Manuels Connexes pour Hydac FCC-CM
Sommaire des Matières pour Hydac FCC-CM
- Page 1 FCC-CM FluidCarrier Compact avec ConditionMonitoring Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) A conserver pour un usage ultérieure. Document n° : 3648206...
-
Page 2: Mentions Légales
Saarbrücken, HRB 17216 Gérant : Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Personne chargée de la documentation Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Téléphone : +49 6897 509 1511 Téléfax : +49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com... -
Page 3: Table Des Matières
Sélection du mode de fonctionnement ............. 27 Remplir de groupe ..................28 Filtrer le contenu du groupe ............... 29 Vidanger le groupe /remplir des réservoirs ou des installations ....30 FCC-CM Page 3 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... - Page 4 Arrêt groupe ....................51 Élimination du groupe ................51 SAV / Service ....................51 Code de commande ..................52 Caractéristiques techniques ..............53 Déclaration de conformité UE ..............54 Index ......................55 FCC-CM Page 4 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
-
Page 5: Avant-Propos
Après des modifications ou des réparations de pièces qui ont une influence sur la sécurité du produit, celui-ci ne peut être remis en service qu'après véri- fication et approbation de la part d'un technicien expert HYDAC. Veuillez par conséquent nous informer immédiatement de chaque modifica- tion que vous effectuez ou faites effectuer sur le produit. -
Page 6: Utilisation De Cette Documentation
Le n° de documentation avec index sert à identifier et com- mander à nouveau la notice. L'index est augmenté de un après chaque amé- lioration / modification de la notice. FCC-CM Page 6 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Respectez ces consignes et soyez particulièrement vigilant dans ces cas-là. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilis- ateurs. Danger d'ordre général Danger lié à la tension/au courant électrique Composants électriques laissés sous tension Risque d'électrocution FCC-CM Page 7 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 8: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
évité. AVIS REMARQUE - Cette mention d'avertissement désigne un risque élevé qui entraîne un dommage matériel s'il n'est pas évité. FCC-CM Page 8 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 9: Structure Des Consignes De Sécurité
Les avertissements précédant chaque manipulation sont présentés comme suit : TERME D'AVERTISSEMENT Type et source du danger SYMBOLE DE DANGER Conséquence du danger Mesures permettant d'éviter le danger ► FCC-CM Page 9 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 10: Utilisation Conforme
Risque de destruction du groupe de filtration Utilisez le groupe de filtration uniquement en position horizontale. ► Respectez la plage de température ambiante admissible comprise en- ► tre 0 et 40 °C. FCC-CM Page 10 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... - Page 11 Crépine d'aspiration manquante/exploitation sans crépine d'aspira- tion Risque de destruction du groupe de filtration N'utilisez jamais le groupe de filtration sans crépine d'aspiration. ► Nettoyez régulièrement la crépine d'aspiration ► FCC-CM Page 11 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
-
Page 12: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions
SYSTEMS GMBH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Sys- tems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à... -
Page 13: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
Mise hors service produit Démontage Elimination Personnel Elimination conforme et respec- spécialisé tueuse de l'environnement des fluides et des matériaux Décontamination des substanc- es nocives Connaissances concernant la revalorisation FCC-CM Page 13 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 14: Port De Vêtements Appropriés
Respectez entre autre les réglementations et directives suivantes : • Réglementations légales et locales de prévention des accidents • Réglementations légales et locales de protection de l'environnement • Dispositions spécifiques au pays ou dépendantes de l'organisme FCC-CM Page 14 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 15: Comportement En Cas D'urgence
Déballage du groupe Avant la livraison, le fonctionnement et l’étanchéité du produit sont contrôlés en usine. Vérifiez que le produit ne présente aucun dommage lié au transport lors du déballage. FCC-CM Page 15 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 16: Transport Du Groupe
Stockez le groupe toujours à la verticale dans un espace propre et sec (sans condensation). La plage de température de stockage admissible est indiquée dans le chapitre « », page . FCC-CM Page 16 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 17: Décodage De La Plaque Signalétique
Pos. -> Description -> Plaque signalétique du groupe de filtration -> Plaque signalétique du moteur électrique -> Code de commande, voir informations détaillées page52 FCC-CM Page 17 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... - Page 18 -> Poids à vide Flow rate -> Débit Temp. oil -> Plage de température d'huile admissible Temp. amb. -> Plage de températures ambiantes admissible Volume -> Volume du fluide dans le groupe FCC-CM Page 18 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
-
Page 19: Vérifier Le Contenu De La Livraison
Quantité Désignation FCC, prêt à être raccordé avec flexible d'aspiration et de pres- sion, câble de raccordement électrique avec fiche secteur Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) FCC-CM Page 19 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 20: Groupe, Spécificités
En outre, le groupe de filtration vous offre la possibilité de filtrer ou de net- toyer en débit de dérivation des réservoirs ou des installations de petite taille. Composants du groupe de filtration Le groupe de filtration comprend les composants suivants : FCC-CM Page 20 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 21: Filtre D'aération
Roue avant avec frein de stationnement Crépine d'aspiration Orifice d'inspection de réservoir Châssis 11.1 Filtre d'aération Groupe de filtration Indicateur de colmatage ContaminationSensor Vanne sphérique IN Vanne sphérique OUT FCC-CM Page 21 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 22: Dimensions Du Groupe De Filtration
Groupe, spécificités Dimensions du groupe de filtration Le groupe de filtration présente les dimensions suivantes : Toutes les données en mm FCC-CM Page 22 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 23: Schémahydraulique Du Groupe De Filtration
Indicateur de niveau Crépine d'aspiration 11.1 Filtre d'aération Groupe de filtration Indicateur de colmatage Crépine de protection avant le ContaminationSensor ContaminationSensor AquaSensor (en option) Vanne sphérique IN Vanne sphérique OUT FCC-CM Page 23 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 24: Mise En Place Du Groupe
Pour cela, actionnez le frein de la roue avant. Sélectionnez le mode de service souhaité, voir le chapitre « Sélection du mode de fonctionnement » à la page 27. FCC-CM Page 24 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 25: Suspension / Raccordement Du Flexible D'aspiration
Pour éviter une augmentation de la teneur en air du fluide, il faut veiller à ce que le flexible de refoulement avec lance se situe en dessous du niveau d'huile lorsqu'il est en service. FCC-CM Page 25 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 26: Éviter L'effet Siphon
FCC-CM Page 26 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 27: Sélection Du Mode De Fonctionnement
Le groupe présente les deux modes de service suivants : Mode de service Pour plus de détails, voir page Remplir de groupe Filtrer le contenu du groupe Vidanger le groupe Nettoyer un réservoir externe ou une installation FCC-CM Page 27 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 28: Remplir De Groupe
Retirez le flexible d'aspiration du réservoir et enroulez-le sur le groupe. Débranchez la fiche de la prise et enroulez le câble de raccordement électrique sur le groupe. Le groupe est rempli et peut, à présent, servir à d'autres tâches. FCC-CM Page 28 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 29: Filtrer Le Contenu Du Groupe
Débranchez la fiche de la prise et enroulez le câble de jonction sur le groupe. Le contenu du groupe est filtré et peut, à présent, servir à d'autres tâches. FCC-CM Page 29 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 30: Vidanger Le Groupe /Remplir Des Réservoirs Ou Des Installations
Retirez le flexible de refoulement du réservoir et enroulez-le sur le groupe. Débranchez la fiche de la prise et enroulez le câble de jonction sur le groupe. Le groupe peut, à présent, servir à d'autres tâches. FCC-CM Page 30 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 31: Nettoyer Un Réservoir Externe Ou Une Installation
Retirez le flexible d'aspiration du réservoir et enroulez-le sur le groupe. 10. Débranchez la fiche de la prise et enroulez le câble de jonction sur le groupe. 11. Le groupe peut, à présent, servir à d'autres tâches. FCC-CM Page 31 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 32: Mise En Marche Du Groupe
Dans le cas d'un indicateur de colmatage électrique, un signal électrique est émis lorsque l'élément filtrant doit être remplacé. Remplacez l'élément filtrant dès que l'indicateur de colmatage émet le signal électrique. FCC-CM Page 32 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 33: Utilisation Du Compteur (Accessoire En Option)
Le volume mesuré ou toutes les impulsions de mesure sont toujours analy- sés et additionnés au dernier volume de dosage affiché tant qu'aucun nou- veau processus de dosage n'est déclenché au moyen de la touche RESET. FCC-CM Page 33 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 34: Calibrage Du Compteur De Total
Dès que des signaux de volume sont enregistrés, les commandes effectuées via les touches sont ignorées. FCC-CM Page 34 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 35: Programmation Du Compteur
Si la valeur requise est déjà réglée, on peut passer directement à la position suivante en appuyant sur la touche TOTAL. La valeur affichée FCC-CM Page 35 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... - Page 36 TOTAL soit déclenchée. Pour une nouvelle désactivation, la touche de programmation doit être à nouveau activée. Le palpeur de programmation lui-même est hors service si le micro- processeur est désactivé de la manière décrite précédemment. FCC-CM Page 36 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
-
Page 37: Corriger / Régler L'exactitude De Mesure
14. Appuyer autant de fois que nécessaire sur la touche RESET pour ob- tenir la valeur souhaitée - ici trois fois pour obtenir le 3. 15. Relâcher la touche de programmation, l'écran clignote trois fois tout en FCC-CM Page 37 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... - Page 38 16. Remonter le compteur sur le compteur de base. 17. Après la programmation, appuyer sur la touche RESET pour activer l'écran LCD. FCC-CM Page 38 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
-
Page 39: Exécution De La Maintenance
Rabattre le dispositif de fixation de flexible Pour remplacer les éléments filtrants, retirez les flexibles et le câble de rac- cordement électrique du dispositif de fixation de flexible et rabattez ce dernier vers l'arrière. FCC-CM Page 39 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 40: Remplacement De L'élément Filtrant
Videz le corps du filtre à l'aide de la vis de vidange (Drain) au niveau de la pièce de raccordement. En l'absence d'un dispositif d'é- vacuation approprié, le fluide sortant risque de couler sur le moteur électrique. FCC-CM Page 40 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... - Page 41 Détachez le panier de réception de salis- sures de l'élément et l'élément du cou- vercle en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Enlevez le panier de réception des salis- sures. FCC-CM Page 41 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
- Page 42 élément de filtrage avec le liquide d'ex- ploitation. N'utilisez en aucun cas des corps gras ou autres fluides. Placez le couvercle de la cuve de filtrati- on sur l'élément filtrant neuf et verrouil- lez-le. FCC-CM Page 42 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
- Page 43 (2) Posez la vis. (3) Serrez la vis = 6 mm de la bride de serrage avec un couple de 5 Nm maximum. FCC-CM Page 43 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
- Page 44 Purgez le corps du filtre via la vis de purge (Air Bleed) du couvercle. 14. Vérifiez si, pendant le fonctionnement, le groupe de filtration présente des fuites. Le remplacement de l'élément filtrant est alors terminé. FCC-CM Page 44 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
-
Page 45: Remplacer Le Filtre D'aération
Retirez l'élément filtrant (11.2) usagé et mettez-le au rebut dans le respect de l'environnement. Installez le nouvel élément filtrant (11.2) et vissez manuellement le couvercle (11.1) dans le sens horaire. Le remplacement du filtre d'aération est terminé. FCC-CM Page 45 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 46: Contrôle/Remplacement De La Crépine D'aspiration
300 µm - au plus tard tous les mois* - à chaque changement de filtre* *) en cas de fluide fortement contaminé, les intervalles de maintenance sont considérablement réduits. FCC-CM Page 46 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... - Page 47 (2.41) et tournez-le (3.1) de 90° env. dans le sens des aiguilles d'une montre. Serrez le collet (3.2) au niveau du raccord de flexible (3.1) à la main et dans le sens des aiguilles d'une montre. FCC-CM Page 47 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
- Page 48 Mettez le groupe en marche. Contrôlez si le groupe présente des fuites lorsqu'il est en marche. Le contrôle/remplacement de la crépine d'aspiration est terminé. FCC-CM Page 48 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
-
Page 49: Remplacement De La Crépine De Protection Du Contaminationsensor
Une crépine de protection est montée en amont pour protéger le Contamina- tionSensor contre tout blocage/encrassement. Remplacer régulièrement le tamis en fonction du niveau d'encrassement du filtre. Pos. Désignation Crépine de protection, 100 µm Joint torique Raccord vissé Raccord vissé FCC-CM Page 49 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 50: Défauts Et Élimination Des Défauts
Pompe de rechange OLF-5/4 avec joints d'é- 3052460 tanchéité Pompe de rechange OLF-5/15 avec joints d'é- 3052462 tanchéité Elément filtrant pour filtre d'aération 0007 L 10 µm 3064528 010 P Crépine d'aspiration 300 µm 37575 FCC-CM Page 50 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 51: Mise Hors Service Du Groupe
SAV / Service HYDAC Service GmbH Friedrichtaler Str. 15, Werk 15 66540 Neunkirchen - Heinitz Allemagne Téléphone : +49 681 509 883 Téléfax : +49 681 509 324 E-mail : service@hydac.com FCC-CM Page 51 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 52: Code De Commande
= Compteur = Mise hors circuit en cas de colmatage du filtre (avec conducteur neutre 3Ph+PE+conducteur neutre) = Mise hors circuit en cas de colmatage du filtre (sans conducteur neutre) FCC-CM Page 52 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 53: Caractéristiques Techniques
Finesse de filtration 2 µm (absolu) 2 µm (absolu) Capacité de rétention de la 200 g ISO MTD 200 g ISO MTD pollution : (en cas d'utilisation de l'élément filtrant N5DM002) FCC-CM Page 53 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... -
Page 54: Déclaration De Conformité Ue
Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Günter Harge Siège social : 66280 Sulzbach / Saar - Allemagne c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Tribunal chargé du registre : Saarbrücken, HRB 17216 Téléphone : +49 (0) 6897 509 1511 Numéro d’identification à... -
Page 55: Index
Indicateur de colmatage........21, 23, 52 Indicateur de niveau ..........21, 23 Terme d'avertissement ........... 9 Intervalle de remplacement .......... 46 Termes d'avertissement..........8 ISO ................53, 54 Transport ..............13, 16 FCC-CM Page 55 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08... - Page 56 Index Utilisation conforme............10 Vis de vidange ............... 50 FCC-CM Page 56 / 60 BEWA FCC-CM 3648206 fr 2016-07-08.docx 2016-07-08...
- Page 60 HYDAC FILTER SYSTEMS GmbH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 9046 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...