ترجمة التعليامت األصلية - Franklin Electric E-Tech EH 3 Manuel D'utilisation Et D'installation

‫العربية‬
‫ترجمة التعليامت األصلية‬
‫ على المضخة تشير‬WRAS )Water Regulations Advisory Scheme( ‫وجود عالمة‬
.‫إلى إمكانية استخدام المنتج لمعالجة مياه الشرب الصالحة لالستخدام البشري‬
‫للتشغيل الصحيح للمضخة ولتجنب إلحاق األذى باألشخاص و الممتلكات يجب احت ر ام بعض الشروط‬
.‫ والضغط األقصى على الخصوص‬NPSH ‫األساسية. التحقق من‬
)EHsp:13; EH:7 ‫ (انظر الشكل‬NPSH ‫تحقق من منحنيات المصخة الكهربائية لتقييم عامل‬
‫لتجنب مشاكل التكهف (التجوف) في حالة اختالف عال جد ا ً بين مستوى المضخة ومستوى السوائل‬
.)2 ‫ال م ُ ضخة أو لالرتفاع المفرط في درجة الح ر ارة (الشكل‬
»H« ‫ويمكن حساب المسافة الرأسية القصوى بين المستوى القياسي للمضخة ومنسوب السائل‬
.]‫الضغط الجوي أو ضغط السوائل أثناء السحب [بار‬
)EHsp:13; EH:7 ‫حمولة السحب الموجبة الصافية [م] (الشكل‬
]‫فاقد االحتكاك (ضياع الحمولة الخطي) في أنبوب السحب [م‬
)A-2 ‫) (انظر الشكل‬tm( ‫ضغط البخار [م] تبعا درجة ح ر ارة السائل‬
.‫إذا كانت القيمة الناتجة أقل من «0»، ينبغي وضع المضخة تحت مستوى السائل‬
.‫وهذا يعني أن االرتفاع األقصى بين المضخة ومستوى مصدر السائل يساوي 1.4 متر‬
‫من الضروري الحفاظ دائما على حاصل مجموع الضغط الوارد والقيمة القصوى للضغط الناتج عن‬
‫) المسموح‬PN( ‫المضخة عند قيمة تدفق مساوية للصفر، أقل من القيمة القصوى لضغط التشغيل‬
.)3.4 ‫) مدونة على لوحة البيانات (انظر الفقرة‬PN( ‫القيمة القصوى لضغط التشغيل‬
)‫تحذير: ال يجب أبد ا ً تشغيل المضخة على الجاف (أي دون سائل بداخلها‬
.‫تحذير: ال يجب أبد ا ً تشغيل المضخة عند إغالق صمام الطرد لمدة تزيد عن 5 ثواني‬
‫قد يسبب تشغيل المضخة ال م ُ طول بأقل من الحد األدنى لمعدل التدفق المسموح به المنصوص عليه‬
.‫في لوحة البيانات إلى االرتفاع المفرط في الح ر ارة وإتالفها‬
‫عند تجاوز ح ر ارة المياه 04 درجة مئوية، يجب الرفع من قيمة الحد األدنى لمعدل التدفق بالتناسب‬
‫مع درجة ح ر ارة السائل (انظر الشكل 3). بالنسبة للسوائل األخرى غير الماء، الرجاء االتصال بمصلحة‬
‫تحذير: يجب االلت ز ام بجميع قواعد السالمة والوقاية من الحوادث، واستخدام معدات‬
‫واقية مالئمة وفق النظم والتشريعات والقوانين المحلية و/أو الوطنية لبلد التركيب، عند‬
. ‫القيام بإج ر اءات التوصيل لشبكة المياه والكهرباء‬
‫تحذير: ال يجب استخدام هذه المضخة في األماكن التي قد تحتوي على غبار أو غا ز ات‬
.‫قابلة لالشتعال واالنفجار أو المواد الكيميائية المضرة‬
‫تحذير: قد تنطوي عملية تركيب المضخات الكهربائية عن صعوبات وتعقيدات. ولذلك‬
.‫ينبغي توكيل عملية التركيب إلى محترفين ومؤهلين مرخص لهم‬
‫يجب تركيب المضخة الكهربائية في مكان سهل الوصول ومحمي من الصقيع، وترك مساحة‬
.‫كافية حول المضخة لتسهيل عمليات االستخدام والصيانة‬
‫ال يسمح بالتركيب الرأسي إذا كان موضع المحرك في الجزء السفلي (انظر الشكل‬
‫تحقق من عدم وجود عوائق أمام تدفق هواء تبريد المحرك، والحرص على إخالء مساحة فارغة‬
.)EHsp:11;EH:5 ‫أمام المروحة ال تقل عن 001 ملم (الشكل‬
‫يجب إنضاب وتصريف أي تسرب للسوائل أو ما شابه، لكي ال تسبب في غمر مكان التركيب‬
‫يجب دائم ا ً تثبيت المضخة الكهربائية بشكل متين وآمن على قاعدة من الخرسانة المسلحة‬
‫أو إلى قاعدة حديدية متينة، تعادل أبعادها ووزنها أبعاد المضخة الكهربائية، واستخدام ب ر اغي‬
.)‫ ، األبعاد، عزوم قوة الشد‬EHsp: 7,6; EH:12 ‫(انظر الشكل‬
24
‫5 تركيب وإعداد‬
)‫ (علو شفط إيجايب صايف‬NPSH ‫5.1 التحقق من‬
:‫بواسطة الصيغة التالية‬
H = pb x 10.2 – NPSH - Hf - Hv – Hs
)0.5 ‫هامش األمان [م] (حد أدنى‬
‫ = 1 بار‬pb
EH 15/4:‫نوع المضخة‬
‫/س‬ ‫معدل التدفق: 41 م‬
3
‫: 8,1 متر‬NPSH
‫ = 5,2 متر‬Hf
‫درجة ح ر ارة السائل: 05+ درجة مئوية‬
‫: 3,1 متر‬Hv
H = pb x 10,2 - NPSH - Hf - Hv - Hs ]m[.
H = 1 x 10,2 - 1,8 - 2,5 - 1,3 - 0,5 = 4,1 ]m[
.‫5.2 تحقق من قيمة الضغط القصوى‬
‫ضغط التشغيل‬
.‫به للمضخة‬
‫5.3 الحد األدىن ملعدل تدفق التشغيل‬
.‫البيع والدعم‬
‫5.4 تركيب املضخة‬
‫5.4.1 التركيب‬
‫مبادئ توجيهية‬
.)V-11:EHsp;V-5:EH
.‫و/أو إغ ر اق الوحدة‬
‫لحارملا ةددعتم ريضحتلا ةيتاذ/ةيقفأ تاخضم‬
‫ (إصدا ر ات قياسية): من 51- درجة مئوية إلى 011+ درجة‬EPDM ‫مع وجود أختام من مطاط‬
+110 ‫ (إصدا ر ات خاصة): من 01- درجة مئوية إلى‬VITON/FKM ‫مع وجود أختام من مادة‬
،‫ فإن الحد األقصى للح ر ارة‬CEI EN 60335-2-41 ‫في حالة استعمال المضخة لألغ ر اض المحددة في‬
‫في حالة ارتفاع درجة الح ر ارة المحيطة إلى 04+ درجة مئوية أو عند تركيب مضخة على ارتفاع‬
.‫0001 متر، يجب عدم تشغيل المحرك بكامل حمولته لتجنب مخاطر االرتفاع المفرط لدرجة الح ر ارة‬
‫االرتفاع المفرط لدرجة الح ر ارة المحيطة وانخفاض كثافة الهواء يق ل ّالن من قدرة تبريد المحرك. نورد‬
‫فيما يلي مخطط ا ً غير ملزم للنسبة المئوية لحمولة المحرك بناءا على االرتفاع أو درجة الح ر ارة (انظر‬
:pb
:NPSH
.‫يبين الجدول الحد األقصى لعدد م ر ات بدء التشغيل المسموح بها في الساعة للمضخة‬
:Hf
‫عدد م ر ات بدء التشغيل يف الساعة‬
:Hv
‫4 أقطاب‬
:Hs
140
140
‫مثال‬
60
)3.4 ‫تبين لوحة البيانات الحد األقصى للضغط الذي ال ينبغي تجاوزه (أنظر الفقرة‬
‫تحتوي لوحة البيانات، الواقعة في الجزء الجانبي للغطاء الخارجي للمضخة، على المعلومات‬
‫فقط للمحركات الثالثية الطور، هناك ملصق على كاتير حماية مروحة تبريد المحرك يشير إلى اتجاه‬
:‫) يشير إلى‬U-11:EHsp; U-5: EH( ‫ملصق على جسم المضخة كما في الشكل‬
‫المضخة مناسبة لنقل السائل في درجات الح ر ارة المشار إليها لالستخدام الصناعي فقط‬
-2-CEI EN 60335 ‫(استخدامات مختلفة بخالف تلك التي تنص عليها اللوائح األوروبية رقم‬
‫مضخة مناسبة لنقل السائل في درجات الح ر ارة المشار إليها لالستخدام المنزلي‬
41-2-CEI EN 60335( ‫(االستخدامات التي تنص عليه اللوائح األوروبية‬
:‫يجب أن تبقى ح ر ارة السائل ال م ُ ضخ ضمن حدود درجة ح ر ارة معينة‬
.‫ألي توليف من المواد، ال ينبغي أن يتعدى + 09 درجة مئوية‬
‫4.2.2 درجة الح ر ارة المحيطة واالرتفاع‬
‫4.2.3 عدد م ر ات بدء تشغيل المحرك المسموح بها‬
‫2 قطبني‬
60
60
30
‫4.2.4 الحد األقصى للضغط‬
.)11‫: الشكل‬EHsp ;5‫:الشكل‬EH ‫الرئيسية للجهاز (الشكل‬
:‫مرحلة واحدة‬
LOGO
Model
B
S/N°
Code D
E
Q l/min
G
Hmin m
MEI
Continuous Duty
L
Motor Hz
N N
V A
T
IE3 2/4 % 3/4
P
Peso Kg
S
Pmax/Tmax
‫ج ) مجال التدفق أثناء العمل‬
‫ح ) مجال الضغط الرأسي أثناء العمل‬
)EN 60335-2-41 ‫خ ) الحد األدنى للضغط الرأسي (وف ق ًا للمعيار‬
‫د ) الحد األقصى للضغط الرأسي‬
‫ذ ) أقصى درجة ح ر ارة محيطية‬
‫ز ) بيانات الوصالت الكهربية / المحرك‬
)‫س ) المكثف (المحركات أحادية المرحلة‬
‫ش ) وزن المضخة الكهربية‬
‫ض ) تصنيف حماية المحرك من دخول المواد فيه‬
‫ط ) أقصى ضغط عمل / أقصى درجة ح ر ارة عمل‬
‫ظ ) الكفاءة مع األحمال المختلفة‬
) EHsp: F-11; EH: F-5(‫الدو ر ان الصحيح (الشكل‬
.‫يرجى ق ر اءة تعليمات االستعمال بعناية قبل االستخدام‬
‫4.2 بيانات تقنية‬
‫4.2.1 ح ر ارة السائل‬
،‫مئوية‬
.‫درجة مئوية‬
.)4 ‫الرسم البياني الشكل‬
‫الطاقة‬
)‫(كيلو واط‬
0,37-0,55
0,75-3
4-7,5
‫4.3 لوحة بيانات املضخة‬
:‫ثالث م ر اح ل‬
A
C
Date
F
H m
H
Hmax m
Hyd. E . %
I
T °C
amb
M
P
kW
1
N N
V A
Y Y
T T
% 4/4 %
Q R
CI IP
bar/°C
Made in Italy
‫أ ) رمز تعريف المضخة‬
‫ب ) الرقم التسلسلي‬
‫ت ) تاريخ اإلنتاج‬
‫ث ) رمز اإلنتاج‬
‫ر ) نوع المحرك وتردده‬
‫ص ) فئة عزل المحرك‬
‫4.4 لوحات أخرى‬
)41