Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
PBS 7 A
PBS 7 AE
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch PBS 7 A
Sommaire des Matières pour Bosch PBS 7 A
- Page 1 PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning PBS 7 A Bruksanvisning Brukerveiledningen PBS 7 AE Käyttöohje Oδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Deutsch English Français...
- Page 2 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 PBS 7 A/AE 2 • 2 610 391 096 • 02.02...
- Page 3 PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 3 • 2 610 391 096 • 02.02...
- Page 4 PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 PBS 7 A/AE PBS 7 A/AE PBS 7 AE SET 4 • 2 610 391 096 • 02.02...
-
Page 5: Zu Ihrer Sicherheit
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Gerätekennwerte Bandschleifer PBS 7 A PBS 7 AE Bestellnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Nennaufnahme Abgabeleistung Leerlauf-Bandgeschwindigkeit [m/min] 170 – 250 Schleifbandlänge [mm] Schleifbandbreite [mm] Vorwahl Bandgeschwindigkeit –... -
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden Staubbox entleeren: Händen halten und für einen sicheren Stand Achtung, Brandgefahr! sorgen. Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwen- Papiersack (oder im Filtersack bzw. - Page 7 PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Wird das Schleifband nach dem Einschalten Das Gerät eingeschaltet auf das zu bearbeitende nicht zentriert, muss der Bandlauf ggf. manuell Werkstück setzen. Mit mäßigem Vorschub arbei- nachgestellt werden. Dazu mit einem Schrauben- ten und den Schleifvorgang parallel und überlap-...
-
Page 8: Wartung Und Reinigung
PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Wartung und Reinigung Service und Kundenberater Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker www.bosch-pt.com ziehen. www.powertool-portal.de, das Internetportal Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber für Heimwerker und Gartenfreunde halten, um gut und sicher zu arbeiten. -
Page 9: Tool Specifications
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Tool Specifications Belt sander PBS 7 A PBS 7 AE Order number 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Rated power Output power No-load belt speed [m/min] 170 – 250... - Page 10 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 When working with the machine, always hold it Emptying the dust box: firmly with both hands and provide for a secure Caution, fire hazard! stance. In unfavourable conditions, e. g. when The machine can be used only for dry sanding.
-
Page 11: Initial Operation
PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Stationary Use Initial Operation In stationary use with the parallel and angle guide Observe correct mains voltage: The voltage of (accessories), trimmings and profiles, as an ex- the power source must agree with the voltage ample, can be sanded to shape. -
Page 12: Environmental Protection
PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 WARNING! Important instructions for con- Service and necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. Customer Assistance The wires in the cable are coloured according to the following code: www.bosch-pt.com... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Caractéristiques techniques Ponceuse à bande PBS 7 A PBS 7 AE Référence 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Puissance absorbée Puissance débitée Vitesse de la bande en fonction à vide [m/min] 170 –... - Page 14 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner Aspiration interne avec bac de que lorsque celui-ci est en marche. N’arrêter récupération des poussières l’appareil qu’après l’avoir soulevé de la pièce à...
-
Page 15: Mise En Service
PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Veiller à ce que les flèches indiquant le sens Instructions d’utilisation de rotation et qui se trouvent sur la face inté- rieure de la bande coïncident avec la flèche se L’enlèvement de matière et la qualité... -
Page 16: Nettoyage Et Entretien
PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 PBS 7 AE SET : (voir figure Service Après-Vente Fixer le socle sur la partie supérieure de la pon- ceuse à bande avec les deux vis. Serrer le socle www.bosch-pt.com... -
Page 17: Características Técnicas
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Características técnicas Lijadora de banda PBS 7 A PBS 7 AE Número de pedido 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Potencia absorbida Potencia útil Velocidad de la banda en vacío [m/min] 170 –... -
Page 18: Utilización Reglamentaria
PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Siempre desconectar y esperar a que se de- Aspiración propia con caja colectora tenga el aparato, antes de depositarlo. de polvo (ver figuras A1-A4 Trabajar siempre con el aparato sujetándolo... -
Page 19: Puesta En Servicio
PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Levantar el aparato de la superficie de asiento y Instrucciones de trabajo conectarlo. El curso de la banda se centra auto- máticamente al conectar y trabajar con el apa- El rendimiento en el arranque de material y la ca- rato. -
Page 20: Mantenimiento Y Limpieza
PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Venezuela Mantenimiento y limpieza Robert Bosch S.A. Antes de cualquier manipulación en el apa- Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. rato extraer el enchufe de la red. Boleita Norte... -
Page 21: Elementos Do Aparelho
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Dados técnicos do aparelho Lixadeira de rolos PBS 7 A PBS 7 AE N° de encomenda 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Potência nominal absorvida Potência útil... -
Page 22: Utilização De Acordo Com As Disposições
PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Sempre desligar o aparelho antes de depo- Aspiração própria com caixa de pó sitá-la e aguardar até que o aparelho páre (veja as figuras A1-A4 completamente. Colocar a caixa de pó: Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre Colocar a caixa de pó... -
Page 23: Colocação Em Funcionamento
PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Levantar o aparelho e ligá-lo. O movimento da Instruções para o trabalho correia é centrado automaticamente ao ligar o aparelho e durante o processo de lixar. A potência abrasiva e a qualidade da superfície Se a correia de lixar não for lixada ao ligar o apa-... -
Page 24: Manutenção E Conservação
PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Manutenção e conservação Serviço Tirar a ficha da tomada antes do todos os www.bosch-pt.com trabalhos no aparelho. Portugal Sempre manter o aparelho e as aberturas Robert Bosch LDA de ventilação limpas, para trabalhar bem e Avenida Infante D. -
Page 25: Dati Tecnici
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Dati tecnici Levigatrice a nastro PBS 7 A PBS 7 AE Codice di ordinazione 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Potenza assorbita nominale Potenza resa Velocità a vuoto del nastro [m/min] 170 –... -
Page 26: Uso Conforme Alle Norme
PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Prima di poggiare la macchina, è necessario Aspirazione propria con spegnerla ed attendere fino a quando la mac- cassetta raccoglipolvere china si sarà fermata completamente. (vedere illustrazioni A1-A4 Durante le operazioni di lavoro è necessario... -
Page 27: Messa In Servizio
PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Preselezione della velocità e del Cambio degli utensili nastro abrasivo (PBS 7 AE) (Vedere figura Tramite la rotella di regolazione per la velocità del Prima di qualunque intervento alla mac- nastro 6 è... - Page 28 PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Impiego stazionario Misure ecologiche In caso di impiego stazionario in combinazione con la guida parallela ad angolo (accessorio op- zionale) è possibile p. es. levigare a profilo barre e profilati.
-
Page 29: Technische Gegevens
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Technische gegevens Bandschuurmachine PBS 7 A PBS 7 AE Bestelnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Onbelaste bandsnelheid [m/min] 170 – 250 Lengte schuurband... - Page 30 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Houd de machine tijdens de werkzaamheden Stofbox leegmaken: altijd stevig met beide handen vast en zorg er- Let op, brandgevaar! voor dat u stevig staat. Schuurstof in stofzak, microfilter, pa-...
-
Page 31: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Wanneer de schuurband na het inschakelen niet Aanwijzingen voor het gebruik wordt gecentreerd, moet de bandloop eventueel handmatig worden bijgesteld. Draai daarvoor met De afnamecapaciteit en de oppervlaktekwaliteit een schroevendraaier de instelschroef 5 aan de... -
Page 32: Onderhoud En Reiniging
PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Onderhoud en reiniging Technische dienst en klantenservice Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma- chine de stekker uit het stopcontact. www.bosch-pt.com Houd de machine en de ventilatieopenin- Nederland gen altijd schoon om goed en veilig te wer- Robert Bosch B.V. -
Page 33: Tekniske Data
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Tekniske data Båndsliber PBS 7 A PBS 7 AE Bestillingsnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Optagen effekt Afgiven effekt Båndløbshastighed i tomgang [m/min] 170 – 250 Båndlængde... - Page 34 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Maskinen må kun benyttes til tørslibning. Støvboksen tømmes: Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes! Giv agt, brandfare! Slibestøv i støvposen, microfilter, papir- Slidte, iturevne eller meget tilstoppede slibe- posen (eller i filterposen eller filteret i bånd må...
- Page 35 PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Slidte, iturevne eller meget tilstoppede slibebånd Ibrugtagning kan beskadige emnet. Udskift derfor slibebån- dene rettidigt. Kontrollér netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelserne på maski- Et slibebånd, der har været benyttet til slibning af nens typeskilt.
-
Page 36: Overensstemmelseserklæring
PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 DK-2750 Ballerup Service: +45 44 89 88 55 .......... Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse +45 44 89 87 55 ............ -
Page 37: Tekniska Data
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Tekniska data Bandslip PBS 7 A PBS 7 AE Artikelnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Märkeffekt Avgiven effekt Bandhastighet på tomgång [m/min] 170 – 250 Slipbandslängd... - Page 38 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Använd inte nedslitna, rivna eller kraftigt igen- Tryck ned låsarmen 10 och dra bort dammboxen satta slipband. nedåt. Spänn fast arbetsstycket om det till följd av sin Innan du öppnar dammboxen rekommenderar egen vikt inte ligger stadigt.
- Page 39 PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Förval av varvtal och slipband Underhåll och rengöring (PBS 7 AE) Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs Med ställratten 6 kan erforderlig bandhastighet på maskinen. ställas in även under drift.
-
Page 40: For Din Sikkerhet
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Tekniske data Båndslipemaskin PBS 7 A PBS 7 AE Bestillingsnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Opptatt effekt Avgitt effekt Båndhastighet i tomgang [m/min] 170 – 250 Slipebåndlengde... - Page 41 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Asbestholdig material må ikke bearbeides. Bruk låsespaken 10 og trekk støvboksen av ned- over. Slitte, revnede eller sterkt tilsmussede slipe- bånd må ikke lenger brukes. Før støvboksen åpnes anbefales det å løse stø- vet fra filterelementet ved å...
- Page 42 PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Turtall- og slipebåndforvalg Vedlikehold og rengjøring (PBS 7 AE) Før alle arbeider på maskinen utføres må Med stillhjul 6 kan nødvendig båndhastighet for- støpselet trekkes ut. håndsinnstilles også under drift.
-
Page 43: Tekniset Tiedot
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Tekniset tiedot Nauhahiomakone PBS 7 A PBS 7 AE Tilausnumero 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Nimellisottoteho Antoteho Nauhanopeus tyhjäkäynnillä [m/min] 170 – 250 Hiomanauhan pituus [mm]... - Page 44 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Älä jatka kuluneiden, repeytyneiden tai voimak- Paina lukkovipua 10 ja vedä irti pölysäiliö alas- kaasti tukkeutuneiden hiomanauhojen käyttöä. päin. Kiinnitä työkappale, ellei se oman painonsa ta- Ennen pölysäiliön avaamista kannattaa irrottaa kia pysy paikallaan.
- Page 45 PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Kierrosluvun ja hiomanauhan valinta Huolto ja puhdistus (PBS 7 AE) Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- Säätöpyörällä 6 voidaan haluttu nauhan nopeus kia laitteeseen kohdistuvia töitä. säätää myös käytön aikana.
- Page 46 PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος Ταινιολειαντήρας PBS 7 A PBS 7 AE Κωδικ ς αριθµ ς 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Ονοµαστική ισχύς Αποδιδ µενη ισχύς [m/min] 170 – 250 Τχύτητα...
- Page 47 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Αποµακρύνετε το καλώδιο πάντοτε πίσω Αναρρ φηση σκ νης απ το µηχάνηµα. Βάζετε το φις στην πρίζα µ νον ταν το Οι σκ νες που δηµιουργούνται κατά την µηχάνηµα βρίσκεται εκτ ς λειτουργίας.
- Page 48 PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Υπ δειξη: Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη Θέση σε λειτουργία και εκτ ς ενσωµατωµένη αναρρ φησης σκ νης λειτουργίας αδειάζετε έγκαιρα το κουτί σκ νης και Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία...
-
Page 49: Προστασία Περιβάλλοντος
PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Κατά τη λείανση, ιδιαίτερα καταλοίπων απ Αν παρ λες τις επιµεληµένες µεθ δους βερνίκια, δεν αποκλείται τα κατάλοιπα να κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε λυώσουν και να οδηγήσουν στο πασάλειµµα... -
Page 50: Teknik Veriler
PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Teknik veriler Tank z∂mpara PBS 7 A PBS 7 AE Sipariµ no. 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Giriµ gücü Ç∂k∂µ gücü [m/dak] 170 – 250 Boµtaki µerit h∂z∂... - Page 51 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Çal∂µ∂rken aleti daima iki elinizle s∂k∂ca tutun Toz kutusunun boµalt∂lmas∂: ve çal∂µma pozisyonunuzun güvenli olmas∂na Dikkat, yang∂n tehlikesi! özen gösterin. Toz torbas∂, mikro filtre, kâπ∂t torba Bu alet sadece kuru taµlama iµlerinde içinde (veya filtre torbas∂...
- Page 52 PBS 7 A/AE-Buch Seite 3 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Sabit kullan∂m Çal∂µt∂rma Paralellik ve aç∂ mesnedi (aksesuar) ile sabit Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m kullan∂mda ç∂ta, lata ve profiller istenen biçim kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilmek üzere z∂mparalanabilir.
-
Page 53: Çevre Koruma
PBS 7 A/AE-Buch Seite 4 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Çevre koruma Tamir Servisi www.bosch-pt.com Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza TR-80670 Maslak/Istanbul Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂ +90 (0)212 / 335 06 00 .......... - Page 54 PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 … 1… 3 Lacke anschleifen 5… 6 Farbe abschleifen … 5… 6 Holz schleifen … 3… 5 Furnier bearbeiten … 3… 5 Aluminium schleifen … 3… 5 Metall entrosten …...
- Page 55 PBS 7 A/AE-Buch Seite 2 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Sanding down varnishes Irruvidire vernici Sliping av lakk Ponçage des laques Lak schuren Lakattujen pintojen hiontaan Lijado superficial de pinturas Tilslibning af lak Τρίψιµο βερνικιών Trabalhar vernizes Lackslipning Vernik z∂mparalama...
- Page 56 PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 2 605 411 147 2 605 190 266 2 607 001 079 1 607 960 008 56 • 2 610 391 096 • 02.02...
- Page 57 PBS 7 A/AE-Buch Seite 1 Montag, 6. September 2004 9:09 09 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com 2 610 391 096 (02.02) O / 64 Printed in Hungary - Imprimé en Hongrie...