Manuels Connexes pour HASE Valencia B.12
Sommaire des Matières pour HASE Valencia B.12
- Page 1 Valencia Bedienungsanleitung / Mode d´emploi / Istruzioni operative Instructions for use / Bedieningshandleiding...
- Page 3 Bedienungsanleitung 4 - 12 Mode d´emploi 13 - 20 Istruzioni operative 21 - 28 Instructions for use 30 - 37 Bedieningshandleiding 39 - 46 R4_05/2012...
-
Page 4: Table Des Matières
Bedienungsanleitung (Teil II) mit weiteren Hinweisen und Anfeuern ................... 7 © Hase Kaminofenbau GmbH nützlichen Tipps im Umgang mit Hase Kaminöfen bei. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung.......8 Heizen mit kleiner Wärmeleistung Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Kaminofen Valen- (während der Übergangszeit) ..........8... -
Page 5: Bedienungselemente
Valencia Bedienungselemente 2. Bedienungselemente Feuerraumtürgriff Sekundärluftschieber Aschebehälter... -
Page 6: Sicherheitsabstände
Material (Abb. 2). befinden. WARNUNG! Brennstoffmenge und Wärmeleistung **Abstand an der Rückseite: Ohne die Installation des Hase Wärmeschutz- Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon ab, wie viel systems (0ption) beträgt der Abstand zu Abb. 1 Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen. Achten Sie darauf, Angaben in cm. -
Page 7: Erste Inbetriebnahme
5 . Erste Inbetriebnahme aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung Anfeuern und öffnen Sie Fenster und Außentüren. Wenn Vorgehensweise Stellung der notwendig benutzen Sie einen Ventilator zum HINWEIS! Bedienungselemente schnelleren Luftaustausch. Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln, die Sekundärluft vollständig öffnen. Sekundärluftschieber komplett Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Temperatur heraus ziehen (s. -
Page 8: Nachlegen / Heizen Mit Nennleistung
Nachlegen / Heizen mit Nennleistung Heizen mit kleiner Wärmeleistung Entleeren des Aschetresors (während der Übergangszeit) Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die Flammen des Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem vorherigen Abbrandes gerade erloschen sind. Die Wärmeleitung Ihres Valencia können Sie durch die Menge Zustand. des Brennstoffs beeinfl ussen. Als Verbrennungsrückstände bleiben die mineralischen Anteile Nachlegen / Heizen mit Nennleistung des Holzes im Aschetresor. -
Page 9: Technische Daten
Feuerraum 35 cm 40 cm 29 cm 85,5 Keramik Speckstein Sandstein Aufbau-Element Gewicht 274 kg 310 kg 292 kg 8,5 kg Aufsicht Rauchrohrdurchmesser 15 cm Rohrdurchmesser Hase-Luftsystem* 10 cm * für seperate Luftzufuhr in Niedrigenergiehäusern und Raumlüftungssystemen Abmessungen in cm... -
Page 10: Anschlusssituation
11. Anschlusssituation: Decken- anschlussbereich Rauchrohr Anschlussbereich HINWEIS! Maße beziehen sich auf die Rauchrohrmitte. Skizze ist nicht maßstabsgetreu. Abmessungen in cm. Hase-Luftsystem Anschlussbereich... -
Page 11: Zusätzliche Angaben Für Österreich
12. Zusätzliche Angaben für Österreich: 13. EG - Konformitätserklärung Das Original der Konformitätserklärung und die zugehörigen Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2145-A Der Hersteller: Hase Kaminofenbau GmbH Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Niederkircherstr. 14 Nennwärmeleistung 8 kW D-54294 Trier Heizleistung min./max. -
Page 12: Typenschild
CO-Emission (bei 13% 02): <1250mg/Nm Prüfberichtsnummer: FSPA-WA 2145-A Staub-Emission (bei 13% 02): <40mg/Nm Wärmeleistung: 4,2 kW - 8,5 kW Brennstoffwärmeleistung: 10,6 kW 12/2012 **20 cm / 1cm bitte Bedienungsanleitung beachten Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 - 54294 Trier/Germany... -
Page 13: Définition Des Symboles D'avertissement
(partie II) qui vous donnera des indica- Alimentation / Chauffer avec une puissance 1.1 Définition des symboles d‘avertissement tions et des astuces utiles sur votre poêle-cheminée Hase. calorifique nominale ............17 Vider le cendrier ..............17 Nous espérons que votre poêle-cheminée Valencia vous Caractéristiques techniques..........18... -
Page 14: Eléments De Commande
Valencia Bedienungselemente 2. Eléments de commande poignée de la porte du foyer curseur de ventilation secondaire cendrier... -
Page 15: Distances De Sécurité
Dimensions en cm Sans installation du système d‘isolation ther- La quantité de combustible déposée dans le foyer de votre mique Hase (option), la distance des matériaux poêle-cheminée déterminera sa puissance calorifique. Lors- inflammables par rapport à la face arrière du que vous rechargez, veillez à ne jamais dépasser une charge poêle est de 20 cm. L‘installation du système... -
Page 16: Première Mise En Service
5 . Première mise en service Allumage PRECAUTION! Pour éviter tout effet néfaste sur la santé, il Opération Position des manettes REMARQUE! faudrait éviter de séjourner inutilement dans de réglage de l‘air Lors du transport à votre domicile, il se peut les pièces concernées durant ce processus. Veil- que de la condensation se soit accumulée à Ouvrir complètement l‘air Tirer complètement le clapet lez à assurer une bonne aération et ouvrez les... -
Page 17: Alimentation / Chauffer Avec Une Puissance Calorifique Nominale
Alimentation / Chauffer avec une puissance Vider le cendrier calorifique nominale Pour des raisons de sécurité, ne ramassez les cendres qu‘une L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les fl ammes de la fois qu‘elles ont refroidi. combustion précédente viennent tout juste de s‘éteindre Les résidus de combustion restant dans le cendrier sont les parties minérales du bois (env. -
Page 18: Caractéristiques Techniques
Vue d‘en haut Diamètre du tuyau de fumée: 15 cm Diamètre du tuyau du système d‘air Hase¹ 10 cm *Pour une arrivée d‘air séparée dans les maisons basse énergie et en cas d‘alimentation insuffisante en air de combustion dans la pièce où le poêle est installé. -
Page 19: Variantes De Raccordements
10. Variantes de raccordements Zone de raccord au plafond Zone de raccord du tuyau de fumées REMARQUE! Les mesures s‘‘entendent à partir du milieu du conduit à fumées. Le schéma n‘est pas à l‘échelle. Les dimensions sont en cm. Zone de raccord du système d‘air Hase... -
Page 20: Déclaration De Conformité Ce
11. Déclaration de conformité CE L‘original de la déclaration de conformité et les documents correspondants sont disponibles auprès du fabricant. Le fabricant: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier déclare par la présente que l‘appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides portant la dénomination commerciale : Valencia B.12... -
Page 21: Definizione Delle Avvertenze
................23 per l‘uso generali (parte II) con ulteriori importanti indicazioni Prima messa in funzione ............24 © Hase Kaminofenbau GmbH e utili consigli su come usare le stufa camino Hase. Accensione ................24 1.1 Definizione delle avvertenze Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza Vi auguriamo tante ore liete passate accanto alla vostra stufa nominale .................25... -
Page 22: Comandi
Valencia Bedienungselemente 2. Comandi maniglia dello sportello del focolare Cassetto per la cenere Valvola di tiraggio dell‘aria secondaria... -
Page 23: Distanze Di Sicurezza
2,5 kg di combustibile. Se si inserisce una quantità maggiore 20/1 all’installazione del sistema di protezione ter- di legna, esiste il pericolo di un surriscaldamento. Ciò potreb- mica Hase (vedi manutenzione e istruzioni di be provocare danni alla stufa camino o anche l‘incendio del montaggio) fino a 1 cm*. Bisogna tenere, inol- camino. -
Page 24: Prima Messa In Funzione
5 . Prima messa in funzione Accensione ATTENZIONE! Per evitare danni alla salute, fermarsi solo lo Metodo Posizione dei CONSIGLIO! stretto necessario nei locali interessati da que- comandi Durante il trasporto al luogo di destinazione è sto fenomeno. Effettuare una buona ventila- possibile che si formi della condensa all‘interno Aprire completamente l‘aria Estrarre completamente la zione dei locali aprendo le finestre e le porte secondaria. -
Page 25: Aggiunta Di Legna / Riscaldare Con Potenza Nominale
Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza Svuotamento del cassetto della cenere nominale Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quando si è Aggiungere l‘altra legna appena le fi amme della legna già con- raffreddata. Quando si preleva la cenere, il coperchio deve sumata si sono spente. trovarsi sotto il cassetto della cenere. Alzare la graticola e spingerla verso dietro (fi g. -
Page 26: Dati Tecnici
18,5 kg Vista dall‘alto Diametro del canale da fumo: 15 cm Diametro tubo d´aria supplementare (Hase-Luftsystem)* 10 cm *Per un‘alimentazione di aria separata in case a basso consumo energetico ed in presenza di insufficiente aria di combustione in aree di esposizione... -
Page 27: Varianti Di Raccordo
Area di 10. Varianti di raccordo raccordo al soffitto Area di raccordo della canna fumaria CONSIGLIO! Le dimensioni si riferiscono al centro tubo di uscita fumi. Il disegno non è in scala. Dimensioni in cm. Area per Raccordo d´aria supplementare (Hase-Luftsystem) -
Page 28: Dichiarazione Di Conformità Ce
11. Dichiarazione di conformità CE L‘originale della dichiarazione di conformità e i relativi documenti sono depositati presso il produttore. Con la presente, il costruttore: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier dichiara che l’apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili solidi, recante la denominazione commerciale: Valencia B.12... -
Page 30: Definition Of Safety Notes
Initial Operation ..............33 © Hase Kaminofenbau GmbH instructions (part II) containing further instructions and helpful Lighting the Fire ..............33 tips on how to use Hase stoves. Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output ..34 Emptying the Ash Drawer ...........34 1.1 Definition of Safety Notes Enjoy your Valencia stove! Technical Data ...............35... -
Page 31: Control Elements
Valencia Bedienungselemente 2. Control Elements Fire box door handle Ash drawer Secondary air slider... -
Page 32: Safety Distances
1cm* through the installation of the Hase 20/1 thermal protection system (see maintenance NOTE! and installation instructions). The distance... -
Page 33: Initial Operation
5 . Initial Operation room is well-ventilated and open the windows Lighting the Fire and outside doors. If needed, use a fan for faster Procedure Position of Control air circulation. NOTE! Elements During shipment, condensation moisture can If the maximum temperature is not reached during the first accumulate in the stove’s interior, which may Completely open secondary air. Pull secondary air heating operation, you may notice an odour for a short period slider all the way out (fig. -
Page 34: Adding Fuel / Heating At Nominal Thermal Output
Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output Emptying the Ash Drawer More fuel should be added to the fi re when the fl ames from As a safety precaution, please make sure that you only dispose the previous burning off phase have just gone out. of ashes once they are cold. The ash drawer contains the mineral components of the wood (approx. -
Page 35: Technical Data
292 kg 18,5 kg Flue pipe diameter: 15 cm Pipe diameter of Hase ventilation system* 10 cm * For separate air supply in low-energy houses and insufficient combustion air supply in the room where the stove is installed Dimensions in cm... -
Page 36: Connection Variants
10. Connection Variants Ceiling connection area Flue pipe connection area NOTE! Dimensions refer to the middle of the fl ue tube. Illustration is not true to scale. Dimensions in cm. Hase ventilation system connection area... -
Page 37: Ce Declaration Of Conformity
11. CE Declaration of Conformity The original Declaration of Conformity and associated documents are available from the manufacturer upon request. The Manufacturer: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 54294 Trier / Germany Hereby declares that the room heating appliance for use with solid fuels, bearing the trade name: Valencia B.12... -
Page 39: Definitie Van De Waarschuwingsinstructies
Bij uw kachel Valencia zit ook een algemene gebruikshandlei- Brandstofhoeveelheden en te nemen. ding (deel II) met meer informatie en nuttige tips over hoe u verwarmingsvermogen ............41 uw Hase kachel moet gebruiken. Eerste ingebruikname ............42 © Hase Kaminofenbau GmbH Aanwakkeren .................42 1.1 Definitie van de waarschuwingsinstructies Veel plezier met uw nieuwe kachel Valencia. -
Page 40: Bedieningselementen
Valencia Bedienungselemente 2. Bedieningselementen handvat aslade secundaire ventilatieklep... -
Page 41: Veiligheidsafstanden
Brandstofhoeveelheden en WAARSCHUWING! verwarmingsvermogen **Afstand aan de achterkant: Zonder de installatie van het Hase warmtebe- De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is bepalend fig. 1 Afmetingen in cm schermingssysteem (optioneel) bedraagt de voor het verwarmingsvermogen. Vul telkens maximaal 2,5 afstand tot brandbare materialen aan de ach- kg brandstof aan. -
Page 42: Eerste Ingebruikname
5 . Eerste ingebruikname in kwestie aanwezig zijn. Zorg voor een goede Aanwakkeren ventilatie en open vensters en buitendeuren. Procedure Stand van de Gebruik indien nodig een ventilator om de lucht TIP! bedieningselementen sneller te verversen. Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verzame- Open de secundaire lucht Trek de secundaire luchtaf- Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog volledig. -
Page 43: Hout Bijvoegen / Stoken Met Nominale Capaciteit
Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit De aslade leegmaken Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld van de vorige verbranding pas gedoofd zijn. zijn. Na verbranding blijven de minerale gedeelten van het hout Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit (ca. 1%) in de aslade achter. Procedure Stand van de bedieningselementen... -
Page 44: Technische Gegevens
Opbouw element bovenaanzicht Gewicht: 274 kg 310 kg 292 kg 18,5 kg Diameter van het rookkanaal: Buisdiameter van het Hase-ventilatiesysteem* * Voor een afzonderlijke luchttoevoer in passiefhuizen en bij onvoldoende luchttoevoer in de kamer waar de kachel staat Afmetingen in cm... -
Page 45: Aansluitvarianten
10. Aansluitvarianten Plafondaansluitgebied Aansluitgebied rookkanaal TIP! Afmetingen hebben betrekking op het midden van de kachelpijp. Schets is niet op schaal. Afmetingen in cm. Aansluitgebied Hase-ventilatiesysteem... -
Page 46: Eg - Conformiteitsverklaring
11. EG - conformiteitsverklaring Het origineel van de conformiteitsverklaring en de bijbehorende documenten werden bij de producent neergelegd De fabrikant: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier verklaart hiermee, dat de ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen met de handelsnaam : Valencia B.12 conform is met de bepalingen van de:... - Page 48 Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier · Tel.: +49(0)651 82 69-0 · Fax: +49(0)651 82 69 118 · info@hase.de · www.hase.eu...