Bestway 51028 Manuel D'utilisateur page 10

SAVININKO VADOVAS
Elementas Dydis
Ф1.52m x Н51cm (Ф60" x Н20")
#51028; #51121
3.05m x 2.74m x 46cm (10' x 9'x 18")
#54321
2.31m x 2.31m x 51cm (7'7" x 7'7" x 20")
#54336
Ф2.41 m x 1.40 m (Ф7 '11" x 55 ")
#54337
Ф1.96m x Н53cm (Ф77" x Н21")
#51029; #51122
Ф1.83m x Н61cm (Ф72" x Н24")
#51038
Ф1.50m x Н53cm (Ф59" x Н21")
#51041; #51045
Ф1.70m x Н53cm (Ф67" x Н21")
#51042; #51048
Ф2.01m x Н53cm (Ф79" x Н21")
#51043; #51046
Ф2.49m x Н53cm (Ф98" x Н21")
#51044
Ф1.52m x Н43cm (Ф60" x Н17")
#51080
Ф1.57m x Н46cm (Ф62" x Н18")
#51117
Ф2.29m x Н56cm (Ф90" x Н22")
#51123
2.01m x 1.50m x 51cm (6.6' x 59" x 20")
#54005; #98011; #96109; #91056
2.62m x 1.75m x 51cm (8.5' x 69" x 20")
#54006; #91008; #91207
3.05m x 1.83m x 46cm (10' x 72" x 18")
#54150
3.05m x 1.83m x 56cm (10' x 72" x 22")
#54009; #54121
2.29m x 1.52m x 51cm (7.5' x 60" x 20")
#54066
2.62m x 1.57m x 46cm (8.6' x 62" x 18")
#54117; #54118
2.50m x 2.50m x 51cm (8.2' x 8.2' x 20")
#54119
2.29m x 1.52m x 56cm (7.5' x 60" x 22")
#54120
Ф2.44m x Н46cm (Ф96" x Н18")
#55001; #55031
2.13m x 2.07m x 69cm (7' x 6.8' x 27")
#54153
1.70m x 1.70m x 56cm (67" x 67" x 22")
#51132
#54244 3.02m x 1.70m x 51cm (9.9' x 67" x 20")
2.32m x 2.29m x 63cm (7.6' x 90" x 25")
#54158
Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite, kad galėtumėte peržiūrėti
ateityje.
ĮSPĖJIMAS
Saugos informacija
Atidžiai perskaitykite, supraskite ir laikykitės visos informacijos,
pateiktos naudotojo vadove, prieš montuodami ir naudodami mini
baseiną. Šie įspėjimai, instrukcijos ir saugos nurodymai atkreipia
dėmesį į dažnus vandens pramogų pavojus, tačiau jie negali apimti
visų rizikų ir pavojų. Visada būkite atsargūs, vadovaukitės sveiku
protu ir priimkite tinkamus sprendimus, kai mėgaujatės vandens
pramogomis. Išsaugokite šią informaciją ateičiai.
Nemokančių plaukti asmenų saugumas
• Visada kompetentingas suaugęs asmuo turi užtikrinti nuolatinę,
aktyvią ir akylą silpnų plaukikų ir nemokančių plaukti asmenų
priežiūrą (įsidėmėkite, kad jaunesniems nei penkerių metų vaikams
gresia didžiausia rizika nuskęsti).
• Paskirkite kompetentingą suaugusįjį asmenį prižiūrėti baseiną
kiekvieną kartą, kai jis naudojamas.
• Silpni plaukikai arba nemokantys plaukti asmenys naudodamiesi
baseinu turi naudoti asmeninės apsaugos priemones.
• Kai mini baseinas nėra naudojamas, išimkite iš vandens ir nuimkite
nuo dengiamosios plokštės visus žaislus ir patrauklius objektus,
kad vaikai neliptų į baseiną.
• Kai mini baseinas nėra naudojamas, surinkite visus aplink jį
55
NAVODILA ZA UPORABO
Izdelek Velikost
Ф1.52m x Н51cm (Ф60" x Н20")
#51028; #51121
3.05m x 2.74m x 46cm (10' x 9'x 18")
#54321
2.31m x 2.31m x 51cm (7'7" x 7'7" x 20")
#54336
Ф2.41 m x 1.40 m (Ф7 '11" x 55 ")
#54337
Ф1.96m x Н53cm (Ф77" x Н21")
#51029; #51122
Ф1.83m x Н61cm (Ф72" x Н24")
#51038
Ф1.50m x Н53cm (Ф59" x Н21")
#51041; #51045
Ф1.70m x Н53cm (Ф67" x Н21")
#51042; #51048
Ф2.01m x Н53cm (Ф79" x Н21")
#51043; #51046
Ф2.49m x Н53cm (Ф98" x Н21")
#51044
Ф1.52m x Н43cm (Ф60" x Н17")
#51080
Ф1.57m x Н46cm (Ф62" x Н18")
#51117
Ф2.29m x Н56cm (Ф90" x Н22")
#51123
2.01m x 1.50m x 51cm (6.6' x 59" x 20")
#54005; #98011; #96109; #91056
2.62m x 1.75m x 51cm (8.5' x 69" x 20")
#54006; #91008; #91207
3.05m x 1.83m x 46cm (10' x 72" x 18")
#54150
3.05m x 1.83m x 56cm (10' x 72" x 22")
#54009; #54121
2.29m x 1.52m x 51cm (7.5' x 60" x 20")
#54066
2.62m x 1.57m x 46cm (8.6' x 62" x 18")
#54117; #54118
2.50m x 2.50m x 51cm (8.2' x 8.2' x 20")
#54119
2.29m x 1.52m x 56cm (7.5' x 60" x 22")
#54120
Ф2.44m x Н46cm (Ф96" x Н18")
#55001; #55031
2.13m x 2.07m x 69cm (7' x 6.8' x 27")
#54153
1.70m x 1.70m x 56cm (67" x 67" x 22")
#51132
#54244 3.02m x 1.70m x 51cm (9.9' x 67" x 20")
2.32m x 2.29m x 63cm (7.6' x 90" x 25")
#54158
Pozorno preberite navodila in jih shranite za morebitno prihodnjo
uporabo.
OPOZORILO
Varnostne informacije
Pred nameščanjem in uporabo mini bazena pozorno preberite
vsebino teh navodil, poskrbite, da jo boste razumeli in navodila
upoštevajte. Ta opozorila, navodila in varnostne smernice povzemajo
nekatera najobičajnejša tveganja, ki so povezana z vodno rekreacijo,
vendar ne pokrivajo celotne palete možnih tveganj in nevarnosti.
Med vodnimi aktivnostmi bodite vselej previdni ter ravnajte po načelu
kritične presoje in zdravega razuma. Navodila shranite, saj jih boste
v prihodnje morebiti potrebovali.
Varnost neplavalcev
• Potreben je stalen, aktiven in buden nadzor slabih plavalcev in
neplavalcev s strani odrasle osebe (ne pozabite, da so otroci, mlajši
od petih let, najbolj izpostavljeni nevarnosti utopitve).
• Ob vsaki uporabi bazena določite pristojno odraslo osebo za
nadzor kopalcev.
• Slabi plavalci in neplavalci naj med uporabo bazena nosijo osebno
varovalno opremo.
• Ko mini bazena ne uporabljate, odstranite iz vode in iz njegove
okolice vse igrače in privlačne predmete, ki bi otroka lahko pritegnili
k bazenu.
• Ko mini bazena ne uporabljate, odstranite iz njegove okolice vse
58
303021244572_7X14cm_40cm以上普通水池说明书
esančius žaislus arba kitus objektus, kuriuos vaikas gali panaudoti
kaip priemones pasiekti mini baseiną (pvz., kėdes, didelius žaislus
Dalys
ir pan.).
Apsaugos įrenginiai
• Rekomenduojama įrengti užtvarą (ir apsaugoti visas duris bei
langus, jei įmanoma) siekiant išvengti neįgaliotos prieigos prie
baseino.
• Asmeninės apsaugos priemonės, užtvaros, baseino dangos,
baseino signalizacija arba panašūs apsaugos įrenginiai yra
pagalbinės priemonės, tačiau jie nėra nuolatinės kompetentingo
suaugusiojo asmens priežiūros pakaitalai.
Saugos įranga
• Laikykite veikiantį telefoną ir avarinių tarnybų numerių sąrašą netoli
baseino.
Saugus baseino naudojimas
• Skatinkite visus naudotojus, ypač vaikus, mokytis plaukti.
• Išmokite pagrindinės pirmosios pagalbos (širdies ir plaučių
Vienas baseinas,
funkcijos gaivinimo procedūros) ir reguliariai atnaujinkite šias žinias.
remonto lopas
Tai gali padėti išgelbėti gyvybę nelaimės atveju.
• Nurodykite visiems baseino naudotojams, įskaitant vaikams, ką
daryti nelaimės atveju.
• Niekada nenardykite sekliame vandenyje. Galite rimtai susižeisti
arba net mirti.
• Nenaudokite mini baseino, kai vartojate alkoholį arba vaistus,
galinčius pakenkti jūsų gebėjimui saugiai naudotis baseinu.
• Kai naudojamos baseino dangos, visiškai jas nuimkite nuo vandens
paviršiaus prieš lipdami į baseiną.
• Reguliariai keiskite vandenį, laikydamiesi gamintojo rekomendacijų
ir atsižvelgdami į higienos sąlygas, vandens švarumą, skaidrumą,
kvapą, mini baseine esančius nešvarumus ar dėmes. Cheminių
medžiagų naudojimas mini baseine be vandens cirkuliacijos gali
lemti tiesioginį sąlytį su jomis, o didelės cheminių medžiagų
Vienas baseinas, koncentracijos gali sužaloti naudotojus.
viena sėdynės pagalvėlė,
• Jei cheminės medžiagos kartais naudojamos norint rečiau keisti
defektų užtaisymo lopas
vandenį, atidžiai laikykitės cheminių medžiagų gamintojo instrukcijų
(ypač svarbu, kad niekada nenaudotumėte daugiau nei
rekomenduojama), užtikrinkite tinkamą cheminių medžiagų
maišymą, kad išvengtumėte galimo sužalojimo, ir laikykite
chemines medžiagas vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Elektriniai prietaisai turėtų būti naudojami ir įrengiami šalia mini
baseino laikantis nacionalinių reikalavimų.
• Jei taikoma, pašalinkite visas prieigos priemones iš mini baseino ir
laikykite jas vaikams nepasiekiamoje vietoje, kai mini baseinas nėra
naudojamas.
• Priedų, kurių nepatvirtino mini baseino gamintojas (pvz., kopėčių,
angų, siurblių ir pan.), naudojimas kelia susižalojimo ir nuosavybės
sugadinimo riziką.
• Naudokite ženklus, kaip nurodyta toliau.
Prižiūrėkite vaikus vandens aplinkoje.
Nenardykite.
• Atidžiai perskaitykite ir laikykitės saugos įspėjimų ir ženklų,
nurodytų ant baseino sienelės.
• Pasirinkite tinkamą vietą, kad išvengtumėte mažų vaikų
nuskendimo pavojaus, ir įrenkite mini baseiną tokioje vietoje, kur
būtų galima nuolatinė priežiūra.
igrače in druge predmete, ki bi jih otrok lahko uporabil kot
pripomoček za lažji vstop v mini bazen (npr. stole, velike igrače
Sestavni deli
ipd.).
Varnostne naprave
• Priporočljivo je postaviti pregrado (in zapreti vsa okna in vrata, kjer
je to mogoče), ki bo onemogočala nedovoljeni dostop do bazena.
• Osebna varovalna oprema, pregrade, pokrivala za bazene,
bazenski alarmi in podobne varnostne naprave so koristni
pripomočki, vendar ne morejo nadomestiti stalnega nadzora s
strani odrasle osebe.
Reševalna oprema
• V bližini bazena naj bosta vselej delujoči telefon in seznam
telefonskih številk za nujne primere.
Varna uporaba bazena
• Vse uporabnike bazena, zlasti pa otroke, spodbujajte k učenju
plavanja.
• Naučite se temeljnih postopkov oživljanja (kardiopulmonalna
En bazen,
reanimacija) in to znanje redno obnavljajte. S tem lahko v primeru
pribor za nesreče rešite življenje.
• Vse uporabnike bazena, vključno z otroki, poučite o tem, kako
popravilo
ravnati v primeru nesreče.
• Nikoli ne skačite v plitvo vodo. To lahko privede do resnih poškodb
ali smrti.
• Ne uporabljajte mini bazena pod vplivom alkohola ali zdravil, ki
lahko zmanjšajo vašo sposobnost za varno uporabo bazena.
• Če uporabljate pokrivalo za bazen, ga pred uporabo bazena v celoti
snemite.
• Redno menjajte vodo po priporočilih proizvajalca in glede na
higienske razmere ter čistost, jasnost in vonj vode oziroma če
opazite kakršno koli nečistočo ali madeže v mini bazenu. Uporaba
kemikalij v manjših bazenih brez pretoka vode lahko povzroči
neposredni stik s kemikalijami ali območje visoke koncentracije
kemičnih snovi, kar lahko škoduje uporabnikom bazena.
En bazen,
• V primeru občasne uporabe kemikalij z namenom zmanjšanja
ena sedežna blazina,
pogostosti menjave vode, strogo upoštevajte navodila proizvajalca
zaplata za popravilo
kemikalij (zlasti pomembno je, da nikoli ne uporabite večje količine
od priporočene), poskrbite za ustrezno mešanje kemikalij, da
preprečite morebitne telesne poškodbe in kemikalije shranjujte
zunaj dosega otrok..
• V primeru uporabe ali nameščanja kakršne koli električne opreme v
bližini mini bazenov upoštevajte nacionalne predpise.
• Kjer je mogoče, odstranite vse pripomočke za vstopanje v mini
bazen in jih shranite zunaj dosega otrok, kadar mini bazena ne
uporabljate.
• V primeru uporabe opreme, ki je ne odobri proizvajalec mini bazena
(npr. lestve, pokrivala, črpalke ipd.), obstaja nevarnost telesnih
poškodb ali gmotne škode.
• Uporabite spodaj prikazane znake.
Otroci naj bodo v vodi ves čas pod nadzorom.
Skakanje prepovedano!
• Pozorno preberite varnostna opozorila in varnostne znake na steni
bazena ter jih upoštevajte.
• Izbira pravega mesta v izogib tveganju utopitve majhnih otrok; mini
bazen postavite na tako mesto, kjer je mogoč stalni nadzor.
PROSIMO, DA TA NAVODILA POZORNO PREBERETE IN
56
59
ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS, KAD GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI ATEITYJE.
MONTAVIMO INSTRUKCIJOS
BASEINO sumontavimas vienam asmeniui paprastai užtrunka tik 10
minučių.
1. Suraskite kietą lygų paviršių ir nuvalykite nuo jo nešvarumus.
DĖMESIO: nestatykite baseino po laidais ar medžiais.
2. Baseiną atsargiai išimkite iš pakuotės.
3. Išskleiskite baseiną ir įsitikinkite, kad baseinas pastatytas tinkama
puse į viršų.
4. Atidarykite apsauginius vožtuvus ir pripūskite oro pompa (pompa
prie šio gaminio nėra pridėta); pripūtę vožtuvus uždarykite
(taikoma tik pripučiamam baseinui).
DĖMESIO: nepripūskite per daug.
5. Pradėkite pildyti; šiek tiek apsėmus dugną, išlyginkite visus
nelygumus. Pradėkite nuo baseino vidurio ir judėkite link išorės.
6. Toliau pildykite baseiną, kol vandeniu bus užpildyta 75% baseino.
Saugumo sumetimais ypač pasirūpinkite neperpildyti baseino.
PERSPĖJIMAS: pildami vandenį nepalikite baseino be priežiūros.
IŠMONTAVIMAS IR VALYMAS
1. Patikrinkite, ar nėra vietinių nuostatų dėl konkrečių nurodymų,
susijusių baseino vandens išleidimu.
2. Išleiskite iš baseino vandenį. DĖMESIO: nepalikite baseino su
išleistu vandeniu lauke.
3. Atidarykite apsauginį vožtuvą ir suspauskite vožtuvą ties pagrindu,
kad išleistumėte orą.
4. Išleidę orą, nuvalykite drėgnu skudurėliu.
PRIEŽIŪRA
Perspėjimas: Jei nesilaikysite čia pateiktų priežiūros nurodymų, gali
kilti pavojus jūsų, o ypač jūsų vaikų, sveikatai.
1. Reguliariai keiskite vandenį; nešvarus vanduo kenkia naudotojo
sveikatai.
2. Susisiekite su vietiniu prekybininku ir įsigykite cheminių priemonių
baseino vandens valymui. Griežtai laikykitės cheminių medžiagų
gamintojo nurodymų.
3. Tinkama priežiūra gali maksimaliai pailginti jūsų baseino
naudojimo trukmę.
4. Vandens talpos ieškokite ant pakuotės.
5. Pas vietinį prekybininką galite įsigyti „Bestway" priežiūros rinkinį
(įskaitant baseino griebtuvą ir baseino vakuumą), cheminių
medžiagų plūdę ir baseino dangą, kad išlaikytumėte švarų
baseino vandenį.
REMONTAS
Jei kamera pažeista, naudokite pridėtą lopą.
1. Iš gaminio visiškai išleiskite orą.
2. Nuvalykite ir išdžiovinkite pažeistą vietą.
3. Užklijuokite pridėtą lopą ir išlyginkite oro burbuliukus.
LAIKYMAS
1. Įsitikinkite, kad iš baseino išleistas visas vanduo. Kai baseinas
visiškai išdžiūsta, įdėkite sulankstytą baseiną į pakuotę.
2. Laikykite vėsioje sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
3. Rekomenduojame išmontuoti baseiną ne sezono metu (žiemą).
57
SHRANITE ZA RABO V BODOČE.
NAVODILA ZA POSTAVITEV
Postavitev BAZENA običajno traja 10 minut, če se dela loti 1 oseba.
1. Najdite trdno, ravno podlago brez odpadkov.
POZOR: Bazena ne postavljajte pod električnimi vodi ali pod
drevesi.
2. Bazen previdno vzemite iz embalaže.
3. Razprostrite bazen in se prepričajte, da je pravilno obrnjen.
4. Odprite varnostne ventile in napihnite z zračno črpalko (črpalka
izdelku ni priložena); Ventile po napihovanju zaprite. (Velja samo
za napihljive bazene.)
POZOR: Izdelka ne napihujte prekomerno.
5. Pričnite polniti z vodo; ko je dno bazena pokrito, zgladite
gube.Pričnite na sredini bazena in se pomikajte proti robu.
6. Nadaljujte s polnjenjem bazena, dokler prostornina vode ne
doseže 75%. Prosimo, bodite posebej pozorni, da bazena iz
varnostnih razlogov ne boste prekomerno napolnili.
OPOZORILO: Med polnjenjem bazena z vodo ga ne puščajte
nenadzorovanega.
PRAZNJENJE IN ČIŠČENJE
1. Glede odstranjevanja bazenske vode preverite posebne napotke v
lokalnih predpisih.
2. Izpraznite bazen. POZOR: izpraznjenega bazena ne puščajte na
prostem.
3. Odprite varnostni ventil in stisnite njegov spodnji del, da izpustite
zrak.
4. Ko zrak izpustite, bazen očistite z vlažno krpo.
VZDRŽEVANJE
Opozorilo: Če ne boste upoštevali napotkov glede vzdrževanja v teh
navodilih, je lahko ogroženo tako vaše zdravje kot zdravje vaših
otrok.
1. Vodo v bazenu redno menjajte; umazana voda je zdravju
škodljiva.
2. Za nakup kemikalij za čiščenje vode se obrnite na lokalnega
trgovca. Pri uporabi kemikalij upoštevajte navodila proizvajalca.
3. S pravilnim vzdrževanjem lahko podaljšate življenjsko dobo
vašega bazena.
4. Za prostornino vode glejte napis na embalaži.
5. Pri vašem lokalnem trgovcu lahko kupite tudi opremo za
vzdrževanje Bestway (vključno s penovko in bazenskim
sesalnikom), kemijski plovec in pregrinjalo za bazen, s katerimi
boste ohranili vodo v bazenu čisto.
POPRAVILO
Če se prekat poškoduje, uporabite priloženo zaplato.
1. Zrak v celoti izpustite.
2. Očistite in osušite poškodovano območje.
3. Prilepite priloženo zaplato in odstranite morebitne zračne
mehurčke.
SHRANJEVANJE
1. Prepričajte se ali v bazenu ni vode. Ko je bazen popolnoma suh,
ga zložite in spravite v embalažo.
2. Shranjujte v hladnem in suhem prostoru izven dosega otrok.
3. Priporočamo vam, da bazen razstavite, ko ga ne uporabljate
(pozimi).
60