Manuels Connexes pour HASE Delhi 114
Sommaire des Matières pour HASE Delhi 114
- Page 1 Delhi 114/124 Bedienungsanleitung / Mode d´emploi / Istruzioni operative Instructions for use / Bedieningshandleiding...
-
Page 3: Istruzioni Operative
Bedienungsanleitung 4 - 15 Mode d´emploi 16 - 23 Istruzioni operative 24 - 31 Instructions for use 33 - 40 Bedieningshandleiding 42 - 49 R2_ 09/2013... -
Page 4: Table Des Matières
WARNUNG! Hase Kaminofenbau GmbH 11. Technische Daten Delhi 114 ..........10 D ieses Symbol warnt vor einer möglicherweise 12. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 114 ....11 gefährlichen Situation. Das Nichtbeachten die- 13. Technische Daten Delhi 124 ..........12 ser Warnung kann schwere Verletzungen zur 14. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 124 ....13 Folge haben oder sogar zum Tode führen. -
Page 5: Bedienungselemente
2. Bedienungselemente Delhi Sekundärluftschieber Feuerraumtürgriff Feuerrostbedienung Aschebehälter Luftschieber / Entriegelung Drehkonsole... -
Page 6: Sicherheitsabstände
Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen. Achten Sie darauf, 50/55 sind folgende Sicherheitsabstände einzuhalten: beim Nachlegen nie mehr als maximal 1,5 kg (Delhi 114) / 2,0 kg (Delhi 124) Brennstoff in den Ofen einzufüllen. Legen Delhi 114: Sie mehr ein, besteht die Gefahr der Überhitzung. Schäden Im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe (Abb. -
Page 7: Bedienung Der Drehkonsole
6. Bedienung der Drehkonsole 7 . Erste Inbetriebnahme Delhi Sekundärluftschieber Der Delhi ist serienmäßig mit einer Drehkonsole ausgestattet. HINWEIS! Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren Zum Entriegeln der Drehkonsole ziehen Sie den Luftschieber des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln, die über den leicht spürbaren Widerstand bis die Einkerbung zu unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen sehen ist (Abb. 3). oder an den Rauchrohren führen kann. Trock- Drehen Sie den Delhi nun in die gewünschte Position und ver- nen Sie die feuchten Stellen umgehend ab. -
Page 8: Anfeuern
Anfeuern Anfeuern VORSICHT! Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu ver- Vorgehensweise Stellung der In der Anfeuerungsphase können höhere Emissionswerte auf- meiden, sollte sich während dieses Vorganges Bedienungselemente treten, deshalb soll diese Phase möglichst kurz sein. niemand unnötig in den betroffenen Räumen Sekundärluft vollständig öffnen. Luftschieber komplett heraus- aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung Die in der Tabelle 1 (siehe Abb. -
Page 9: Nachlegen / Heizen Mit Nennleistung
Ihre Wohnung bleibt sauber. Das Einset- zen des Aschetresors erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Zwei Holzscheite von insgesamt ca. 1,3 kg (Delhi 114) / 1,6 kg (Delhi 124) mit der Stirnseite nach vorne zeigend einlegen. Nur eine Lage Brennstoff nachlegen. -
Page 10: Technische Daten Delhi 114
Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 5 kW ist je nach der Isolie- Ø 39 rung des Gebäudes ausreichend für 15 bis 60 m² (ohne Gewähr). Ø 25 Ø 45 Anschlussbereich Hase-Luftsystem unten Abmessungen: Höhe Breite Tiefe Ofen 113,5 cm 45 cm... -
Page 11: Zusätzliche Angaben Für Österreich Delhi 114
12. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 114 Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2210-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 5 kW Leistungsbereich min./max. 2,7 - 5,5 kW Brennstoff Holz Brennstoffwärmeleistung 6,9 kW Abgasmassenstrom 4,5 g/s Abgasstutzentemperatur °C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung Emissionswerte: 665 mg / MJ 78 mg / MJ 36 mg / MJ Staub... -
Page 12: Technische Daten Delhi 124
Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 7 kW ist je nach der Isolie- rung des Gebäudes ausreichend für 25 bis 95 m² (ohne Gewähr). Ø 42 Ø 27 Ø 48,5 Anschlussbereich Abmessungen: Höhe Breite Tiefe Hase-Luftsystem unten Ofen 124,5 cm 48,5 cm 48,5 cm Aufsicht Feuerraum 47 cm 33 cm 32 cm... -
Page 13: Zusätzliche Angaben Für Österreich Delhi 124
14. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 124 Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2192-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 7 kW Leistungsbereich min./max. 3,5 - 7 kW Brennstoff Holz Brennstoffwärmeleistung 8,9 kW Abgasmassenstrom Abgasstutzentemperatur °C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung Emissionswerte: 513 mg / MJ 82 mg / MJ 40 mg / MJ Staub... -
Page 14: Typenschild Delhi 114
Österreich / Austria Prüfzeichen VKF-Nr.: 23311 Geprüft nach: ART 15a-B-VG CO-Emission (bei 13% 02): <1250mg/Nm Prüfberichtsnummer: FSPA-WA 2210-A Wärmeleistung: 2,7-5,5 kW Staub-Emission (bei 13% 02): <40mg/Nm Brennstoffwärmeleistung: 6,9 kW 12/2012 Bedienungsanleitung beachten Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 - 54294 Trier/Germany... -
Page 15: Typenschild Delhi 124
Prüfzeichen VKF-Nr.: 23311 Geprüft nach: ART 15a-B-VG Prüfberichtsnummer: FSPA-WA 2192-A CO-Emission (bei 13% 02): <1250mg/Nm Wärmeleistung: 3,5 - 7 kW Staub-Emission (bei 13% 02): <40mg/Nm Brennstoffwärmeleistung: 8,9 kW 02/2013 Bedienungsanleitung beachten Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 - 54294 Trier/Germany... -
Page 16: Définition Des Symboles D'avertissement
Première mise en service ............19 © Hase Kaminofenbau GmbH d‘utilisation général (partie II) qui vous donnera des indica- Allumage .................20 tions et des astuces utiles sur votre poêle-cheminée Hase. Alimentation / Chauffer avec une puissance calorifique nominale............. 21 1.1 Définition des symboles d‘avertissement Nous espérons que votre poêle-cheminée Delhi vous... -
Page 17: Eléments De Commande
2. Eléments de commande Delhi Sekundärluftschieber Poignée de la porte du foyer Réglage de la grille à cendres Cendrier avec couvercle Curseur de ventilation / Déverrouillage de la console tournante... -
Page 18: Distances De Sécurité
à ne jamais dépasser une charge ivantes: de 1,5 kg (Delhi 114) / 2,0 kg (Delhi 124) de combustible. En cas de dépassement de cette quantité, il y a un risque de Delhi 114: surchauffe pouvant endommager le poêle-cheminée ou pro-... -
Page 19: Manipulation De La Console Tournante
Delhi Manipulation de la console tournante 6 . Première mise en service Sekundärluftschieber Le poêle-cheminée Delhi est équipé d‘une console tournante. REMARQUE! Lors du transport à votre domicile, il se peut Pour déverrouiller la console rotative, tirez le régulateur d‘air que de la condensation se soit accumulée à au-delà... -
Page 20: Allumage
Delhi préchauffage pour éviter la formation de con- Allumage PRECAUTION! densation sur les vitres du foyer. N‘oubliez pas Pour éviter tout effet néfaste sur la santé, il Opération Position des manettes ensuite de verrouiller la porte. faudrait éviter de séjourner inutilement dans de réglage de l‘air les pièces concernées durant ce processus. Veil- ATTENTION! Ouvrir complètement l‘air Tirer complètement le clapet lez à assurer une bonne aération et ouvrez les secondaire. -
Page 21: Alimentation / Chauffer Avec Une Puissance Calorifique Nominale
Delhi Alimentation / Chauffer avec une puissance Vider le cendrier calorifique nominale Pour des raisons de sécurité, ne ramassez les cendres qu‘une L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les flammes de la fois qu‘elles ont refroidi. Durant le ramassage des cendres, le combustion précédente viennent tout juste de s‘éteindre couvercle (fig. -
Page 22: Caractéristiques Techniques Delhi 114
118 kg Diamètre du tuyau de fumée: 15 cm Diamètre du tuyau du système d‘air Hase* 10 cm *Pour une arrivée d‘air séparée dans les maisons basse énergie et en cas d‘alimentation insuffisante en air de combustion dans la pièce où le poêle est installé. - Page 23 15 cm Diamètre du tuyau de fumée: 15 cm Diamètre du tuyau du système d‘air Hase* 10 cm *Pour une arrivée d‘air séparée dans les maisons basse énergie et en cas d‘alimentation insuffisante en air de combustion dans la pièce où le poêle est installé.
-
Page 24: Definizione Delle Avvertenze
(parte II) con ulteriori importanti indicazioni Prima messa in funzione .............27 © Hase Kaminofenbau GmbH e utili consigli su come usare le stufa camino Hase. Accensione ................28 Aggiunta di legna / Riscaldare con Vi auguriamo tante ore liete passate accanto alla vostra stufa potenza nominale ..............29... -
Page 25: Comandi
2. Comandi Delhi Sekundärluftschieber Maniglia dello sportello del focolare Comando griglia a scossa Cassetto per la cenere con coperchio Valvola di tiraggio dell‘aria/ Sbloccaggio console girevole... -
Page 26: Distanze Di Sicurezza
Delhi 114: di 1,5 kg (Delhi 114) / 2,0 kg (Delhi 124) di combustibile. Se si Nel campo d’irradiazione del vetro del focolare (fig. 1): 100 inserisce una quantità maggiore di legna, esiste il pericolo di cm dalla parte anteriore e 50 cm dalla parte laterale della stufa un surriscaldamento. -
Page 27: Uso Della Base Rotante
Delhi 5. Uso della base rotante 6 . Prima messa in funzione Sekundärluftschieber La dotazione di serie della stufa camino Delhi comprende CONSIGLIO! una base rotante. Durante il trasporto al luogo di destinazione è possibile che si formi della condensa all‘interno Per poter sbloccare la console girevole tirare il regolatore della stufa camino. Essa potrebbe causare una dell‘aria, che opporrà una certa resistenza, fi nché sarà possibi- fuoriuscita di acqua dai canali da fumo della le vedere l‘incisione (Fig. -
Page 28: Accensione
Accensione ATTENZIONE! CONSIGLIO! Delhi Per evitare danni alla salute, fermarsi solo lo Lasciare lo sportello del focolare (fig. 7) durante Metodo Posizione dei stretto necessario nei locali interessati da que- la fase di accensione per circa 5-10 minuti nel- comandi sto fenomeno. Effettuare una buona ventila- la posizione di accensione. In tal modo si evita Aprire completamente l‘aria Estrarre completamente la zione dei locali aprendo le finestre e le porte la formazione di condensa sullo sportello del secondaria. -
Page 29: Aggiunta Di Legna / Riscaldare Con Potenza Nominale
Mettere due ceppi di legno Aprire lo sportello del focolare. del peso complessivo di circa 1,3 kg (Delhi 114) / 1,6 kg (Delhi 124) con il lato frontale voltato verso la parte anteriore. Aggiungere solo uno strato di combustibile. -
Page 30: Dati Tecnici Delhi 114
118 kg Diametro del canale da fumo: 15 cm Diametro tubo sistema di ventilazione Hase* 10 cm *Per un‘alimentazione di aria separata in case a basso consumo energetico ed in presenza di insufficiente aria di combustione in aree di esposizione... -
Page 31: Dati Tecnici Delhi 124
15 cm Diametro del canale da fumo: 15 cm Diametro tubo sistema di ventilazione Hase* 10 cm *Per un‘alimentazione di aria separata in case a basso consumo energetico ed in presenza di insufficiente aria di combustione in aree di esposizione... -
Page 33: Definition Of Safety Notes
Operating the Revolving Console ........36 © Hase Kaminofenbau GmbH instructions (part II) containing further instructions and helpful Initial Operation ..............36 tips on how to use Hase stoves. Lighting the Fire ..............37 1.1 Definition of Safety Notes Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output ..38 Enjoy your Delhi stove! Emptying the Ash Drawer ...........38... -
Page 34: Control Elements
2. Control Elements Delhi Sekundärluftschieber Fire box door handle Grate slide Ash drawer with lid Air Slider / Release for Rotating Console... -
Page 35: Safety Distances
When adding more fuel, please do not exceed the 50/55 wood or synthetic cladding, curtains etc.): maximum fuel load size of 1.5 kg (Delhi 114) / 2.0 kg (Delhi 124). Exceeding the maximum fuel load size leads to a danger Delhi 114: of overheating, which can result in damage to the stove and Within the radiation range of the firebox pane (fig. -
Page 36: Operating The Revolving Console
Delhi Sekundärluftschieber 5. Operating the Revolving Console 6. Initial Operation The Delhi features a revolving console as a standard feature. NOTE! During shipment, condensation moisture can To unlock the swivel console, pull the air-damper until a slight accumulate in the stove’s interior, which may resistance is felt and you can see the notch. -
Page 37: Lighting The Fire
room is well-ventilated and open the windows Lighting the Fire Lighting the Fire and outside doors. If needed, use a fan for faster Procedure Position of Control air circulation. The firing up phase should be as short as possible, since high- Elements er emissions can occur during this phase. If the maximum temperature is not reached during the first Completely open secondary air. Pull air slider all the way out heating operation, you may notice an odour for a short period The slider settings described in Table 1 (see figure on the right) -
Page 38: Adding Fuel / Heating At Nominal Thermal Output
Add two logs weighing approx. 1.3 kg (Delhi 114) / 1.6 kg (Delhi 124) in total. Place logs with the end to the front of fire box. -
Page 39: Technical Data Delhi 114
Weight: 118 kg Flue pipe diameter: 15 cm Pipe diameter of Hase ventilation system* 10 cm * For separate air supply in low-energy houses and insufficient combustion air supply in the room where the stove is installed Dimensions in cm... -
Page 40: Technical Data Delhi 124
Height Width Depth Ø 48,5 Connection area for the inst. Stove 124,5 cm 48,5 cm 48,5 cm of Hase air system below Fire box 47 cm 33 cm 32 cm Top view Weight: 138 kg ¹ Vertical flue pipe length min. -
Page 42: Definitie Van De Waarschuwingsinstructies
Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit ..47 Met vriendelijke groeten, De aslade leegmaken ............47 WAARSCHUWING! Hase Kaminofenbau GmbH 10. Technische gegevens Delhi 114 .........48 D it symbool dient als waarschuwing voor een 11. Technische gegevens Delhi 124 .........49 mogelijk gevaarlijke situatie. Indien u deze waarschuwing niet in acht neemt, kunt u zware verwondingen oplopen met zelfs de dood tot gevolg. -
Page 43: Bedieningselementen
2. Bedieningselementen Delhi Sekundärluftschieber Handvat Bediening van het vuurrooster Aslade met deksel Ventilatieklep / Ontgrendeling draaiconsole... -
Page 44: Veiligheidsafstanden
Vul telkens maximaal 1,5 kg nemen: (Delhi 114) / 2,0 kg (Delhi 124) brandstof aan. Wanneer u deze hoeveelheid overschrijdt, bestaat gevaar voor overver- Delhi 114: hitting. De kachel kan dan beschadigd raken en er kan brand In het stralingsgebied van het glas van de vuurruimte (fig. -
Page 45: Bediening Van Het Draaiplateau
Delhi Sekundärluftschieber 5. Bediening van het draaiplateau 6 . Eerste ingebruikname De Delhi-kachel is standaard met een draaiplateau uitgerust. TIP! Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich con- Trek de luchtschuif over de licht voelbare weerstand totdat de densaatvocht binnenin de kachel verzame-len. inkeping te zien is om de draaiconsole te ontgrendelen (fi g.3). In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot Draai de Delhi nu in de gewenste positie en vergrendel de het lekken van water uit de kachel of de rook-... -
Page 46: Aanwakkeren
in kwestie aanwezig zijn. Zorg voor een goede Aanwakkeren WAARSCHUWING! ventilatie en open vensters en buitendeuren. Gebruik voor het aansteken nooit benzine, alco- Procedure Stand van de Gebruik indien nodig een ventilator om de lucht hol of andere brandbare vloeistoffen. bedieningselementen sneller te verversen. Open de secundaire lucht Trek de secundaire luchtaf- Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog volledig. sluiters volledig uit niet bereikt werd, is het mogelijk dat er zich later nog een ze- kere geurontwikkeling voordoet. -
Page 47: Hout Bijvoegen / Stoken Met Nominale Capaciteit
De lichte as kan nu niet opvliegen en uw woning blijft schoon. Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde volgorde. Twee houtblokken van samen ca. 1,3 kg (Delhi 114) / 1,6 kg (Delhi 124) met de schors naar voren leggen. Slechts één laag brandstof bijvullen. -
Page 48: Technische Gegevens Delhi 114
44 cm 29 cm 28 cm bovenaanzicht Gewicht: Diameter van het rookkanaal: 15 cm Buisdiameter van het Hase-ventilatiesysteem* 10 cm * Voor een afzonderlijke luchttoevoer in passiefhuizen en bij onvoldoende luchttoevoer in de kamer waar de kachel staat Afmetingen in cm... -
Page 49: Technische Gegevens Delhi 124
¹ Verbindingsstuk verticaal rookkanaal min. 15 cm Diameter van het rookkanaal: 15 cm Buisdiameter van het Hase-ventilatiesysteem* 10 cm * For separate air supply in low-energy houses and insufficient combustion air supply in the room where the stove is installed... - Page 52 Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier · Tel.: +49(0)651 82 69-0 · Fax: +49(0)651 82 69 118 · info@hase.de · www.hase.eu...