schmalz SCTMi IO-Link Notice D'utilisation

DE Kurzbedienungsanleitung
EN Brief Operating Instructions
FR Notice d'utilisation
DE
Diese Kurzanleitung beschreibt grund-
legende Funktionen des SCTMi und
dient erfahrenen Anwendern als
Schnelleinstieg. Weiterführende und
vollständige Funktionsbeschreibungen
des SCTMi sind der ausführlichen
Betriebsanleitung zu entnehmen.
www.schmalz.com/betriebsanleitung
Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, dass diese Kurzanleitung
keinen Anspruch auf Vollständigkeit
erhebt.
ACHTUNG
Falsche Versorgungsspannung
Schaden am SCTMi
►
Betrieb ausschließlich über Netz-
geräte mit Schutzkleinspannung
(PELV)
►
Für sichere elektrische Trennung
der Versorgungsspannung gemäß
EN60204 sorgen.
Geräteaufbau
3
4
1 IO-Link Busmodul mit Anzeige
Ejektor SCPSt 2...16 mit Anzeige
2
3 M12-Stecker IO-Link Class B
4 Druckluftanschluss G1/4"
Alternative Druckluftanschlüsse G1/4"
4.1
Vakuumanschluss G1/8"
5
6
Endplatte
Die Montage des SCTMi erfolgt über die
beiden seitlichen Endplatten mittels
Schrauben M5 und Unterlegscheiben
mit max. 4Nm (nicht im Lieferumfang
enthalten).
30.30.01.01263/00
SCTMi IO-Link
Schmalz Compact Terminal
ES
IT
NL
EN
These brief operating instructions
describe the basic functions of the
SCTMi. They are intended to provide a
quick start for experienced users.
Consult the detailed operating instruct-
tions for a more in-depth and complete
description of the SCTMi functions.
www.schmalz.com/betriebsanleitung
We particularly emphasize that these
brief operating instructions make no
claim to being exhaustive.
CAUTION
Incorrect supply voltage
Damage to SCTMi
►
Operation only via power supply
units with protected extra-low
voltage (PELV).
►
They care for safe electrical
separation of the supply voltage
according to EN60204.
Configuration
1 2
4.1 4.1
IO-Link bus module with display
Ejector SCPSt 2...16 with display
Electrical connection M12-5 IO-Link Class B
Compressed air connection G1/4"
Alternative compressed air connections G1/4"
Vacuum connector G1/8"
End plate
The SCTMi is mounted via the two
lateral endplates using M5 screws and
washers max. 4 Nm (not included in
delivery).
www.schmalz.com
Manual breve de instrucciones
Guida breve
Korte handleiding
6 5
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D-72293 Glatten
Tel. +49 (0)7443 2403-0
Fax +49 (0)7443 2403-259
schmalz@schmalz.de
www.schmalz.com
30.30.01.01263/00
03.2017
FR
Cette notice décrit les fonctions de
base de SCTMi et sert de présentation
rapide aux utilisateurs expérimentés.
Pour tout complément d'information et
la des-cription complète du fonctionne-
ment de SCTMi, veuillez consulter la
version complète des instructions de
service.
www.schmalz.com/betriebsanleitung
Nous attirons votre attention sur le fait
que cette notice d'utilisation n'est pas
exhaustive.
ATTENTION
Tension d'alimentation incorrecte
Dommages à SCTMi
►
Fonctionnement uniquement par
l'intermédiaire d'unités d'alimentation
avec une très basse tension
protégée (PELV).
►
Ils veillent à une séparation
électrique sûre de la tension
d'alimentation selon EN60204.
Configuration
Module de bus IO-Link avec affichage
Ejecteur SCPSt 2...16 avec affichage
Connexion électrique M12-5 IO-Link Class B
Raccord d'air comprimé G1/4"
Autres connexions d'air comprimé G1/4"
Raccord de vide G1/8"
Plaque d'extrémité
Le montage du SCTMi s'effectue via les
deux plaques terminales latérales au
moyen des vis M5 et des rondelles avec
max. 4Nm (non contenues dans la
livraison).
1