4 až obr. 8 5, strana 5) s jiným zdrojem 230 V.
Page 394: Cílová Skupina Tohoto Návodu
Použití v souladu se stanoveným účelem VÝSTRAHA! Měnič nesmíte používat ve vozidlech, ve kterých je kladný pól baterie spojen se šasi. Měniče slouží k transformaci stejnosměrného napětí • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg:...
Page 395: Technický Popis
Technický popis Technický popis Měniče můžete používat všude, kde je dostupná: • 12 Vg přípojka (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • 24 Vg přípojka (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) . Díky nižší hmotnosti a kompaktní konstrukci můžete tento přístroj snadno instalovat v obytných automobilech, užitkových vozidlech nebo motorových lodích...
Page 396: Ovládací Prvky
Technický popis SinePower Navíc můžete přístroj konfigurovat pomocí rozhraní RS 232 pomocí počítače PC a pomocí přepínačů DIP na přístroji. Měnič lze přepnout do režimu úspory energie, aby se připojená baterie příliš rychle nevybila. S použitím dálkového ovladače (příslušenství) lze měnič pohodlně ovládat. Měniče SinePower MSI1812T, MSI1812TOE, MSI1824T jsou vybaveny 230 Vw prioritním spínáním.
Page 397 SinePower Technický popis MSI900, MSI1300, MSI1800 Měnič je na přední straně vybaven následujícími přípojkami, ukazateli a ovládacími prvky: Poz. na obr. 6, Název Popis strana 4 Hlavní vypínač Zapne či vypne přístroj, nebo jej přepne do provozu „ON/OFF/REMOTE“ s dálkovým ovladačem (příslušenství) LED „Input Level“...
Page 398: Montáž Měniče
Montáž měniče SinePower MSI1800TOE Měnič je na přední straně vybaven následujícími přípojkami, ukazateli a ovládacími prvky: Poz. na obr. 8, Název Popis strana 5 Hlavní vypínač Zapne či vypne přístroj, nebo jej přepne do provozu „ON/OFF/REMOTE“ s dálkovým ovladačem (příslušenství) LED „Input Level“...
Page 399: Montážní Pokyny
SinePower Montáž měniče Montážní pokyny Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny: • Měnič můžete namontovat horizontálně i vertikálně. • Měnič musí být instalován na místě chráněném před vlhkostí. • Měnič nesmíte instalovat v prostředí s hořlavými materiály. • Měnič nesmíte instalovat v prašném prostředí. •...
Page 400: Připojení Měniče
• Dodržujte potřebný průřez kabelu a instalujte jištění kabelu (obr. 9 3, strana 6) co nejblíže k baterii v kladném vodiči (viz tabulka). Potřebný průřez Jištění kabelu Přístroj (obr. 9 3, strana 6) kabelu MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 401 SinePower Připojení měniče Připojení měniče k baterii POZNÁMKA Utáhněte šrouby a matice maximálním utahovacím momentem 12–13 Nm. Volné spoje mohou způsobovat přehřívání. ➤ Přepněte hlavní vypínač (obr. 6 1, strana 4 až obr. 8 1, strana 5) do polohy „OFF“. ➤...
Page 402 Připojení měniče SinePower Připojení několika spotřebičů (pouze MSI1800T, MSI1800TOE) Přístroj je po dodání vybaven galvanickým odpojovačem. K bezpečnému provozu několika spotřebičů je nezbytně nutné, aby byl v zásuvkovém obvodu instalován ochranným spínač (spínač FI), viz příklad schématu zapojení obr. 0, strana 7. Legenda k příkladu schématu zapojení: Poz.
Page 403 SinePower Připojení měniče Připojení dálkového ovladače MCR7 nebo MCR9 (pří- slušenství) POZOR! • Zapojte přípojku dálkového ovladače pouze do portu Remote. Nesprávné zapojení může poškodit přístroj. • Zkontrolujte, zda jsou dálkový ovladač a měnič napájeny stejnou hodnotou vstupního napětí. • Dodržujte návod k použití pro dálkové ovládání. ➤...
Page 404 Připojení měniče SinePower Zapojení jednotlivých pinů (kolíků) POZNÁMKA Délky kabelů by měly být co nejkratší (<10 m), aby nedocházelo ke ztrátám při přenosu signálu. Kolíky portu RS232 jsou obsazeny následovně: Měnič Počítač Popis Popis Neobsazeno Neobsazeno Neobsazeno Neobsazeno Neobsazeno Kolíky přípojky RJ11 pro dálkový ovladač jsou obsazeny následovně: Měnič...
Page 405: Používání Měniče
SinePower Používání měniče Používání měniče 10.1 Zapnutí měniče ➤ Přepněte hlavní vypínač (obr. 6 1, strana 4 až obr. 8 1, strana 5) měniče do polohy „ON“. Přístroj vypnete přepnutím vypínače do polohy „OFF“. ➤ Měnič provede autodiagnostický test. Během autodiagnostiky generuje interní reproduktor zvukové signály a kontrolky LED bliká.
Page 406 10.2 Provozní kontrolky LED „Input Level“ (obr. 6 2, strana 4 až obr. 8 2, strana 5) LED „Input Level“ informuje o rozsahu vstupního napětí. Indikace Vstupní napětí MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Červená, pomalu bliká...
Page 407 SinePower Používání měniče 10.3 Zapnutí měniče POZNÁMKA Nastavení provedená přepínačem DIP se převezmou jen pokud se přepínač DIP S8 nachází v poloze „Zapnuto“. Přístroj můžete přizpůsobit pomocí přepínače DIP (obr. 6 4, strana 4 až obr. 8 4, strana 5). Nastavení...
Page 408 Používání měniče SinePower Nastavení režimu úspory energie Režim úspory energie můžete nastavit pomocí přepínačů DIP S4, S5 a S6. Tento režim zabraňuje příliš rychlému vybití baterie, ke které je měnič připojen. V takovémto případě pracuje měnič v režimu úspory energie tak dlouho, dokud požadovaný...
Page 409: Čištění A Péče O Měnič
SinePower Čištění a péče o měnič Čištění a péče o měnič POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku. ➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou. Odstraňování závad VÝSTRAHA! Přístroj neotevírejte. V opačném případě se vystavujete nebezpečí zásahu elektrickým proudem! POZNÁMKA Podrobnější...
Page 410: Záruka
Záruka SinePower Indikace LED Příčina Odstranění Svítí Zkrat nebo přepólování Vypněte měnič a odpojte spotřebič. Příliš vysoké zatížení Zapněte měnič bez spotřebiče. Pokud již není indikováno příliš vysoké zatížení, došlo ve spotřebiči ke zkratu nebo bylo celkové zatížení vyšší než výkon specifiko- vaný...
Page 411: Technické Údaje
Technické údaje POZNÁMKA Při tepelném přetížení měnič zareaguje a při teplotě vyšší než 40 °C sníží výkon. Při teplotě vyšší než 60 °C se měnič vypne. MSI912 MSI924 Jmenovité vstupní napětí: 12 Vg 24 Vg Výstupní výkon při 25 °C 900 W na 10 min.:...
Page 412 Technické údaje SinePower MSI1312 MSI1324 Jmenovité vstupní napětí: 12 Vg 24 Vg Výstupní výkon při 25 °C 1300 W na 10 min.: Špičkový výstupní výkon: 2400 W Výstupní napětí: 200 – 240 Vw čistá sinusová vlna (THD < 3 %) Výstupní...
Page 413 SinePower Technické údaje MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Jmenovité vstupní napětí: 12 Vg Výstupní výkon při 25 °C 1800 W na 10 min.: Špičkový výstupní výkon: 3200 W Výstupní napětí: 200 – 240 Vw čistá sinusová vlna (THD < 3 %) Výstupní frekvence: 50 nebo 60 Hz Příkon při chodu 2,1 A...
Page 414 Technické údaje SinePower MSI1824 MSI1824T Jmenovité vstupní napětí: 24 Vg Výstupní výkon při 25 °C 1800 W na 10 min.: Špičkový výstupní výkon: 3200 W Výstupní napětí: 200 – 240 Vw čistá sinusová vlna (THD < 3 %) Výstupní frekvence: 50 nebo 60 Hz Příkon při chodu 1,1 A...
Page 415 SinePower Technické údaje Přepěťová ochrana Přepětí Přístroj Vypnutí Restart MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Podpěťová ochrana Podpětí Výstraha při Přístroj podpětí Vypnutí Restart MSI912, MSI1312, 11 V 10,5 V...
Page 416 SinePower Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........417 Általános biztonsági információk .
Page 417: Szimbólumok Magyarázata
SinePower Szimbólumok magyarázata Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. Általános biztonsági információk Általános biztonság A gyártó...
Page 418: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Általános biztonsági információk SinePower • Az elektromos berendezések nem játékszerek! Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Biztonság a készülék beszerelése során FIGYELMEZTETÉS! • A készülék beszerelését kizárólag megfelelő szakképzettséggel rendelkező szakcégek végezhetik, amelyek ismerik az ezzel kapcsolatos veszélyeket, illetve alkalmazandó...
Page 419: Csomag Tartalma
SinePower A csomag tartalma • A készüléken végzendő munkák előtt mindig szakítsa meg az áramel- látást. FIGYELEM! • Ügyeljen arra, hogy a készülék levegőbevezető és -kivezető nyílásai ne legyenek elfedve. • Gondoskodjon jó szellőzésről. Az inverter veszteséghőt termel, amelyet el kell vezetni. •...
Page 420: Tartozékok
FIGYELMEZTETÉS! Az invertert nem szabad olyan járműben használni, amelynél az akkumulátor pluszpólusa a karosszériával össze van kötve. Az inverterek feladata, hogy az alábbi egyenfeszültségeket • 12 Vg: SinePower MSI912 SinePower MSI1312 SinePower MSI1812 SinePower MSI1812T SinePower MSI1812TOE • 24 Vg:...
Page 421: Műszaki Leírás
Műszaki leírás Műszaki leírás Inverterek mindenütt alkalmazhatók, ahol • egy 12 Vg csatlakozás (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE) • egy 24 Vg csatlakozás (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T) rendelkezésre áll. Az alacsony tömegű és kis méretű készülék könnyen beépíthető lakóautókba, haszonjárművekbe vagy motoros és vitorláshajókba.
Page 422 Műszaki leírás SinePower MEGJEGYZÉS Az egyes kapcsolási értékeket lásd: „Műszaki adatok” fej., 439. oldal. Ezen túlmenően a készülék egy RS-232 interfészen keresztül egy számítógéppel és a készüléken lévő DIP-kapcsolókkal is konfigurálható. Az inverter energiatakarékos üzemmódba is kapcsolható; ezáltal a csatlakoztatott akkumulátor nem merül le túl hamar.
Page 423 SinePower Műszaki leírás MSI900, MSI1300, MSI1800 Az inverter a következő csatlakozókkal, kijelzőkkel és kezelőelemekkel rendelkezik az előoldalon: Tétel / 6. ábra, Megnevezés Leírás 4. oldal Főkapcsoló Bekapcsolja, kikapcsolja vagy a távirányítón (tartozék) „ON/OFF/REMOTE” keresztüli üzemeltetésre kapcsolja a készüléket „Input Level” LED A bemeneti feszültségtartományt jeleníti meg „Load Level”...
Page 424 Műszaki leírás SinePower MSI1800T Az inverter a következő csatlakozókkal, kijelzőkkel és kezelőelemekkel rendelkezik az előoldalon: Tétel / 7. ábra, Megnevezés Leírás 5. oldal Főkapcsoló Bekapcsolja, kikapcsolja vagy a távirányítón (tartozék) „ON/OFF/REMOTE” keresztüli üzemeltetésre kapcsolja a készüléket „Input Level” LED A bemeneti feszültségtartományt jeleníti meg „Load Level”...
Page 425 SinePower Műszaki leírás MSI1800TOE Az inverter a következő csatlakozókkal, kijelzőkkel és kezelőelemekkel rendelkezik az előoldalon: Tétel / 8. ábra, Megnevezés Leírás 5. oldal Főkapcsoló Bekapcsolja, kikapcsolja vagy a távirányítón (tartozék) „ON/OFF/REMOTE” keresztüli üzemeltetésre kapcsolja a készüléket „Input Level” LED A bemeneti feszültségtartományt jeleníti meg „Load Level”...
Page 426: Az Inverter Felszerelése
Az inverter felszerelése SinePower Az inverter felszerelése Szükséges szerszám Az elektromos csatlakozás elkészítéséhez a következő segédeszközök szükségesek: • Présfogó • 3 különböző színű rugalmas csatlakozókábel. A szükséges keresztmetszetet a következő táblázat tartalmazza: „Az inverter csatlakoztatása” fej., 427. oldal. • Kábelsaruk és érvéghüvelyek Az inverter rögzítéséhez a következő...
Page 427: Az Inverter Felszerelése
SinePower Az inverter csatlakoztatása Az inverter felszerelése ➤ Tartsa oda az invertert a kiválasztott beépítési helyhez és jelölje be a rögzítőpon- tokat (4. ábra A, 4. oldal). ➤ Rögzítse az invertert a kiválasztott rögzítési módszerrel (4. ábra B, 4. oldal). Az inverter csatlakoztatása Általános megjegyzések FIGYELMEZTETÉS!
Page 428 • Tartsa be a szükséges kábelkeresztmetszetet és helyezzen be egy kábelbiztosítékot (9. ábra 3, 6. oldal) az akkumulátor közelében a pluszveze- tékbe (lásd a táblázatot). Szükséges Kábelbiztosíték Készülék kábelkeresztmetszet (9. ábra 3, 6. oldal) MSI912 25 mm² 115 A MSI924 25 mm² 75 A MSI1312 35 mm²...
Page 429 SinePower Az inverter csatlakoztatása A 230 V tápvezeték csatlakoztatása (csak MSI1800T, MSI1800TOE) ➤ Illessze be a védőérintkezős dugasszal ellátott 230 Vw-os csatlakozókábelt a 230 Vw-os bemeneti aljzatba (7. ábra 6, 5. oldal és 8. ábra 5, 5. oldal). ➤ Csatlakoztassa a védőérintkezős dugaszt a 230 V-os váltakozó áramú hálózathoz.
Page 430 Az inverter csatlakoztatása SinePower FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély! Ha az inverterre egynél több fogyasztót szeretne rácsatlakoztatni és ehhez egy dugaszolóaljzat-elosztókört alakít ki, akkor védőkapcsolót (fi-kapcsolót) kell a körben elhelyeznie és az inverterben lévő földelőát- kötést be kell állítania. ➤ Építsen be egy fi-kapcsolót a dugaszolóaljzat-elosztókörbe. Földelőhíd behelyezése (csak MSI1800T, MSI1800TOE) MSI1800T: 7.
Page 431 SinePower Az inverter csatlakoztatása Külső kapcsoló csatlakoztatása a be- és kikapcsoláshoz MEGJEGYZÉS A csatlakoztatáshoz 0,25 – 0,75 mm² közötti kábelkeresztmetszetet használjon. Külső kapcsolóként a következőkből választhat: • külső kapcsoló, feszültségellátás az inverterből: a. ábra, 8. oldal • vezérlőegység relé- vagy tranzisztorkapcsolással (TR): b. ábra, 8. oldal •...
Page 432 Az inverter csatlakoztatása SinePower Lábkiosztások MEGJEGYZÉS A jelátvitelnél minél kisebb veszteségek elérése érdekében a lehető legrövidebb kábelhosszokat használja (< 10 m). Az RS-232 bemenet lábkiosztása a következő: Inverter Számítógép Láb Leírás Leírás Láb Nincs bekötve Nincs bekötve Nincs bekötve Nincs bekötve Nincs bekötve A távirányító...
Page 433: Az Inverter Használata
SinePower Az inverter használata Az inverter használata 10.1 Az inverter bekapcsolása ➤ Állítsa az inverter főkapcsolóját (6. ábra 1, 4. oldal – 8. ábra 1, 5. oldal) „ON” kapcsolóállásba. A kikapcsoláshoz állítsa a be-/kikapcsolót „OFF” állásba. ➤ Az inverter önellenőrzést hajt végre. Az önteszt során a belső...
Page 434 Üzemkijelzések „Input Level” LED (6. ábra 2, 4. oldal – 8. ábra 2, 5. oldal) Az „Input Level” LED a bemeneti feszültség feszültségtartományát jelzi ki. Kijelző Bemeneti feszültség MSI912, MSI1312, MSI924, MSI1324, MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T MSI1812TOE Piros, lassú villogás <...
Page 435 SinePower Az inverter használata 10.3 Az inverter beállítása MEGJEGYZÉS A DIP-kapcsolókon keresztül történő beállítások átvételére csak akkor kerül sor, ha az S8 DIP-kapcsoló „On” (be) állásban van. A készülék működése a DIP-kapcsolókkal (6. ábra 4, 4. oldal – 8. ábra 4, 5. oldal) állítható...
Page 436 Az inverter használata SinePower Az energiatakarékos üzemmód beállítása Az S4, S5 és S6 DIP-kapcsolóval az energiatakarékos üzemmód állítható be. Ezáltal az inverterhez csatlakoztatott akkumulátor nem fog olyan gyorsan lemerülni. Ilyen esetben az inverter energiatakarékos üzemmódban működik mindaddig, amíg a szükséges teljesítmény a beállított teljesítményérték alatt van. Ha a szükséges telje- sítmény a beállított teljesítményérték fölött van, akkor az inverter normál üzemmódban működik.
Page 437: Az Inverter Karbantartása És Tisztítása
SinePower Az inverter karbantartása és tisztítása Az inverter karbantartása és tisztítása FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószereket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával. Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! Ne nyissa ki a készüléket. Áramütés veszélyének teszi ki magát! MEGJEGYZÉS Az inverter részletes adataira vonatkozó...
Page 438: Szavatosság
Szavatosság SinePower LED-kijelzés Elhárítás Folyamatos Rövidzárlat vagy hibás Kapcsolja ki az invertert és távolítsa el a világítás polaritás fogyasztót. Túl magas terhelés Kapcsolja be újból az invertert fogyasztó nélkül. Ha ezt követően már nincs túlterhe- léses kijelzés, akkor a fogyasztónál fellé- pett rövidzárlat áll fenn vagy a teljes terhelés nagyobb volt az adatlapon mega- dott teljesítményél.
Page 439: Műszaki Adatok
SinePower Műszaki adatok Műszaki adatok MEGJEGYZÉS Hőtúlterhelés esetén az inverter 40 °C fölötti hőmérséklet esetén csökkenti a teljesítményt. 60 °C fölötti hőmérséklet esetén az inverter kikapcsol. MSI912 MSI924 Névleges bemeneti 12 Vg 24 Vg feszültség: Kimeneti teljesítmény 900 W 25 °C hőmérsékleten...
Page 440 Műszaki adatok SinePower MSI1312 MSI1324 Névleges bemeneti 12 Vg 24 Vg feszültség: Kimeneti teljesítmény 1300 W 25 °C hőmérsékleten 10 percig: Kimeneti 2400 W csúcsteljesítmény: Kimeneti feszültség: 200 – 240 Vw tiszta szinuszhullám (összes harmonikus torzítás < 3 %) Kimeneti frekvencia: 50 vagy 60 Hz Üresjárati áramfelvétel: 2,1 A...
Page 441 SinePower Műszaki adatok MSI1812 MSI1812T MSI1812TOE Névleges bemeneti 12 Vg feszültség: Kimeneti teljesítmény 1800 W 25 °C hőmérsékleten 10 percig: Kimeneti 3200 W csúcsteljesítmény: Kimeneti feszültség: 200 – 240 Vw tiszta szinuszhullám (összes harmonikus torzítás < 3 %) Kimeneti frekvencia: 50 vagy 60 Hz Üresjárati áramfelvétel: 2,1 A...
Page 442 Műszaki adatok SinePower MSI1824 MSI1824T Névleges bemeneti 24 Vg feszültség: Kimeneti teljesítmény 1800 W 25 °C hőmérsékleten 10 percig: Kimeneti 3200 W csúcsteljesítmény: Kimeneti feszültség: 200 – 240 Vw tiszta szinuszhullám (összes harmonikus torzítás < 3 %) Kimeneti frekvencia: 50 vagy 60 Hz Üresjárati áramfelvétel: 1,1 A Készenléti áramfelvétel:...
Page 443 SinePower Műszaki adatok Túlfeszültség-védelem Túlfeszültség Készülék Lekapcsolás Újraindítás MSI912, MSI1312, 16 V 14,5 V MSI1812, MSI1812T, MSI1812TOE MSI924, MSI1324, 32 V 29 V MSI1824, MSI1824T Alacsonyfeszültség-védelem Feszültségcsök- Feszültségcsökkenés Készülék kenés-figyel- Lekapcsolás Újraindítás meztetés MSI912, MSI1312, 11 V 10,5 V 12,5 V...
Page 444 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

Msi924 Msi1312 Msi1324 Msi1812 Msi1824 Msi1812t ... Afficher tout

Dometic MSI912 Instructions De Montage Et De Service

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic MSI912

Sommaire des Matières pour Dometic MSI912