Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Oranier Arena Aqua R II
Sommaire des Matières pour Oranier Arena Aqua R II
- Page 1 Bedienungs- und Montageanleitung für Kaminofen mit Wasserwärme- tauscher Manuel d’installation et d´utilisation pour poêle à bois Hydro ORANIER Arena Aqua R II raumluftunabhängig / indépendant de l´air ambiant DIBt-Zulassung / Homologation DIBt: Z-43.11-408 293 1632 000 · 1019...
-
Page 2: Table Des Matières
5. Brennstoffe Geeignete Brennstoffe 14. Leistungserklärung 6. Schornsteinanlage und Zuluftbedingungen 15. CE-Kennzeichnung Anschluss an den Schornstein/ Rauchrohranschluss 16. Energielabel und Produktdatenblatt Externe Verbrennungsluftversorgung 17. Geräte-Kenndaten 7. Installation und Inbetriebnahme Aufstellung Wasserseitige Installation Erstinbetriebnahme Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 3: Symbolerklärung, Umweltschutz
Sachen werden mit dem nebenstehenden Sym- bol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und unterhalb des Texts begrenzt. Wichtige Informationen Symbol Bedeutung ► Handlungsanweisung Verweis auf eine Stelle im Dokument ➔ Aufzählung/Listeneintrag Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 4: Produktübersicht Und Bedienelemente
11 Ablauf thermische Ablaufsicherung ¾“ 12 Kaltwassereintritt thermische Ablaufsicherung ¾“ 13 Rücklauf kalt (min. 55°C) ¾“ 14 Tauchhülse für Temperaturfühler elektronische Regelung 15 Tauchhülse mit Fühler thermische Ablaufsicherung 16 Prüfknopf (rot) thermische Ablaufsicherung 17 Entlüftungsventil Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Sicherheitshinweise
Gefahr durch unzureichende Frischluftzufuhr ► Stellen Sie eine ausreichende Versorgung des Aufstellungs- raumes mit Frischluft während des Betriebes des Gerätes sicher. Dies gilt auch für den zeitgleichen Betrieb des Gerätes mit weiteren Wärmeerzeugern. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... - Page 6 ► Das ordnungsgemäß installierte Gerät muss durch eine ge- nehmigungspflichtige Behörde, z.B. Bezirks-Schornsteinfeger, abgenommen werden. Reinigung, Wartung und Störungsbehebung ► Gerät regelmäßig reinigen. ► Reinigung und Wartung durch zugelassenen Fachbetrieb. ► Verwenden Sie ausschließlich ORANIER Original-Ersatzteile und Original-Zubehör. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II...
-
Page 7: Angaben Zum Gerät
Ein Betrieb des Gerätes ohne montierte Rauchgasumlenkungen ist Rauchrohre, bei ORANIER in Originalfarbe erhältlich nicht zulässig, weil das Gerät überhitzen kann und die Emissionen Speicherladestation Oranier Aquaload (Art. Nr. 9206 98) stark ansteigen. Elektronische Regelung AquaControl III (Art. Nr. 9213 22) Achten Sie darauf, das Heizmaterial möglichst vorsich-... -
Page 8: Technische Daten
2,03 kg Förderdruck bei Nennwärmeleistung (NWL): 14,0 Abgastemperatur am Stutzen: °C Braunkohlebriketts / BB7 Förderdruck: 14 Pa Primärluft: 100% geöffnet Sekundärluft: 25% geöffnet Aufgabemenge: 1,98 kg 4.7 Maßzeichnung Arena Aqua R II Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 9: Brennstoffe
Auch äußerlich trocken wirkendes Brennholz kann im Innern noch hohe Restfeuchte aufweisen. Nicht verbrannt werden dürfen: Feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Feinhackschnitzel Papier und Pappe (außer zum Anzünden) Rinden oder Spanplattenabfälle Kunststoffe oder sonstige Abfälle Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 10: Schornsteinanlage Und Zuluftbedingungen
► Versehen Sie den Rauchrohranschluss zum Schorn- stein mit einer Reinigungsöffnung, um Rauchrohr und Rauchgaskanäle leichter reinigen zu können. ► Die Anordnung der Reinigungsöffnung sollte der- art erfolgen, dass Flugasche von der Oberseite des Wasserwärmetauschers entfernt werden kann. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 11: Externe Verbrennungsluftversorgung
Ein Anschluss an einen geeigneten LAS-Schornstein ist mög- lich. In jedem Fall ist zu beachten, dass der Verbrennungsluftbedarf von ca. 30 m /h bei einem Förderdruck von 4 Pa sichergestellt ist. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 12: Installation Und Inbetriebnahme
·K) vergrößert sich gemäß DIN 18896 der erforderliche Mindest- abstand zwischen Gerät und Wand um 5 cm. Bei Aufstellung des Gerätes auf empfindlichen Böden, einer Glasplatte empfehlen wir das Aufkleben von Filzgleitern auf die Gerätefüße. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... - Page 13 Die folgenden 3 Beispiele beziehen sich auf die Oranier Speicher- ladestation Aquaload (Art. Nr. 9206 98), die elektronische Regelung S1 Temperaturfühler PT 1000 Oranier AquaControl III (Art. Nr. 9213 22) und die Pufferspeicher ESB S2 Temperaturfühler PT 1000 500, ESS 600 sowie ESD 600/800.
- Page 14 7. Installation und Inbetriebnahme Beispiel 2: AquaControl III, Kaminofen, Kombi-Speicher und 3-Wege-Ventil Heizkreis Heizkreis Heizkreis-Verteiler Gastherme Gas-/Ölkessel Beispiel 3: AquaControl III, Kaminofen, Pufferspeicher und 3-Wege-Ventil Heizkreis Heizkreis Heizkreis-Verteiler Trinkwasser- Speicher Gastherme Gas-/Ölkessel Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II...
-
Page 15: Ofenanlage Befüllen
Erst nach einigen Abbränden stellt sich ein guter Thermischen Ablaufsicherung (TAS) können Förderdruck ein. Schmutz oder Installationsrückstände (Dicht- band, Lot) zu einer Undichtheit des Ventils führen. Im Bedarfsfall mehrfach spülen, bis das Ventil dicht schließt. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 16: Bedienung
► Um die Anzündwürfel herum 8 dünne Holzscheite (Kantenlänge 3-4 cm) in 4 Lagen aufstapeln. Die Flammen der Anzündwürfel müssen anschließend mit Kontakt zu den dünnen Holzscheiten frei nach oben brennen können. Primärluftregler (5) Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 17: Brennstoff Nachlegen
► Tür zunächst nur einen Spalt breit und dann langsam öffnen. VORSICHT: Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen. ► Feuerraumtür und Bediengriffe nur mit Schutzhandschuh betätigen. ► Zum Öffnen und Schließen der Feuerraumtür (3) und beim Nachlegen von Brennstoff Schutzhandschuh verwenden! Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 18: Heizleistung Anpassen
► Sekundärluftregler (4) etwas herausziehen; eine evtl. vorhandene Drosselklappe im Rauchgasrohr schließen. ► Nach dem Anbrennen kann die Primärluftzufuhr durch teil- weises Herausziehen des Primärluftreglers (5) situationsbe- dingt etwas gedrosselt werden. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 19: Gerät Außer Betrieb Nehmen
WARNUNG! Gefahr von Verbrennungen. ► Löschen Sie einen Schornsteinbrand niemals mit Wasser! ► Luftzufuhr schließen: Sekundärluftregler (4) und Primärluftregler (5) vollständig herausziehen.. ► Eventuell vorhandene externe Verbrennungsluftversorgung schließen. Rufen Sie die Feuerwehr! ► Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 20: Reinigung, Wartung Und Pflege
Feuerraum, Rauchgaswege und Rauchrohr müssen mindestens ein- und nach vorne entnehmen (D). mal im Jahr kontrolliert und ggf. von Ruß- und Ascheablagerungen gereinigt werden. ► Zur Reinigung verwenden Sie einen Handfeger und/oder einen handelsüblichen Aschesauger. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 21: Wasserwärmetauscher Reinigen
Feuerraum-Auskleidungsteile. An Vermiculiteplatten können im Heizbetrieb oberflächliche Risse entstehen. Diese Risse sind unbedenklich. Erst wenn der darunterliegende Metallkorpus freiliegt, muss ein Austausch erfol- gen. Die Feuerraumauskleidung unterliegt nicht der Werksgarantie. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 22: Mögliche Ursache
Platte getauscht werden. Feuerraumauskleidung ► Eine anfängliche Versandung ist unbedenklich. Reibung durch Holz Normaler Verschleiß. versandet. oder Abgasmassen- Erst wenn Ofenkorpus frei zu liegen droht, muss strom. entspre chende Platte getauscht werden. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... - Page 23 Sichtscheibe heizen. (Aquageräte) durch vom Wärmetauscher ► Kontrolle der Rück- ► Rücklaufanhebung und Hydraulik prüfen. Rücklauftemperatur während der Anheiz- zum Ofen zu gering. lauftemperatur zum phase herabtropfendes Ofen: Mindestens Kondensat. 55°C erforderlich. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II...
-
Page 24: Kundendienst
11. Kundendienst 11. Kundendienst ORANIER Heiztechnik GmbH Sehr geehrter Kunde, Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden ORANIER-Kaminöfen bieten Ihnen ausgereifte und zuverlässige Telefon: +49 (0) 27 71 / 2630-0 Technik, Funktionalität und ansprechendes Design. Kundenservice / Ersatzteile Sollten Sie trotz unserer sorgfältigen Qualitätskontrolle einmal email Kundenservice: service-ht@oranier.com... -
Page 25: Oranier-Werksgarantie
Kundendienst be- nigung der Geräte oder ihrer Teile; Verwendung unge- seitigt. Emaille und Lackschäden werden nur dann von eigneter Putzmittel. dieser Werksgarantie erfasst, wenn sie innerhalb von 2 - Verschleiß der feuerberührten Teile, insbesondere der Wochen nach Übergabe des ORANIER-Gerätes unse- Feuerraumauskleidung, der Dichtungen sowie der ent- rem Kundendienst angezeigt werden. sprechenden Stahl- und Gussteile. Transportschäden (diese müssen entsprechend den Be- dingungen des Transporteurs gegen den Transporteur Wir haften nicht für mittelbare und unmittelbare Schä-... -
Page 26: Einzuhaltende Richtlinien Und Normen
über die richtige Bedienung informieren können. Wirkungsgrad und Emissionswerte entnehmen Sie bitte der in dieser Anleitung enthaltenen CE-Kenn- zeichnung. Typgeprüft nach EN 13240 Art. 15a B- VG Österreich Bauart 1 DIBt-Zulassung: Z-43.11-408 Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Arena Aqua R II... - Page 27 Remplissage de l‘installation Premier feu 8. Utilisation Phase d‘allumage Réalimentation de l’appareil Réglage de la puissance de chauffage Utilisation de briquettes de lignite Chauffage à la mi- saison Mise hors-service de l’appareil Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II...
-
Page 28: Explication Des Symboles Et Protection De L'environnement
Informations importantes Symbole Signification ► Étape à suivre Renvoi à d‘autres passages dans le docu- ➔ ment Énumération/Enregistrement dans la liste Énumération/Enregistrement dans la liste niveau) ième Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 29: Information Produit Et Éléments De Commande
14 Doigt de gant pour sonde de température régulation électronique 15 Doigt de gant avec sonde soupape de sécurité thermique 16 Bouton de contrôle (rouge) de la soupape de sécurité thermique TAS 17 Purgeur Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 30: Utilisation Conforme À La Législation Et Consignes De Sécurité
55°C. Pour assurer cette température minimum, nous vous ► Mettez en garde les personnes présentes et demandez- conseillons notre station de charge Oranier Aquaload (Art. Nr. leur de quitter le bâtiment sans attendre. 9206 98) avec élévation intégrée du retour. - Page 31 ► Veuillez utiliser uniquement nos pièces de rechange ► Veuillez vous assurer que les enfants ne jouent pas avec d’origine ORANIER ainsi que les accessoires originaux de notre marque. l’appareil et ne l’utilisent pas sans surveillance. ► Veuillez vous assurer que l’appareil n’est utilisé que par des personnes ayant les capacités physiques et mentales pour...
-
Page 32: Description De L'appareil
Le foyer est habillé de plaques de vermiculite. Leur fonction est de protéger le métal de la chaleur et de diriger les fumées. Pendant Station de charge Oranier Aquaload (Art. Nr. 9206 98) le fonctionnement de l’appareil, il est possible que des fissures Contrôleur différentiel de température AQUAcontrol III... -
Page 33: Caractéristiques Techniques
Charge de combustible: 2,03 kg Briquettes de lignite Dépression: 14 Pa Air primaire: 100% geöffnet Air secondaire: 25% geöffnet Charge de combustible: 1,98 kg 4.7 Croquis / Dimensions Arena Aqua R II Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 34: Combustibles
Il est interdit de brûler les substances suivantes : bois humides ou traités bois industriel, chutes de menuiserie débris de bois ou copeaux papier ou cartonnages (sauf pour l’allumage) écorces ou déchets d’aggloméré matières plastiques et déchets ménagers Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 35: Conduit Des Fumées Et Apport D'air Extérieur
► Prévoyez un accès pour le ramonage et le netto- yage du conduit de raccordement. ► La position de l‘ouverture de nettoyage doit pou- voir permettre le nettoyage du haut de l‘échan- geur d‘eau chaude (dépôts de cendres volantes). Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 36: Prise D'air Extérieur
0,5 dm (50 cm * sauf si le logement ne dispose pas de ventilation par balaya- ge (arrêté mars 1982): dans ce cas, l’arrivée d’air doit être non- obturable! Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 37: Installation
Ces distances minimales se réfèrent à des murs inflammables ou ge Aquaload ORANIER/JUSTUS (Art. Nr. 9206 98) avec élévation porteurs. Si ce n‘est pas le cas, il est possible de réduire ces distan- ces. -
Page 38: Exemples D'installation
3 Station de charge Oranier Aquaload (Art. Nr. 9206 98) Les 3 exemples ci-dessous représentent des installations utilisant la station de charge Oranier Aquaload (Art. Nr. 9206 98), le contrôleur S1 Sonde de température PT 1000 différentiel électronique Oranier AquaControl III (Art. Nr. 9213 22) et S2 Sonde de température PT 1000... - Page 39 Exemple 3: AquaControl III, poêle, ballon tampon et vanne à 3 voies Circuit de Circuit de chauffage chauffage Collecteur de chauffage Réservoir eau potable Chaudière murale à gaz Chaudière gaz/mazout Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II...
-
Page 40: Remplissage De L'installation
Dans ce cas , rincez obtiendrez un bon tirage. jusqu‘à ce que la soupape ferme de façon bien étanche. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 41: Utilisation
(3-4 cm d‘épaisseur) sur 4 couches. Les flammes des cubes d‘allumage doivent par la suite pouvoir brûler librement vers le haut au contact des bûchettes. Tirette de régulation air primaire (5) Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 42: Réalimentation Du Poêle
éléments de la tirette d’arrivée d’air secondaire (4) vers l’avant tout commande. en veillant à conserver des flammes vives (sans pointes de suie). Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 43: Réglage De La Puissance De Chauffage
échappement excessif de fumées lors de l’ouverture de la porte (3). ► Pour diminuer l’allure, il est préférable de réduire la quantité de combustible tout en veillant à conserver une flamme vive. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 44: Mise Hors-Service De L'appareil
► Cessez de réalimenter l‘appareil, laissez s‘éteindre le feu et les braises. ► Un professionnel qualifié devra s’assurer par la suite que l‘appareil, l’ensemble des installations d’évacuation et le conduit sont bien resté intacts. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 45: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
être contrôlés au moins une fois par an et doivent être, si néces- saire, débarrassés de leurs dépots de suie et de cendres. ► Veuillez utiliser pour cette opération une balayette et/ou un aspirateur à cendres. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 46: Nettoyage De L'échangeur
à priori tant que le corps métallique n‘est pas par là mis à nu. S‘il le devient, il sera nécessaire de changer les plaques de vermiculite. Ces plaques sont exclues de la garantie. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 47: Remédier Aux Dysfonctionnements
► Quand le poêle est ► Changez le joint. n’est plus étanche. froid: coincez une feuille de papier entre le corps du poêle et la porte. La feuille ne doit pas pouvoir glisser. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... - Page 48 55°C minimum. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II...
-
Page 49: Service Après-Vente
11. Service après-vente 11. Service après-vente Cher Client Nous tenons à vous féliciter pour l’achat de votre poêle ORANIER! Les poêles ORANIER vous offrent une technologie de pointe mûrie et fiable et allient une parfaite fonctionnalité à un design attrayant. -
Page 50: Garantie Contractuelle Oranier
- tout défaut qui serait consécutif à un excès de tirage du conduit de fumée et / ou au non- respect des prescriptions de la notice. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... -
Page 51: Conformités Aux Normes
Rendement et émissions: se référer au certificat «Marquage CE» contenu dans ce manuel ! Appareil conforme aux exigences de la norme EN 13240 Homologation DIBt: Z-43.11-408 Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Arena Aqua R II... - Page 52 Kundendienst-Anforderung Heiztechnik Deutschland Telefax + 49 (0) 2771 2630 - 349 ORANIER Heiztechnik GmbH Oranier Straße 1 Österreich Telefax + 43 (0) 732 6602 30 35708 Haiger/Sechshelden Schweiz Telefax + 41 (0) 812 5066 26 Telefon +49 (0) 2771 2630 - 0...
-
Page 53: Déclaration De Performances
Notifizierte Prüfstelle: 1625/ Rhein-Ruhr Feuerstättenprüfstelle Notified laboratory: 1625/ Rhein-Ruhr Feuerstättenprüfstelle Organisme notifié : 1625/ Rhein-Ruhr Feuerstättenprüfstelle 14. Leistungserklärung / Déclaration de peformances 8. Leistungserklärung Declaration of performance Performances déclarées 14. Leistungserklärung / Déclaration de performances Harmonisierte technische Spezifikationen EN 13240:2001/ A2:2004/ AC:2007 harmonized technical specification Norme technique harmonisée Wesentliche Merkmale/ main features/... -
Page 54: Ce-Kennzeichnung
(declares under our responsibility that the produkt “Room heater by solid fuel“ with trade name ) (certifie par la présente que le produit « appareil de chauffage utilisant du combustible solide » portant la désignation commerciale) Arena Aqua R II konform ist mit den Bestimmungen der... -
Page 55: Label Énergétique Et Fiche Produit Selon Les Normes Eu
Product data sheet in accordance to (EU) 2015/1186 Annex IV/ Label énergétique et fiche produit selon les normes (EU) 2015/1186 Annexe IV Warenzeichen ORANIER Heiztechnik GmbH / trademark/ marque Modell Arena Aqua R II / model/ modèle 5896 Energieeffizienzklasse / energy efficiency class/ classe énergétique Direkte Wärmeleistung... -
Page 56: Appliance Parameters
Black steel / Sandstone cover Acier noir, plaque sup. grès sable Stahl schwarz, Abdeckung Kalkstein cream 5896 87 A03 Black steel / Cover limestone cream Acier noir, plaque sup. calcaire crème Oranier Heiztechnik GmbH · Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden...