1. Manuels
  2. Marques
  3. Gann Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. HYDROMETTE HT 85 T
  6. Mode d'emploi

Gann HYDROMETTE HT 85 T Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GANN HYDROMETTE HT 85 T
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gann HYDROMETTE HT 85 T

Sommaire des Matières pour Gann HYDROMETTE HT 85 T

  • Page 1 GANN HYDROMETTE HT 85 T Mode d’emploi...
  • Page 2 Copyright 2013 by GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH Tous droits de traduction, d'adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, faite sans notre consentement écrit préalable constituerait une contrefaçon illicite.

  • Page 3: Table Des Matières

    Index Spécifications techniques - Hydromette HT 85 T..................4 Accessoires standard et facultatifs ......................9 Mode d'emploi pour la mesure d'humidité du bois.................. 19 Surveillance du séchage du bois......................29 Mode d'emploi pour la mesure de l'humidité...

  • Page 4: Spécifications Techniques - Hydromette Ht 85 T

    Spécifications techniques - Hydromette HT 85 T...
  • Page 5 • Prise à baïonnette BNC pour le raccordement des électrodes pour le bois et les matériaux de construction ‚ Prise MS pour le raccordement des palpeurs de température du type Pt 100 ƒ Lecture digitale LCD pour toutes mesures „ Sélecteur »position 1 à...

  • Page 6: Contrôle De Batterie

    Contrôle de batterie Mettre le sélecteur „ sur »Batt« et appuyer sur le bouton †. La lecture digitale doit indiquer plus de 7,5 digits. Dans le cas contraire, la pile ou la batterie est épuisée et doit être remplacée ou re- chargée.

  • Page 7: Gammes De Mesure

    Gammes de mesure Humidité du bois: 4 - 100 % Humidité du bâtiment: 0 - 80 digits conversion en pour-cent d'humidité au moyen des graphiques contenus dans ce livret Température: -200 à + 200 °C en utilisant les palpeurs Pt 100 et FT.
  • Page 8 Attention Vous devez vous assurer, avec des moyens appropriés, avant de faire des trous pour les sondes ou avant d'enfoncer des pointes d'électrodes dans les murs, plafonds, planchers, etc., qu'il n'y a pas des lignes électriques, des tuyaux d'eau, ou d'autres conduites d'approvisionnement à la place choisie.

  • Page 9: Accessoires Standard Et Facultatifs

    Accessoires standard et facultatifs Electrode à enfoncer M 20 (Cde. No. 3300) pour mesures en surface et en profondeur de bois jusqu'à 50 mm. d'épaisseur. Egalement pour mesures sur panneaux de particules et de fibre du bois ainsi que des matériaux de construction (p.ex.
  • Page 10 Electrode à marteau M 18 (Cde. No. 3500) pour mesures sur bois jusqu'à 180 mm. d'épaisseur. Peut être utilisée avec pointes non isolées de: - 40 mm. de long (Cde. No. 4640), longueur utile 34 mm. - 60 mm. de long (Cde. No. 4660), longueur utile 54 mm. ou avec des pointes isolées de: - 45 mm.
  • Page 11 Electrodes à M 20-Bi 200/300 pour mesure, au travers d’un panneau ou d’une cloison, d’un matériau non apparente. Les pointes sont isolées (seulement utilisable en liaison avec l’électrode M 20). Longueur des pointes de : - 200 mm. de long (Cde.No. 4360) - 300 mm.
  • Page 12 Electrodes à pointe M 21-100/250 pour mesures en profondeur des matériaux de construction. A placer dans des avant-trous remplis de pâte de contact. - 100 mm. de long (Cde. No. 3200) - 250 mm. de long (Cde. No. 3250). 100mm / 250mm Pâte de contact (Cde.
  • Page 13 Paire d’électrodes à plat M 6-Bi 200/300 pour la mesure du matériau isolant au-dessus du joint da raccorde- ment de la chape au mur. Utilisable exclusivement avec la paire d’électrodes M 6. - 10 x 0.8 x 200 mm (Cde.No. 3702) - 10 x 0.8 x 300 mm (Cde.No.

  • Page 14: Palpeurs De Température Pt 100

    Palpeurs de température PT 100 Palpeur de température ET 10 (Cde. No. 3165) Sonde pyrométrique robuste a plongée pour matières solides, produits en vrac et liquides, gamme de mesure -50 à +250 °C. Palpeur de température TT 40 (Cde. No. 3180). Sonde pyrométrique robuste à...
  • Page 15 Palpeurs de température PT 100 Palpeur de température TT 480 (Cde. No. 3181). Sonde pyrométrique robuste à immersion et pour gaz de fumée, avec tube de capteur d’une longueur de 480mm, Ø 5mm. Gamme de mesure -50 à +600 °C Palpeur de température TT 600 (Cde.
  • Page 16 Pâte thermoconductrice (Cde. No. 5500) Pour améliorer la transmission de la chaleur dans le cas de sur- faces rugueuses ou lors de contacts difficiles. Particulièrement recommandée pour la sonde OT 100. Palpeurs flexibles avec câble isolé par Téflon pour produits en vrac, matières solides et liquides, etc.

  • Page 17: Moyens De Contrôle

    Moyens de Contrôle Étalon de contrôle (Cde.No. 6070) Pour vérifier le circuit de mesure pour bois y compris le câble et l’électrode de mesure. Étalon de contrôle (Cde.No. 6071) Pour vérifier le circuit de mesure pour matériaux de construction y compris le câble et l’électrode de mesure. Étalon de contrôle (Cde.No.

  • Page 18: Batterie Rechargeable Avec Rechargeur

    Sacoche (Cde. No. 5085) pour transport et garde de l'appareil et ses accessoires standard et facultatifs. Câble de mesure MK 8 (Cde. No. 6210) pour le raccordement des électrodes M 6, M 18, M 20, M 20-HW, M 20-Bi, M 21 et M 25 à l’appareil. Batterie rechargeable avec rechargeur (Cde.

  • Page 19: Mode D'emploi Pour La Mesure D'humidité Du Bois

    Mode d'emploi pour la mesure d'humidité du bois en utilisant les électrodes M 18, M 20, M 20-OF 15 et M 20-HW 200/300 Mettre le sélecteur „ sur la position, indiquée dans la table, pour l'essence du bois à tester. (groupe 1 - 4).

  • Page 20: La Mesure D'une Essence Non Spécifiée

    La mesure d'une essence non spécifiée Prendre une éprouvette de l'essence, d'une humidité aussi homogène que possible. Noter l'humidi- té indiquée sur chacune des quatre positions du sélecteur. Ensuite, à l'aide d'une étuve, mesurer l'humidité réelle de l'éprouvette. Pour toutes mesures futures, retenir la position du sélecteur qui a donné...

  • Page 21: Maniement Des Électrodes Pour La Mesure De L'humidité Du Bois

    Sens du fil Les humidimètres pour bois GANN sont étalonnés pour des prises de mesures avec pointes d'électrodes enfoncées transversalement au sens du fil. Etant donné que la résistance électrique mesurée transversalement au sens du fil est plus élevée que celle mesurée parallèlement au sens du fil, on obtient des valeurs trop élevées lorsque les pointes d'électrodes sont enfoncées parall è...

  • Page 22: Epaisseur Du Bois

    Epaisseur du bois Les électrodes à pointes de 10 mm de longueur peuvent être utilisées pour la mesure de bois ayant jusqu'à 30 - 40 mm d'épaisseur, tandis que les pointes ayant une profondeur d'enfoncement de 17 mm sont destinées au bois jusqu'à 50 - 60 mm d'épaisseur. Pour des planches plus épais- ses ou des madriers, utiliser alors l'électrode à...

  • Page 23: Capuchons De Mesure En Surface

    Capuchons de mesure en surface M 20-OF 15 Les mesures de surfaces ne doivent être effectuées qu'avec des valeurs d'humidité du bois inf é - rieures à 30 %. Pour les mesures de surfaces de pièces déjà travaillées ou pour la mesure de pla- cages, dévisser les deux écrous raccords à...

  • Page 24: Étalon De Contrôle Pour Vérifier L'affichage De L'humidité Du Bois

    Paire d'électrodes enfichables M 20-HW 200/300 Enlever, de l'électrode M 20, les écrous raccords hexagonaux et les pointes d'électrode sta ndard et les remplacer par des pointes d'électrode M 20-HW. Serrer à fond. Cette électrode est conçue pour mesurer l'humidité des copeaux et de laine de bois. Lors de mes u- res de copeaux ou de laine de bois en vrac, il est conseillé...

  • Page 25: Généralités Sur La Mesure D'humidité Du Bois

    Généralités sur la mesure d'humidité du bois La mesure faite par l'Hydromette HT 85 T est basée sur la résistivité du bois. Cette méthode, connue depuis plusieurs décades, utilise le rapport entre la résistivité du bois et son humidité. La résistivité...

  • Page 26: Mesure Sur Du Contreplaqué

    Mesure sur du contreplaqué Quelques-uns des différents types de colle utilisés dans la fabrication du contreplaqué ont une ré- sistance électrique inférieure à celle du bois. Ce qui influence la précision de mesure des appareils de mesure d'humidité du bois, qui travaillent d'après la méthode des résistances, lorsque les poin- tes entrent en contact avec un joint de colle.

  • Page 27: Electricité Statique

    Electricité statique L'électricité statique, de voltage très élevé, peut être créée par des conditions telles une humidité relative basse, des frottements pendant la manutention du bois, un environnement fortement isolé, ou les fibres artificielles des vêtements ou des chaussures de l'utilisateur. A des humidités de bois en dessous de 10 %, un voltage élevé...
  • Page 28 Humidité d’équilibre du bois Température de l’air ambiant 10° 15° 20° 25° 30° Humidité du bois Humidité relative 4,7% 4,7% 4,6% 4,4% 4,3% 6,3% 6,2% 6,1% 6,0% 5,9% 7,9% 7,8% 7,7% 7,5% 7,5% 9,4% 9,3% 9,2% 9,0% 9,0% 11,1% 11,0% 10,8% 10,6% 10,5%...

  • Page 29: Surveillance Du Séchage Du Bois

    Surveillance du séchage du bois L’HYDROMETTE HT 85 T permet un contrôle et une surveillance continus de l'humidité du bois et de l'humidité d'équilibre du bois à l'intérieur de la cellule de séchage fermée. L'Hy dromette HT 85 T permet aussi une surveillance de la température de séchage. L’appareil port a ble peut être utilisé...
  • Page 30 Le commutateur des points de mesure TKMU est livré pour 6 points de mesure d'humidité du bois ou de mesure d'humidité d'équilibre du bois. Il existe aussi avec le système de connexion pour un ou deux points de mesure de température. La disposition des points de mesure est à effectuer comme décrit ci-après.
  • Page 31 Côté de l’entrée d’air Fig. 1 Côté de la sortie d’air Exemple de disposition de trois postes de mesure d’humidité du bois et chacun poste et de mesure d’humidité d’équilibre du bois et de température de séchage.
  • Page 32 La prise murale pour brancher la sonde destinée à la mesure de l'humidité d'équilibre du bois est fixée au mieux près du psychro- mètre ou hygromètre du séchoir. La sonde doit être située bien dans le flux d'air mais pas trop près du système d'humidification. Elle doit être protégée contre des gouttes d'eau par une plaque en aluminium (voir Fig.

  • Page 33: Disposition Des Points De Mesure D'humidité Du Bois

    mités dénudées des câbles dans les fiches des oeillets et serrer avec une pince spéciale de façon à assurer un contact parfait. Chaque point de mesure standard d'humidité du bois se compose de deux électrodes en acier inox d'une profondeur de pénétration de 10, 15 et 25 mm, d'un câble de raccordement d'électrodes de 4 m de longueur, d'une prise murale et d'un câble de raccordement principal de 10 m de longueur ainsi que des accessoires de fixations.

  • Page 34: Point De Mesure De L'humidité D'équilibre Du Bois

    Point de mesure de la température de séchage L'Hydromette HT 85 T peut être utilisé en outre pour la surveillance de la température de séchage. A cette fin, un ou, en cas de séchoirs à flux réversible, deux palpeurs de température doivent être installés à...

  • Page 35: Remarques Finales

    Remarques finales La signification du concept »humidité du bois« est claire et n'a pas besoin d'autres explications, excepté peut-être la remarque que le pourcentage d'humidité est toujours ramené au poids sec. »L'humidité d'équilibre du bois« (UGL), qui est un facteur extrêmement important dans le sé- chage, n'est pas toujours correctement interprétée.
  • Page 36 Température sec (°C) (Température de séchage) Humidité d’équilibre du bois (%) 10.2 10.4 10.6 10.7 10.7 10.6 10.5 10.4 10.2...
  • Page 37 Température sec (°C) (Température de séchage) Humidité d’équilibre du bois (%) 11.2 11.4 11.5 11.6 11.5 11.4 11.3 11.1 10.8 10.7 10.5 12.2 12.4 12.6 12.7 12.6 12.5 12.4 12.2 11.8 11.7 11.4 13.6 13.8 13.9 13.9 13.8 13.7 13.6 13.4 13.1 12.8...

  • Page 38: Mode D'emploi Pour La Mesure De L'humidité Des Matériaux De Construction

    Mode d'emploi pour la mesure de l'humidité des matériaux de constru ction Mettre le sélecteur „ sur la position »B« Brancher l'électrode de mesure choisie sur la prise • de l'Hydromette à l'aide du câble de la me- sure MK 8 et enfoncer ou appliquer l'électrode dans le matériau à mesurer. Appuyer sur le bouton de mesure †...

  • Page 39: La Mesure De L'humidité Des Matériaux De Construction Solidifiés

    La mesure de l'humidité des matériaux de construction solidifiés Pour la mesure des matériaux mous comme le plâtre, utiliser l'électrode à enfoncer M 20 tandis que pour la mesure des matériaux durs tels que le béton les électrodes à pointe M 6 ou M 21 doi- vent être utilisées avec la pâte de contact.

  • Page 40: Electrodes À Pointe M

    Capuchons de mesure en surface M 20-OF 15 Pour les mesures à effectuer à la surface de matériaux lisses, dévisser les deux écrous raccords hexagonaux et les remplacer par les capuchons de mesure en surface. Pour la mesure, bien a p- pliquer les deux surfaces de contact sur le matériau à...
  • Page 41 Electrodes à profondeur M 21-100/250 Conçues exclusivement pour les matériaux de construction, ces électrodes permettent de mesurer jusqu'à une profondeur de 100 ou 250 mm. L'isolation des pointes permet des mesures précises en bout de ces dernières. Elles empêchent des distorsions de mesure par une humid ité de surface élevée, suite à...

  • Page 42: Pâte De Contact

    Pour assurer une longue durée de vie des électrodes, toujours tourner à droite les électrodes pe n- dant leur introduction et leur retrait. Agir avec beaucoup de prudence au cas où sont utilisés des outils à pince ou moyens de nature semblable. Pâte de contact Cette pâte est fournie dans un pot plastique étanche d'environ 450 g.

  • Page 43: Étalon De Contrôle Pour Vérifier L'affichage De L'humidité De Matériaux De Construction

    Pointes d’électrode à enficher M 6 – 150 / 250 Ces sondes extra-fines ont été conçues et réalisées spécialement pour la mesure de l’humidité en matériaux de construction et en matériaux isolants où le perçage de trous relativement pr ofonds ne peut être accepté.

  • Page 44: L'humidité "Normalisée" Ou Sec À L'air Ambiant

    Electrodes à enfoncer M 20-Bi 200/300 Cette électrode est destinée à la mesure de l'humidité du bois et des matériaux de construction, surtout quand la surface du matériau à mesurer n'est pas apparente. Elle peut traverser un autre matériau comme le plâtre pour mesurer l'humidité d'une poutre cachée, par exemple, dans un vieux bâtiment où...
  • Page 45 De même, lors de traitements de murs, les conditions ambiantes à long terme doivent être esti- mées. De la chaux dans une vieille cave peut être traitée à 2,6 % d'humidité, tandis que le plâtre dans une pièce à chauffage central est trop humide au-delà de 1 %. Lors de jugement de l'humidité...

  • Page 46: Table De Comparaison Humidité De L'air - Humidité Du Bâtiment

    Table de comparaison Humidité de l’air – Humidité du bâtiment...

  • Page 47: Valeur D'humidité D'équilibre

    Valeur d’humidité d’équilibre Les gammes d’humidité représentes dans les tables ou graphiques suivants indiquent: Climat ambiant % H.R. Condition du matériau domaine humide d’équilibrage Secteur clair: humidité d’équilibre atteinte Clair foncé: Attention: Ne traiter pas encore phase d’équilibrage des revêtements ou des colles non-perméables a l’humidité...
  • Page 50 Chape en Ciment Chape en ciment Chape en ciment...
  • Page 51 Chape en ciment Ardurapid Chape anhydrite Chape en plâtre...
  • Page 52 Chape Elastizell Chape en bois pierre...

  • Page 55: Les Matériaux Non Compris Dans Les Graphiques De Conversion

    Les matériaux non compris dans les graphiques de conversion L'humidité de quelques matériaux tels que la brique de chaux, ne peut être mesurée avec préc i- sion, à cause des minerais qu'ils contiennent. Cependant, des mesures comparatives sur le même matériau et dans les mêmes conditions sont parfaitement valables.

  • Page 56: Mode D'emploi Pour La Mesure De Température

    Mode d'emploi pour la mesure de température Mesure de température avec des palpeurs de température Pt 100 et FT Mettre le sélecteur „ sur position »T«. Brancher le palpeur choisi sur la prise ‚ de l'appareil. Appliquer le palpeur selon les instructions spéciales ci-après.

  • Page 57: Manipulation Du Palpeur De Température Pour Surfaces Ot 100

    Manipulation du palpeur de température pour surfaces OT 100 L'OT 100 est un palpeur spécial, à masse particulièrement faible, destiné à la mesure de la tempé- rature de surfaces. Si la surface est rugueuse, enduire la tête du palpeur d'une légère couche de pâte thermoconductrice au silicone et l'appliquer contre l'objet à...

  • Page 58: Pâte Thermoconductrice

    Selon le matériau à mesurer, le temps de réponse se situe entre environ 20 et 60 secondes par 10 °C de variation de température. La matière à mesurer doit avoir une capacité calorique suffisante et une bonne conductivité thermique. Pâte thermoconductrice La pâte thermo conductrice est livrée en unités d'emballage comprenant deux tubes de ch acun 30 grammes.

  • Page 59: Manipulation Du Palpeur De Température Air/Gaz Lt

    Selon le matériau à mesurer, le temps de réponse se situe entre environ 20 (liquides) et 180 se- condes par 10 °C de variation de température. Manipulation du palpeur de température enfichable ET 50 Le palpeur enfichable ET 50 est un palpeur spécial destiné à la mesure de température dans des liquides et matières tendres ainsi qu'à...

  • Page 60: Manipulation Du Palpeur De Température Tt

    Selon la vélocité du fluide d'air/gaz, le temps de réponse se situe entre environ 10 et 30 secondes par 10 °C de variation de température. Manipulation du palpeur de température TT 30 Le palpeur plongeur TT 30 est un palpeur spécial destiné à mesurer la température dans des liqu i- des et la température de noyaux dans des trous de perçage ainsi que dans des gaz de fumée et d'échappement brûleurs.

  • Page 61: Manipulation Des Palpeurs De Température Flexibles De La Série Ft

    Selon le fluide à mesurer, le temps de réponse se situe entre environ 10 (liquides) et 180 s econdes par 10 °C de variation de température. Manipulation des palpeurs de température flexibles de la série FT Une compensation en température doit être établie entre capteur et objet à mesurer si l'on veut ef- fectuer une mesure correcte de la température.

  • Page 62: Remarques Finales

    Remarques finales Les renseignements et les tables ou graphiques concernant les humidités du bois et des mat é riaux de construction, surtout les humidités auxquelles ils peuvent être travaillés, ont été relevés dans des ouvrages techniques. N'étant donnés qu'à titre indicatif, ces chiffres n'engagent en aucune manière la responsabilité...

  • Page 63: Garantie

    Garantie GANN garantit un bon fonctionnement de l'appareil pour une durée de 12 mois à compter de la date d'achat. Le remplacement d'une pièce détachées ou la réparation de l'appareil ne con stituent pas une nouvelle période de garantie. La garantie s'entend à tous les vices de matériau et de fabrication auxquels il sera remédié, à la convenance du fabricant, soit en réparant soit en remplaçant la pièce défectueuse.

  • Page 64: Déclaration »Ce« De Conformité

    Déclaration »CE« de Conformité Le présent appareil de mesure satisfait aux exigences des directives (2004/108/EC) et des normes (EN61010) européennes et allemandes. Les déclarations et documents correspondants sont consignés chez le fabricant. GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Gerlingen, Allemagne © 07/2013...

  • Page 65: Directive Deee No.2002/96/Ce - Déchets D'équipements Électriques Et Électroniques

    Bien que ce mode dʼemploi ait été réalisé avec le plus grand soin, nous et nos revendeurs ne portons pas garants des erreurs éventuelles qui pourraient sʼy trouver. © Copyright 2013 by GANN Mess- und Regeltechnik GmbH BP 10 01 65...

Table des Matières