1. Manuels
  2. Marques
  3. Gann Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. HYDROMETTE HB 30
  6. Mode d'emploi

Gann HYDROMETTE HB 30 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GANN HYDROMETTE HB 30
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gann HYDROMETTE HB 30

Sommaire des Matières pour Gann HYDROMETTE HB 30

  • Page 1 GANN HYDROMETTE HB 30 Mode d'emploi...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Page Spécifications techniques ......................3 Gammes de mesure ........................4 Alimentation et dimensions ....................5 - 6 Informations relatives à la sécurité ..................7 - 8 Mode d'emploi pour la mesure d'humidité du bois ..............9 - 10 Maniement des électrodes pour la mesure de l'humidité...

  • Page 4: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques - Hydromette HB 30 pour le raccordement des électrodes pour la mesure du (1) Prise à baïonnette BNC bois et des matériaux de construction. pour le raccordement des électrodes actives B 35, B 50, B (2) Prise MS...

  • Page 5: Gammes De Mesure

    Gammes de mesure 4 - 30 % Humidité du bois, Position »2-3«: 0 - 80 Digits selon le principe de mesure de Humidité du bâtiment 1, Position »B«: résistivité, conversion en % d'humidité au moyen des graphiques 0 - 199 Digits de façon non-destructive avec Humidité...

  • Page 6: Contrôle De Batterie

    Contrôle de batterie Mettre le sélecteur (4) sur »Batt« et appuyer sur le bouton (7). La lecture digitale doit indiquer plus de 7,5 digits. Dans le cas contraire, la pile ou la batterie est épuisée et doit être remplacée ou re- chargée.

  • Page 7: Dimensions

    Dimensions Boîtier plastique: Longueur 140 mm x Largeur 90 mm x hauteur 42/50 mm. Poids: environ 230 g sans accessoire. Températures admissibles Stockage: +5 à +40 °C, pour courtes périodes -10 à + 60 °C sans condensation. 0 à 50 °C, pour courtes périodes -10 à +60 °C sans condensation. Travail: Ne pas utiliser ni stocker l'appareil, les électrodes et le câble de mesure dans de l'air agressive ou contenant des solvants.

  • Page 8: Informations Générales Et Instructions Relatives À La Sécurité

    Informations générales et instructions relatives à la sécurité Avant la toute première utilisation de l'appareil de mesure, lire attentivement la présente notice d'emploi afin d'en prendre bonne connaissance. Du fait de dommages dus à la non-observation des instructions figurant dans la notice d'emploi, il y a extinction du droit de recours à la garantie. La responsabilité...
  • Page 9 Ne pas tirer sur le câble pour utiliser l'appareil, ou pour raccorder les électrodes à l'appareil de me- sure ou les en retirer. Ne jamais agir avec force! Ne pas stocker ou ne pas mettre en oeuvre l'appareil, les électrodes et la câble de mesure dans une atmosphère agressive ou non exempte de solvants.

  • Page 10: Mode D'emploi Pour La Mesure D'humidité Du Bois

    dre strict de l'emploi décrit par la présente notice. N'utiliser, compte tenu des éléments relatifs à la compatibilité électromagnétique et à la sûreté de la mesure, que l'équipement standard et les ac- cessoires spéciaux présentés dans la présente notice. Mode d'emploi pour la mesure d'humidité du bois en utilisant les électrodes M 18, M 20 et M 20-OF 15.

  • Page 11: Compensation De La Température Du Bois

    Compensation de la température du bois L’humidité de bois affichée se réfère sur une température du bois de 20 °C. Pour des températu- res différentes, faire la correction au moyen de la table suivante : Humidité lue au cadran 10 % 12 % 14 % 16 %...

  • Page 12: Maniement Des Électrodes Pour La Mesure De L'humidité Du Bois

    Ne jamais forcer ni tirer sur le câble. Sens du fil Les humidimètres pour bois GANN sont étalonnés pour des prises de mesures avec pointes d'électrodes enfoncées transversalement au sens du fil. Etant donné que la résistance électrique mesurée transversalement au sens du fil est plus élevée que celle mesurée parallèlement au sens...
  • Page 13 Pour les matériaux présentant une teneur en humidité homogène, on peut utiliser les pointes non isolées, tandis que pour toutes les autres utilisations, indépendamment de la profondeur d'enfon- cement, il faut utiliser des pointes avec tige isolée, qui n'établissent le contact qu'à leur extrémité. Lors de l'utilisation de pointes isolées, chaque valeur de mesure à...

  • Page 14: Capuchons De Mesure En Surface

    Capuchons de mesure en surface M 20-OF 15 Les mesures de surfaces ne doivent être effectuées qu'avec des valeurs d'humidité de bois infé- rieures à 30 %. Pour les mesures de surfaces de pièces déjà travaillées ou pour la mesure de pla- cages, dévisser les deux écrous six pans et les remplacer par les pastilles de mesure des surfa- ces.

  • Page 15: Étalon De Contrôle Pour Champ De Mesure Applicable À L'humidité Du Bois

    Si fournie, en option, avec un Hydromette, chaque électrode M 18 est équipée de 10 pointes de re- change de 40 et 60 mm de longueur. Elles sont prévues pour des mesures dans des épaisseurs de bois respectives de 120 et 180 mm. Pour prendre des mesures à...

  • Page 16: Influence Des Produits D'imprégnation Du Bois

    Influence des produits d'imprégnation du bois Le maniement de bois avec des produits d'imprégnation organiques n'a en général qu'une faible in- fluence sur l'indication de la mesure d'humidité du bois. Une imprégnation avec des sels ou autres substances non organiques, qui modifient la conductivité du bois, influence par contre de façon im- portante la précision de mesure.

  • Page 17: Electricité Statique

    Electricité statique L'électricité statique, de voltage très élevé, peut être créée par des conditions telles une humidité relative basse, des frottements pendant la manutention du bois, un environnement fortement isolé, ou les fibres artificielles des vêtements ou des chaussures de l'utilisateur. A des humidités de bois en dessous de 10 %, un voltage élevé...
  • Page 18 Humidité d’équilibre du bois Température de l’air ambiant 10° 15° 20° 25° 30° Humidité du bois Humidité relative 4,7% 4,7% 4,6% 4,4% 4,3% 6,3% 6,2% 6,1% 6,0% 5,9% 7,9% 7,8% 7,7% 7,5% 7,5% 9,4% 9,3% 9,2% 9,0% 9,0% 11,1% 11,0% 10,8% 10,6% 10,5%...

  • Page 19: Mode D'emploi Pour La Mesure

    Mode d'emploi pour la mesure de l'humidité des matériaux de construction Mettre le sélecteur (4) sur la position »B«. Brancher l'électrode de mesure choisie sur la prise (1) de l'Hydromette à l'aide du câble des me- sure MK 8 et enfoncer ou appliquer l'électrode dans le matériau à mesurer. Appuyer sur le bouton de mesure (5) et lire le résultat de mesure sur la plage (3).

  • Page 20: La Mesure De L'humidité Des Matériaux De Construction Solidifiés

    La mesure de l'humidité des matériaux de construction solidifiés Lors de la mesure des matériaux anorganiques de construction solidifiés, la valeur relative affichée peut être convertie en % au moyen des graphiques de conversion suivants. Pour la mesure des matériaux mous, utiliser l'électrode à enfoncer M 20 tandis que pour la mesure des matériaux durs tels que le béton ou chape en ciment les électrodes à...

  • Page 21: Electrodes À Pointe M

    Capuchons de mesure en surface M 20-OF 15 Pour les mesures à effectuer à la surface de matériaux lisses, dévisser les deux écrous-raccords hexagonaux de l'électrode M 20 et les remplacer par les capuchons de mesure en surface. Pour la mesure, bien appliquer les deux surfaces de contact sur le matériau à...
  • Page 22 Électrodes balai M 25 Les deux sondes balai en acier V2A ont été tout spécialement conçues et réalisées pour les mesu- res en profondeur sur matériaux de construction durs et tendres, sans emploi de moyens de contact supplémentaires. Pour la mesure, percer deux trous Ø 6 mm espacés de 5 - 8 cm. Pour avoir une prise de contact suffisante, les trous doivent avoir au moins 2 cm de profondeur.
  • Page 23 Procéder de la même façon pour le perçage du deuxième trou. Relier les baguettes d'électrode avec les fiches à aigrette du câble de mesure et introduire ces baguettes dans les tubes à élec- trode. Comprimer la masse de contact au fond du trou de perçage en exerçant une pression sur la baguette.
  • Page 24 Paire d'électrodes à plat M 6-Bi 200/300 Avancer les deux sondes, destinées seulement à la mesure du matériau isolant au dessus du joint de raccordement de la chape au mur, en les faisant glisser jusqu'à l'isolant, suivant un espacement de 5 - 10 cm environ, à travers le joint d'arête en bordure de chape. Il est essentiel de procéder à cette opération avec prudence.

  • Page 25: Étalon De Contrôle Pour Champ De Mesure Applicable À La Construction

    Étalon de contrôle pour champ de mesure applicable à la construction L'étalon de contrôle pour contrôle du champ de mesure applicable à la (livré sous référence No. 6071) construction permet le contrôle de l'appareil, du câble de mesure MK 8, ainsi que des électrodes M 6 et M 20.

  • Page 26: Humidité D'équilibre

    Humidité d'équilibre Les valeurs qualifiées généralement d'humidité d'équilibre ont pour références un climat à 20 °C et une humidité relative de l'air de 65 %. Les termes »humidité domestique« ou »matériau séché à l'air« sont, en ce qui concerne ces valeurs, également courants. Ces notions ne doivent cependant pas être confondues avec les valeurs se rapportant aux possibilités de transformation ou de façon- nage des matériaux.
  • Page 27 Pour les matériaux de construction organiques, la teneur en eau est généralement indiquée en pourcentages de poids, étant donné que la teneur en eau hygroscopique du matériau respective- ment considéré évolue, pour une large part, proportionnellement à la densité de ce matériau. C'est- à-dire, pour toutes les densités apparents d'un matériau donné, la même valeur apparaît à...

  • Page 29: Le Valeurs D'humidité D'équilibre En % Du Poids Sec

    Le valeurs d’humidité d’équilibre en % du poids sec à 20 °C et à 20 °C et à 20 °C et 90 % H.R. 90 % H.R. 90 % H.R. Matériaux de construction env. env. env. Chape en ciment (vibré, et 1.7 –...

  • Page 30: Clair-Foncé

    Valeur d’humidité d’équilibre Les gammes d’humidité représenté dans les graphiques suivants indiquent: Climat ambiant % H.R. Condition du matériau gamme humide d’équilibrage humidité d’équilibre atteinte Secteur clair: phase d’équilibrage Attention: Ne pas encore traiter Clair-foncé: des revêtements ou colles non-perméables humide Toute traitement avec grand risque Secteur foncé:...
  • Page 38 Instructions pour la mesure non destructive des matériaux de construction en utilisant les électrodes actives MB 35, B 50, B 60 et LB Placer le sélecteur (4) sur la position »M«. Relier le jack (2) avec la fiche de l'électrode choisie. Appliquer l'électrode selon les instructions sui- vantes pour l'utilisation de chaque électrode.

  • Page 39: Étalon De Contrôle Pour Électrode Active Mb

    Avec emploi, pour obtention d'un séchage plus rapide, d'appareils de déshumidification ou de gé- nérateurs d'air chaud, attendre 48 heures avant de procéder à une mesure. Tableau de conversion, pour le béton, de pourcentages de poids en valeurs CM Pourcentage pondéral 2,0 CM % Étalon de contrôle pour électrode active MB 35 L'étalon de contrôle...
  • Page 40 B 50, B 60 et LB 70 Electrodes actives Les électrodes actives B 50 et B 60 sont des sondes d'humidité diélectriques pour la détermination des reprises d'humidité et de la répartition d'humidité dans les matériaux tels que maçonnerie, bé- ton, chape, bois, matériaux isolants etc.

  • Page 41: Equipement Spécial De L'électrode Active B

    Equipement spécial de l'électrode active B 60 L'électrode active B 60 est munie en supplément d'un régulateur de seuil et un avertisseur acousti- que permettant d'apprécier l'humidité du matériau sans lecture directe de l'affichage numérique à cristaux liquides. Un sifflement retentit en cas de dépassement du seuil réglé. La tolérance de signalisation est dans la gamme entre 30 et 70 digits environ ±...

  • Page 42: Valeurs Indicatives (Digits) En Fonction De La Masse Volumique Du Matériau

    Valeurs indicatives (digits) en fonction de la masse volumique du matériau Humidité relative de l’air correspondante Masse vol. 30 ¾¾-¾ 50 ¾¾¾¾ 70 ¾¾¾¾¾ 80 ¾¾¾¾¾ 90 ¾¾¾¾ 95 ¾¾¾¾ 100 kg / m³ Indication en digits très normal demi- très hu- humide mide...

  • Page 43: Valeurs Indicatives (Digits) En Pourcentage D'humidité Par Rapport Au Poids

    Valeurs indicatives (digits) en pourcentage d’humidité par rapport au poids Lecture (digits) Mortier de % du ciment poids dito % CM Chape anhy- % du drite poids dito % CM Béton B 15, % du B 25, B 35 poids dito % CM Mortier de...
  • Page 44 Les valeurs de pourcentages de poids ou les valeurs CM (Carbide Measurement) tirées du tableau ci-dessus sont des valeurs indicatives. Elles sont établies par référence à un processus normal de dessiccation comportant un gradient naturel d'humidité entre la surface et la profondeur de mesure respectivement atteinte en fonction de la densité...

  • Page 45: Caractéristiques Techniques

    Mode d'emploi pour la mesure de température avec électrode active IR 40 Placer le sélecteur (4) sur la position »M«. Relier le jack (2) avec la fiche de la sonde IR 40. Appliquer l'orifice du capteur vers le produit à mesurer et presser la touche (5). Lire la température en °C sur la plage (3).

  • Page 46: Généralités Relatives À La Technique De Mesure De La Température Par Rayonnement Infrarouge

    Généralités relatives à la technique de mesure de la température par rayonnement infrarouge Tous les corps d'une température supérieure au »point zéro absolu«, soit 0 °K ou -273 °C, émet- tent un rayonnement infrarouge qui peut également être désigné comme rayonnement thermique. L'intensité...
  • Page 47 Immédiatement après presser la touche de mesure, la valeur mesurée en °C apparaît au visuel à cristaux liquides. Selon l'importance de la saute de température, la valeur mesurée est affichée ins- tantanément ou en quelques secondes. Les fluctuations du dernier chiffre d'affichage (dixième de °C) dans la plage de ±...

  • Page 48: Degré D'émission

    ● mesurer à travers une atmosphère fortement chauffée (scintillement), ● mesurer directement des objets fortement exposés à la lumière du soleil (mise à l'ombre), ● mesurer des objets à proximité immédiate d'appareils à fort rayonnement chaud ou froid (interrompre le rayonnement chaud/froid), ●...
  • Page 49 Une correction, par le facteur d'émission, de la valeur de température mesurée exige que l'on connaisse la température ambiante et la compensation de température du capteur avec la tempé- rature ambiante. La formule ci-après est valable pour cette correction: (T affichage - T ambiante) x 100 __________________________ + T ambiante = T objet à...

  • Page 50: Grandeur Du Point De Mesure

    Grandeur du point de mesure Le diamètre de l'emplacement de mesure est fonction de la distance et est de 5 mm directement devant l'orifice du capteur. Lorsque la distance entre le capteur et l'objet à mesurer est plus grande, le diamètre de l'emplacement de mesure augmente proportionnellement dans la proportion d'environ 2,5 : 1.

  • Page 51: Accessoires Standard Et Facultatifs

    Accessoires standard et facultatifs Electrode à enfoncer M 20 (Cde. No. 3300) pour mesures en surface et en profondeur de bois jusqu'à 50 mm. d'épaisseur. Egalement pour mesures sur panneaux de particules et de fibre du bois ainsi que des matériaux de construction (p.ex.
  • Page 52 Electrode à marteau M 18 (Cde. No. 3500) pour mesures sur bois jusqu'à 180 mm. d'épaisseur. Peut être utilisée avec pointes non isolées de: - 40 mm. de long (Cde. No. 4640), longueur utile 34 mm. - 60 mm. de long (Cde. No. 4660), longueur utile 54 mm. ou avec des pointes isolées de: - 45 mm.
  • Page 53 Électrodes balai M 25 (Cde.No. 3740) en acier V2A pour les mesures en profondeur sur matériaux de construction durs et tendres, sans emploi de moyens de contact supplémentaires, jusqu’à la profondeur de 100 mm. Électrodes à pointe M 6 (Cde.No. 3700) pour la mesure des matériaux de construction durs.
  • Page 54 Paire d’électrodes à plat M 6-Bi 200/300 pour la mesure du matériau isolant au-dessus du joint da raccorde- ment de la chape au mur. Utilisable exclusivement avec la paire d’électrodes M 6. - 10 x 0.8 x 200 mm (Cde.No. 3702) - 10 x 0.8 x 300 mm (Cde.No.
  • Page 55 Electrodes de profondeur M 21-100/250 pour la mesure de matériaux de construction durcis jusqu’à la profondeur de 100 mm. A placer dans des avant-trous remplis de pâte de contact. - 100 mm. de long (Cde. No. 3200) - 250 mm. de long (Cde. No. 3250). Pâte de contact (Cde.
  • Page 56 Électrode active B 50 (Cde.No. 3750) avec circuit de mesure intégré pour détecter de manière non destructive des concentrations d’humidité dans des bâtiments et de la répartition d’humidité dans des murs, des plafonds et des sols. L’électrode produit un champ de haute fré- quence concentré...
  • Page 57 Électrode active B 60 (Cde.No. 3760) avec circuit de mesure intégré pour détecter de manière non destructive des concentrations d’humidité dans des bâtiments et de la répartition d’humidité dans des mure, des plafonds et des sols. L’électrode produit un champ de haute fré- quence concentré...
  • Page 58 Electrode active LB 70 (Cde. No. 3755) Electrode active avec circuit de mesure intégré pour détecter de manière non destruc- tive des concentrations d'humidité dans des bâtiments et de la répartition d'humidité dans des murs, des plafonds et des sols. L'électrode produit un champ de haute fré- quence concentré...

  • Page 59: Sonde Pyrométrique À Infrarouges Pour Surface Ir

    Sonde pyrométrique à infrarouges pour surface IR 40 (Cde. No. 3150) Mesure de température sans contact entre -20 et +199,9 °C, résolution 0,1 °C, pourvoir émissif préréglé de 95 %, rapport distance/surface mesurée 2,5:1 (Ï 45 mm à 100 mm), longueur de la sonde 185 mm, Ï...

  • Page 60: Batterie Rechargeable Avec Chargeur

    Sacoche (Cde. No. 5081) pour transport et garde de l'appareil et ses accessoires standard et facultatifs. Câble de mesure MK 8 (Cde. No. 6210) pour le raccordement des électrodes M 6, M 18, M 20, M 20-HW, M 20-Bi, M 21 et M 25 à l’appareil. Batterie rechargeable avec chargeur (Cde.

  • Page 61: Moyens De Contrôle

    Moyens de Contrôle Étalon de contrôle (Cde.No. 6070) pour contrôle du champ de mesure de bois y compris les accessoires. Étalon de contrôle (Cde.No. 6071) pour contrôle du champ de mesure de matériaux de construction y compris les accessoires. Étalon de contrôle (Cde.No.

  • Page 62: Garantie

    Garantie GANN GmbH garantit un bon fonctionnement de l'appareil pour une durée de 12 mois à compter de la date de livraison de son usine. La garantie s'entend à tous les vices de matériau et de fabrication auxquels il sera remédié, à la convenance du fabricant, soit en réparant soit en remplaçant la pièce défectueuse.

  • Page 63: Déclaration »Ce« De Conformité

    Toute modification de l'appareil de mesure ou son accessoire sans notre consentement écrit invalidera cette déclaration. Normes harmonisées utilisées: EN 55011/03.91 - DIN VDE 0875-11/07.92 DIN EN 50082-1/03.93 Normes nationales et spécifications techniques applicables: IEC 1000-4-2/1995 - IEC 1000-4-4/01.95 IEC 801-3/1984 - IEC 65A/77B GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Stuttgart, Allemagne.

Table des Matières