Manuels Connexes pour Oranier Ziva 50
Sommaire des Matières pour Oranier Ziva 50
- Page 1 Bedienungs- und Montageanleitung für Kaminofen Manuel d’installation et d´utilisation pour poêle à bois ORANIER Ziva 50 293 3583 000 · 2080...
-
Page 2: Table Des Matières
6. Schornsteinanlage und Zuluftbedingungen Anschluss an den Schornstein/ Rauchrohranschluss Rauchrohranschluss Österreich Externe Verbrennungsluftversorgung 7. Installation und Inbetriebnahme Aufstellung Montage Grundgerät (Designvarianten) 7.2.1 Montage Variante „Standfuß“ 7.2.2 Montage Variante „Box“ 7.2.3 Montage Variante „Wandhängend“ Erstinbetriebnahme Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 3: Symbolerklärung, Umweltschutz
Sachen werden mit dem nebenstehenden Sym- bol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und unterhalb des Texts begrenzt. Wichtige Informationen Symbol Bedeutung ► Handlungsanweisung Verweis auf eine Stelle im Dokument ➔ Aufzählung/Listeneintrag Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 4: Produktübersicht Und Bedienelemente
3 Feuerraumtür 4 Sekundärluftregler (eingeschoben - offen) 5 Primärluftluftregler (eingeschoben - offen) 6 Aschenkasten 7 Holzlagerfach 8 Feuerraumauskleidung 9 Anschluss externe Verbrennungsluft 10 Standfuß (Variante) 11 Box (Variante) 12 Wandmontagerahmen (Variante) (Ansicht von unten) Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Sicherheitshinweise
Gefahr durch unzureichende Frischluftzufuhr ► Stellen Sie eine ausreichende Versorgung des Aufstellungs- raumes mit Frischluft während des Betriebes des Gerätes sicher. Dies gilt auch für den zeitgleichen Betrieb des Gerätes mit weiteren Wärmeerzeugern. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... - Page 6 ► Das ordnungsgemäß installierte Gerät muss durch eine ge- nehmigungspflichtige Behörde, z.B. Bezirks-Schornsteinfeger, abgenommen werden. Reinigung, Wartung und Störungsbehebung ► Gerät regelmäßig reinigen. ► Reinigung und Wartung durch zugelassenen Fachbetrieb. ► Verwenden Sie ausschließlich ORANIER Original-Ersatzteile und Original-Zubehör. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50...
-
Page 7: Angaben Zum Gerät
Feuerraumauskleidung zu vermei- 4.3 Original Ersatzteile den! Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Ersatzteile anderer Hersteller sind durch ORANIER nicht geprüft und daher nicht freigegeben. Nicht freigegebene Ersatzeile verändern möglicherweise die kons- truktiv vorgegebenen Eigenschaften des Gerätes und führen somit zur Beeinträchtigung der Sicherheit und zum Verlust der Zulassung. -
Page 8: Technische Daten
Abgang oben (Hinterkante - Mitte Stutzen) 186 / 186 / 210 (Variante „Standfuß“ / „Box“ / „Wandhängend“): Abgang hinten (Boden - Unterkante Stutzen 759 / 796 / 412 (Variante „Standfuß“ / „Box“ / „Wandhängend“): Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 9: Maßzeichnungen (Designvarianten)
4. Angaben zum Gerät 4.7 Maßzeichnungen (Designvarianten) 4.7.1 Ziva 50 Variante „Standfuß“ 4.7.2 Ziva 50 Variante „Box“ 4.7.3 Ziva 50 Variante „Wandhängend“ Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 10: Brennstoffe
Auch äußerlich trocken wirkendes Brennholz kann im Innern noch hohe Restfeuchte aufweisen. Nicht verbrannt werden dürfen: Braunkohlenbrikett (BB7) Feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Feinhackschnitzel Papier und Pappe (außer zum Anzünden) Rinden oder Spanplattenabfälle Kunststoffe oder sonstige Abfälle Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 11: Schornsteinanlage Und Zuluftbedingungen
Rauchrohrelemente kostenfrei bei ORANIER zu beziehen. 6.1 Anschluss an den Schornstein/ Rauchrohranschluss Wenden Sie sich bei Bedarf bitte an vertrieb-ht@oranier.com oder Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät entspricht der „Bauart Telefon +43 (0) 732 660188 - 10 . -
Page 12: Externe Verbrennungsluftversorgung
Verbrennungsluftversorgung nach hinten öffnung nur bedingt möglich: Wanddurchführung mit Absperrklappe ► Das Zuluftrohr muss durch die andere Seite der ORANIER Art. Nr. 9213 01 Montagewand hindurch auf den Anschlussstutzen des Kaminofens geschoben werden. Alu-Flexrohr ORANIER Art. Nr. 9213 03 (schwarz) 9213 04 (grau) ► Achten Sie bei einer externen Verbrennungsluftversorgung auf... -
Page 13: Installation Und Inbetriebnahme
·K) vergrößert sich gemäß DIN 18896 der erforderliche Mindestabstand zwischen Gerät und Wand um 5 cm. Bei Aufstellung sehr nahe an der Wand kann es zu Pyrolysespuren an der Wand kommen. ► 4 Filzgleiter gemäß obiger Skizze unter den Standfuß kleben. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 14: Montage Variante „Wandhängend
► Dübel 12 mm einsetzen. ► Wandmontagerahmen (12) mit 6 Schrauben 8 mm in den ge- (Fortsetzung folgende Seite) setzten Dübeln 12 mm befestigen. Achten Sie dabei auf eine waag- und lotrechte Ausrichtung des Wandmontagerahmens (12). Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 15: Erstinbetriebnahme
Das Gerät darf während des Einbrennvorgangs nur unter auflegen. Aufsicht betrieben werden. Gemauerte Schornsteine, die längere Zeit nicht be- trieben wurden, müssen häufig zunächst „trocken geheizt“ werden. Erst nach einigen Abbränden stellt sich ein guter Förderdruck ein. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 16: Bedienung
Ausdehnungsgeräusche (Ticken, Knacken). ► Um die Anzündwürfel herum 8 dünne Holzscheite (Kantenlänge 3-4 cm) in 4 Lagen aufstapeln. Die Flammen der Anzündwürfel müssen anschließend mit Kontakt zu den dünnen Holzscheiten frei nach oben brennen können. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 17: Brennstoff Nachlegen
Einstellung der Luftschieber. So vermeiden Sie starke Emissionen, verschmutzte Sichtscheiben und übermäßigen Rauchaustritt beim Öffnen der Feuerraumtür (3). ► Legen Sie bei niedrigem Wärmebedarf entspre- chend weniger Brennstoff auf und achten Sie auf eine lebhafte Flammenbildung. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 18: Heizen In Der Übergangszeit
Sekundärluftregler (4) und Primärluftregler (5) vollständig her- ausziehen. ► Feuerraumtür (3) schließen. ► Keinen weiteren Brennstoff nachlegen, Feuer und Glut erlö- schen lassen. ► Gerät, Rauchgasrohre und Schornstein von einem zugelas- senen Fachbetrieb auf Beschädigungen prüfen lassen. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... -
Page 19: Reinigung, Wartung Und Pflege
Rauchgasumlenkung und die Feuerraumauskleidung entnom- men werden. ► Untere keramische Rauchgasumlenkung etwas zur Feuer- raumtür (3) hin schieben (A). ► Linke seitliche Feuerraumauskleidung mit der Oberkante in den Feuerraum kippen und entnehmen. (Fortsetzung folgende Seite) Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... - Page 20 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. An Keramikplatten können im Heizbetrieb oberfläch- liche Risse entstehen. Diese Risse sind unbedenklich. Erst wenn der darunterliegende Metallkorpus freiliegt, muss ein Austausch erfolgen. Die Feuerraumauskleidung unterliegt nicht der Werks- garantie. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50...
-
Page 21: Mögliche Ursache
Überhitzung der umgebenden Wände und Einrichtungsgegenständen führen. Feuerraumauskleidung ► Eine anfängliche Versandung ist unbedenklich. Reibung durch Holz Normaler Verschleiß. versandet. oder Abgasmassen- Erst wenn Ofenkorpus frei zu liegen droht, muss strom. die entsprechende Platte getauscht werden. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... - Page 22 Ofen riecht im Betrieb ► Das Gerät mit erhöh- ► Geräte- bzw. Rauchrohr-Lackierung einbrennen Geräte- bzw. „nach Chemie“. Rauchrohr-Lackierung ter Brennstoffmenge ( ➔ 7.2 Erstinbetriebnahme). noch nicht einge- betreiben. brannt. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50...
-
Page 23: Kundendienst
11. Kundendienst 11. Kundendienst ORANIER Heiztechnik GmbH Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden Telefon: +49 (0) 27 71 / 2630-0 Sehr geehrter Kunde, ORANIER-Kaminöfen bieten Ihnen ausgereifte und zuverlässige Kundendienst / Ersatzteile Technik, Funktionalität und ansprechendes Design. email Kundendienst: service-ht@oranier.com... -
Page 24: Oranier-Werksgarantie
Kundendienst be- - Verschleiß der feuerberührten Teile, insbesondere der seitigt. Emaille und Lackschäden werden nur dann von Feuerraumauskleidung, der Dichtungen sowie der ent- dieser Werksgarantie erfasst, wenn sie innerhalb von 2 sprechenden Stahl- und Gussteile. Wochen nach Übergabe des ORANIER-Gerätes unse- rem Kundendienst angezeigt werden. Wir haften nicht für mittelbare und unmittelbare Schä- Transportschäden (diese müssen entsprechend den Be- den, die durch die Geräte verursacht werden. Dazu ge- dingungen des Transporteurs gegen den Transporteur hören auch Raumverschmutzungen, die durch Zerset-... -
Page 25: Zulassungen
Sie sich bei Beginn einer Heizperiode wieder über die richtige Bedienung informieren können. Wirkungsgrad und Emissionswerte entnehmen Sie bitte der in dieser Anleitung enthaltenen CE-Kenn- zeichnung. Typgeprüft nach EN 13240 Art. 15a B- VG Österreich Bauart 1 Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Ziva 50... - Page 26 10. Remédier aux dysfonctionnements Pièces fournies Pièces non-fournies 11. Service après-vente Pièces de rechange d‘origine Description de l’appareil 12. Garantie contractuele ORANIER Caractéristiques techniques Réglage de base pour contrôle 13. Conformités aux normes norme EN 13240 13.1 Normes en vigueur Croquis/ dimensions (selon modèle)
-
Page 27: Explication Des Symboles Et Protection De L'environnement
Elles sont limitées par des lignes dans la partie inféri- eure et supérieure du texte. Informations importantes Symbole Signification ► Étape à suivre Renvoi à d‘autres passages dans le docu- ➔ ment Énumération/Enregistrement dans la liste Énumération/Enregistrement dans la liste niveau) ième Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 28: Information Produit Et Éléments De Commande
8 Habillage intérieur foyer 9 Raccordement pour arrivée d‘air extérieur 10 Pied pour le modèle «Sur pied» 11 Box pour le modèle «Box» 12 Kit de fixation murale pour le modèle «Wall» (Vue de dessous) Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 29: Utilisation Conforme À La Législation Et Consignes De Sécurité
► Veuillez constamment garantir une alimentation en air frais suffisante dans la pièce d‘installation quand l‘appareil est en fonctionnement. Il en est de même pour son fonctionnement parallèle avec d‘autres appareils généra- teurs de chaleur. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... - Page 30 Dégâts dus à des erreurs de manipulation ► Veuillez utiliser uniquement nos pièces de rechange d‘origine ORANIER ainsi que les accessoires originaux de Des erreurs d‘utilisation peuvent entrainer des dommages per- notre marque. sonnels et/ou matériels! L‘appareil ne doit être utilisé qu‘à porte fermée!
-
Page 31: Description De L'appareil
► Veuillez donc utiliser exclusivement nos Tuyaux, disponibles chez ORANIER dans leur couleur pièces de rechange d‘origine. d‘origine Tuyaux Au-Flex avec manchon mural pour raccordement Il est interdit d‘utiliser l‘appareil sans ses déflecteurs montés. -
Page 32: Caractéristiques Techniques
186 / 186 / 210 buse) (Modèles «Sur pied» / «Box» / (Modèle «Wall»): Raccordement par l’arrière (sol - bas de buse) 759 / 796 / 412 (Modèles «Sur pied» / «Box» / (Modèle «Wall»): Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 33: Wall» (Suspension Murale)
4. Description de l‘appareil 4.7 Croquis / Dimensions 4.7.1 Ziva 50 Modèle «Sur pied» 4.7.2 Ziva 50 Modèle «Box» 4.7.3 Ziva 50 Modèle «Wall» (suspension murale) Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 34: Combustibles
Il est interdit de brûler les substances suivantes: briquettes de lignite bois humides ou traités bois industriel, chutes de menuiserie débris de bois ou copeaux papier ou cartonnages (sauf pour l’allumage) écorces ou déchets d’aggloméré matières plastiques et déchets ménagers Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 35: Conduit Des Fumées Et Apport D'air Extérieur
► En cas de problèmes à l‘allumage, veuillez utiliser une ► Prévoyez un accès pour le ramonage et le netto- plus grande quantité de bois d‘allumage et laisser la yage du conduit de raccordement. porte du foyer (3) entr‘ouverte sous votre surveillance. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 36: Prise D'air Extérieur
0,5 dm (50 cm * sauf si le logement ne dispose pas de ventilation par balaya- ge (arrêté mars 1982): dans ce cas, l’arrivée d’air doit être non- obturable! Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 37: Installation Et Mise En Service
5 cm la distance minimale nécessaire entre le mur et l‘appareil, en fonction de la norme DIN 18896. Si le poêle est installé très près du mur, des traces de pyrolyse peu- vent apparaitre sur le mur. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 38: Montage Du Modèle "Box" (Suite)
► Fixez le cadre de fixation murale (12) à l‘aide des 6 vis de 8 mm (Suite page suivante) dans les chevilles de 12 mm. Prenez soin de bien vérifier la position verticale et horizontale du cadre de fixation murale (12). Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 39: Premier Feu
Souvent, les conduits de fumées en maçonnerie qui n‘ont pas été utilisés pendant une longue période doivent être «séchés» en un premier temps. Ce n‘est qu‘après plusieurs flambées intenses que vous obtiendrez un bon tirage. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 40: Utilisation
À cet effet, il est nécessaire d’utiliser une quantité de bois vers le haut au contact des bûchettes. d’environ 1,39 kg, pour une durée de combustion de 45 minutes. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 41: Réglage De La Puissance De Chauffage
échappement excessif de fumées lors de l’ouverture de la porte (3). ► Pour diminuer l’allure, il est préférable de réduire la quantité de combustible tout en veillant à con- server une flamme vive. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 42: Chauffage À La Mi-Saison
Ne vous mettez jamais vous-même en danger. Mesures possibles sans négliger par là votre propre sécurité: ► Mettez en garde les personnes présentes et demandez-leur de quitter le bâtiment sans attendre. ► Mettez immédiatement l‘appareil hors- service. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 43: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
► Tirez légèrement le déflecteur en céramique du bas (A) vers la porte (3). ► Faites basculer le haut de la plaque d‘habillage latérale de gauche vers l‘intérieur du foyer et retirez-la. (Suite page suivante) Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 44: Démontage Des Canaux De Circulation De Fumées Et De L'habillage Foyer (Suite)
à priori tant que le corps métallique n‘est pas par là mis à nu. S‘il le devient, il sera nécessaire de changer les plaques. L‘habillage du foyer est exclu de la garantie. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 45: Remédier Aux Dysfonctionnements
► Changez le joint. Le joint de la porte n’est plus étanche. froid: coincez une feuille de papier entre le corps du poêle et la porte. La feuille ne doit pas pouvoir glisser. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... - Page 46 ATTENTION! Utilisez uniquement les pièces de industriel. rechange d‘origine. Des pièces d‘autres marques peuvent modifier l‘émission de chaleur de l‘appareil et entrainer une surchauffe des murs et du mobilier à proximité de l‘appareil. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50...
-
Page 47: Service Après-Vente
Pour toute demande de renseignements ou de pièces détachées, consulter votre revendeur et indiquez-lui la référence et le numéro de série qui se trouve sur la plaquette signalétique de l’appareil et que nous vous conseillons de retranscrire ci- dessous: Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... -
Page 48: Garantie Contractuele Oranier
à consommation. l’appareil. ORANIER décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects causés par l‘utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine. La garantie ne s’applique que dans la mesure où les recomman- dations et règles de fonctionnement de la notice de l’appareil... -
Page 49: Conformités Aux Normes
Rendement et émissions: se référer au certificat «Marquage CE» contenu dans ce manuel! Appareil conforme aux exigences de la norme EN 13240 Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Ziva 50... - Page 51 Kundendienst-Anforderung Heiztechnik Deutschland Telefax + 49 (0) 2771 2630 - 349 ORANIER Heiztechnik GmbH Oranier Straße 1 Österreich Telefax + 43 (0) 732 6602 30 35708 Haiger/Sechshelden Schweiz Telefax + 41 (0) 812 5066 26 Telefon +49 (0) 2771 2630 - 0...
-
Page 52: Déclaration De Performances
Gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (Bauproduktenverordnung) According to Regulation (EU) No. 305/2011 En accord avec le règlement des produits de construction (EU) N° 305/2011 Für das Produkt: Ziva 50 For the product: Ziva 50 Pour le produit: Ziva 50 Nr. 549601... - Page 53 Sprachneutral 14. Leistungserklärung / Déclaration de peformances 14. Leistungserklärung / Déclaration de performances 7. Im Falle der Leistungserklärung, die ein Bauprodukt betrifft, das von einer harmonisierten Norm erfasst wird: In the case of the declaration performance, concerning a construction product covered by a harmonized standard: Cas de déclaration des performances concernant un produit de construction couvert par une norme harmonisée: Notifizierte Prüfstelle: 1015/ STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV;...
-
Page 54: Ce-Kennzeichnung
15. CE-Kennzeichnung / Marquage CE 15. CE-Kennzeichnung / Marquage CE CE-Kennzeichnung CE marking Marquage CE Der Hersteller ORANIER Heiztechnik GmbH The manufacturer Werk 14 Le fabricant Oranier Straße 1 35708 Haiger erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt „Raumheizer für feste Brennstoffe“ mit der Handelsbezeichnung declares under our responsibility that the produkt “Room heater by solid fuel“... -
Page 55: Label Énergétique Et Fiche Produit Selon Les Normes Eu
16. Energielabel und Produktdatenblatt / Label énergétique et fiche produit 16. Energielabel und Produktdatenblatt nach EU-Verordnung / Label énergétique et fiche produit selon les normes EU Oranier Heiztechnik Ziva 50 ENERGIA · · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE 2015/1186 Produktdatenblatt gemäß... -
Page 56: Appliance Parameters
Pour plus de facilité, veuillez cocher sans attendre la case correspondant au modèle de votre appareil dans le tableau ci-dessous. Variante / Identification Code / Références type d’appareil: Stahl / Schwarz 5496 11 A01 Steel / Black Acier / Noir Oranier Heiztechnik GmbH · Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden...