Bosch PDA 180 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Sanders
  5. PDA 180
  6. Notice originale

Bosch PDA 180 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PDA 180:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_DOKU-10608-001.fm Page 1 Friday, December 14, 2007 8:56 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 N22 (2007.12) O / 98
PDA
180 | 180 E
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PDA 180

Sommaire des Matières pour Bosch PDA 180

  • Page 1 OBJ_DOKU-10608-001.fm Page 1 Friday, December 14, 2007 8:56 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 180 | 180 E 1 609 929 N22 (2007.12) O / 98 de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...

  • Page 2: Table Des Matières

    Türkçe ......Sayfa 90 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-617-001.book Page 3 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM PDA 180 E Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)
  • Page 4 OBJ_BUCH-617-001.book Page 4 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Ein Moment der Unacht- ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte samkeit beim Gebrauch des Stecker und passende Steckdosen verrin- Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften gern das Risiko eines elektrischen Schla- Verletzungen führen. ges. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)
  • Page 6 Sorgfältig gepflegte Schneidwerk- werden. Verwendung einer Staubabsau- zeuge mit scharfen Schneidkanten ver- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- klemmen sich weniger und sind leichter zu ringern. führen. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    Grafikseite. Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann 1 Ein-/Ausschalter sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Fun- kenflug beim Schleifen von Metallen, selbst 2 Stellrad Schwingzahlvorwahl(PDA 180 E) entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn 3 Ausblasstutzen der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanresten 4 Schleifblatt*...

  • Page 8: Technische Daten

    OBJ_BUCH-617-001.book Page 8 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM 8 | Deutsch Technische Daten Deltaschleifer PDA 180 PDA 180 E Sachnummer 0 603 339 0.. 0 603 339 7.. Nennaufnahmeleistung Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl 9200 6800 – 9200 13600 – 18400 Leerlaufschwingzahl 18400 Schleifblatteckmaß...

  • Page 9: Montage

    TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor- dert, die interne Absaugvorrichtung darf im ge- werblichen Bereich nicht verwendet werden. Für 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division andere Materialien muss der gewerbliche Betrei- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ber die speziellen Anforderungen mit der zustän- digen Berufsgenossenschaft klären.

  • Page 10: Wahl Des Schleifblattes

    Möbeln, Geländern oder Heizkör- filze zu verwenden. pern. Schleifplatte wechseln (siehe Bild C) Schieben Sie den SDS-Schieber für Schleif- plattenentriegelung 6 bis zum Anschlag nach rechts. Nehmen Sie die Schleifplatte 5 ab. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Wartung Und Service

    Stromquelle muss mit den Angaben arbeitet wurde, nicht mehr für andere Materia- auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges lien. übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube- Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be- hör. trieben werden. Ein-/Ausschalten...

  • Page 12: Entsorgung

    OBJ_BUCH-617-001.book Page 12 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM 12 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

  • Page 13: General Power Tool Safety Warnings

    Loose clothes, jewellery or long hair can be power tool. Keep cord away from heat, caught in moving parts. oil, sharp edges and moving parts. Dam- aged or entangled cords increase the risk of electric shock. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 14: Machine-Specific Safety Warnings

    Use of the power tool for operations differ- injury. ent from those intended could result in a hazardous situation. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Intended Use

    11 Narrow rounded pad extender* page. *The accessories illustrated or described are not in- 1 On/Off switch cluded as standard delivery. 2 Thumbwheel for orbit frequency preselec- tion(PDA 180 E) Technical Data Delta Sander PDA 180 PDA 180 E Article number 0 603 339 0..

  • Page 16: Declaration Of Conformity

    Certification Replacing the Sanding Sheet (see figure B) When attaching a new sanding sheet, remove any 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dust or debris from the sanding plate 5 (e. g. with D-70745 Leinfelden-Echterdingen a brush). To ensure optimum dust extraction, pay atten-...

  • Page 17: Starting Operation

    Power tools marked with 230 V can (see figure C) also be operated with 220 V. Slide the SDS button for release of the sand- ing plate 6 all the way to the right. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 18: Working Advice

    A sanding sheet that has been used for metal under: should not be used for other materials. www.bosch-pt.com Use only original Bosch sanding accessories. Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.
  • Page 19 Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...

  • Page 20: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Il existe un risque accru outils dont l’interrupteur est en position de choc électrique si votre corps est relié à marche est source d’accidents. la terre. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Français | 21

    Ceci no- tre les mains d’utilisateurs novices. tamment lorsque les particules de poussière sont mélangées à des résidus de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances chimi- Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 22: Description Du Fonctionnement

    à un câble endommagé et retirer la fi- 2 Molette de réglage présélection de la vitesse che du câble d’alimentation de la prise du (PDA 180 E) courant, au cas où le câble serait endomma- 3 Sortie d’aspiration gé lors du travail. Un câble endommagé aug- 4 Feuille abrasive* mente le risque d’un choc électrique.

  • Page 23: Bruits Et Vibrations

    à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estima- 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tion préliminaire de la sollicitation vibratoire. D-70745 Leinfelden-Echterdingen L’amplitude d’oscillation représente les utilisa- tions principales de l’outil électroportatif.

  • Page 24: Changement De La Feuille Abrasive (Voir Figure B)

    Suivant la qualité souhaitée de la surface à tra- re sur le plateau de ponçage. vailler, utiliser le type de non-tissé ou de feutre à polir le mieux adapté au travail à effectuer. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Changement Du Plateau De Ponçage (Voir Figure C)

    (PDA 180 E). Seules des feuilles abrasives impeccables assu- Languette de ponçage, plate (voir figure E) rent un bon travail de ponçage et ménagent...

  • Page 26: Entretien Et Service Après-Vente

    éclatées ainsi que des informations con- Sous réserve de modifications. cernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.

  • Page 27: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctri- Cas

    Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)
  • Page 28 éstos estén montados Los útiles mantenidos correctamente se y que sean utilizados correctamente. El dejan guiar y controlar mejor. empleo de estos equipos reduce los ries- gos derivados del polvo. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Descripción Del Funcionamiento

    2 Rueda de ajuste para preselección del nº de p. ej., al proyectarse chispas al lijar metal. La oscilaciones(PDA 180 E) probabilidad de que esto ocurra es mayor si el 3 Boquilla de expulsión material va mezclado con partículas de pintu- 4 Hoja lijadora* ra, poliuretano u otras sustancias químicas y...

  • Page 30: Datos Técnicos

    OBJ_BUCH-617-001.book Page 30 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM 30 | Español Datos técnicos Lijadora delta PDA 180 PDA 180 E Nº de artículo 0 603 339 0.. 0 603 339 7.. Potencia absorbida nominal Potencia útil Revoluciones en vacío 9200 6800 –...
  • Page 31 Cambio de la hoja lijadora (ver figura B) Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine, p. ej. con un pincel, la suciedad y el polvo que pu- 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen diera estar adherido a la placa lijadora 5.
  • Page 32 El montaje de las placas lijadoras especiales se realiza igual que al cambiar la placa lijadora ad- junta. El montaje y desmontaje de la hoja lijadora se realiza igual que la hoja lijadora original. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Instrucciones Para La Operación

    Servicio técnico y atención al cliente la hoja lijadora utilizada y el nº de oscilaciones El servicio técnico le asesorará en las consultas ajustado (PDA 180 E). que pueda Ud. tener sobre la reparación y man- Únicamente unas hojas lijadoras en buenas con- tenimiento de su producto, así...
  • Page 34 Reservado el derecho de modificación. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas

    à alimentação de rede e/ou ficos. Há um risco elevado devido a choque ao acumulador, antes de levantá-la ou de eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)
  • Page 36 (ou no saco de filtro ou no filtro do as- miliarizadas com o aparelho ou que não pirador de pó) seja inflamada automaticamen- 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Descrição De Funções

    Não utilizar a ferramenta eléctrica com um 2 Roda de ajuste para a pré-selecção do núme- cabo danificado. Não tocar no cabo danifica- ro de oscilações(PDA 180 E) do nem puxar a ficha da tomada, se o cabo 3 Bocais de sopro for danificado durante o trabalho.

  • Page 38: Declaração De Conformidade

    EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 80 dB(A); Nível de potência acústica 91 dB(A). Incerteza 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division K=3 dB. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Usar protecção auricular! Valores totais de vibração (soma dos vectores de...
  • Page 39 Para o acabamento Placas de lixar especiais fino de lixar madeiras duras fino 180, 240 É possível substituir a placa de lixar fornecida 5 por uma placa de lixar especial, adquirível como acessório. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 40: Manutenção E Serviço

    Adaptador de lamelas para lixar (veja figura D) do número de oscilação (PDA 180 E) pré-selecci- onado. A utilização do adaptador de lamelas para lixar 8 possibilita o processo de locais de difícil acesso,...
  • Page 41 Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios.

  • Page 42: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili

    Prima di collegarlo maggior rischio di scosse elettriche nel alla rete di alimentazione elettrica e/o al- momento in cui il corpo è messo a massa. la batteria ricaricabile, prima di prenderlo 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 43: Italiano | 43

    Prima di procedere ad operazioni di rego- vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi- lazione sulla macchina, prima di sostitui- re parti accessorie oppure prima di posa- re la macchina al termine di un lavoro, Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 44: Uso Conforme Alle Norme

    2 Rotellina per la preselezione del numero di co in caso di condizioni sfavorevoli come la scia oscillazioni(PDA 180 E) di scintille prodotta durante la levigatura del 3 Bocchetta di scarico metallo. Una situazione particolarmente perico-...

  • Page 45: Dati Tecnici

    OBJ_BUCH-617-001.book Page 45 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM Italiano | 45 Dati tecnici Levigatrice a delta PDA 180 PDA 180 E Codice prodotto 0 603 339 0.. 0 603 339 7.. Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero di giri a vuoto 9200 6800 –...
  • Page 46 Engineering Certification Sostituzione degli utensili abrasivi (vedi figura B) 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo, ri- muovere sporcizia a polvere dalla piastra di levi- gatura 5, utilizzando p. es. un pennello.
  • Page 47 Sostituire la piastra di levigatura (vedi figura C) Infilare verso destra lo spingitore SDS per lo sblocco del platorello abrasivo 6 fino all’arre- sto. Togliere il platorello abrasivo 5. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 48: Messa In Funzione

    Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere consultabili anche sul sito: sempre cura di esercitare una pressione unifor- www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

  • Page 49: Smaltimento

    Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13...

  • Page 50: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Ge- Reedschappen

    Gebruik geen adapterstek- het elektrische gereedschap kan tot ernsti- kers in combinatie met geaarde elektri- ge verwondingen leiden. sche gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be- perken het risico van een elektrische schok. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Nederlands | 51

    Het gebruik van een stofafzuiging scherpe snijkanten klemmen minder snel beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 52: Gebruik Volgens Bestemming

    (filterzak of filter van de stofzui- ger) kan zelf ontbranden onder ongunstige 2 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbe- omstandigheden, bijvoorbeeld wegvliegende wegingen(PDA 180 E) vonken bij het schuren van metalen. Bijzonder 3 Uitblaasopening gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is...

  • Page 53: Technische Gegevens

    OBJ_BUCH-617-001.book Page 53 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM Nederlands | 53 Technische gegevens Deltaschuurmachine PDA 180 PDA 180 E Zaaknummer 0 603 339 0.. 0 603 339 7.. Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Onbelast toerental 9200 6800 – 9200 13600 – 18400...

  • Page 54: Montage

    Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken, dient u erop te letten dat de perforaties in het 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division schuurblad overeenkomen met de boorgaten in D-70745 Leinfelden-Echterdingen het schuurplateau.
  • Page 55 De montage van het speciale schuurplateau ge- den en kan proefsgewijs worden vastgesteld. beurt op dezelfde wijze als het wisselen van het meegeleverde schuurplateau. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 56: Onderhoud En Service

    (PDA 180 E). De medewerkers van onze klantenservice advise- Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor ren u graag bij vragen over de aankoop, het ge-...

  • Page 57: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj

    Indtrængning af vand i et el-værktøj el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- øger risikoen for elektrisk stød. tøj eller en nøgle sidder i en roterende ma- skindel, er der risiko for personskader. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)
  • Page 58 Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Berør ikke den beskadi- gede ledning og træk netstikket ud, hvis led- 1 Start-stop-kontakt ningen beskadiges under arbejdet. 2 Hjul til indstilling af svingtal(PDA 180 E) Beskadigede ledninger øger risikoen for elek- 3 Udblæsningsstuds trisk stød. 4 Slibeblad* 5 Pudsesål...

  • Page 60: Overensstemmelseserklæring

    Certification Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau 91 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre D-70745 Leinfelden-Echterdingen retninger) beregnet iht. EN 60745: Vibrationseksponering a =6,5 m/s , usikkerhed K <1,5 m/s...

  • Page 61: Valg Af Slibeblad

    Til afslibning af farve grov 40, 60 Til slibning af grundering middel 80, 100, 120 Til endelig slibning af grundering før lakering 180, 240, 320 Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 62: Vedligeholdelse Og Service

    Slibekapaciteten under slibearbejdet bestem- Dansk mes hovedsageligt af det valgte slibeblad samt af Bosch Service Center det valgte svingtal (PDA 180 E). Telegrafvej 3 Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat 2750 Ballerup og skåner el-værktøjet.

  • Page 63: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv- för elstöt. nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)
  • Page 64 Berör inte skadad nätsladd, dra slad- innan elverktyget tas i bruk. Många olyck- den ur vägguttaget om den skadats under ar- or orsakas av dåligt skötta elverktyg. betet. Skadade nätsladdar ökar risken för el- stöt. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Ändamålsenlig Användning

    Fel som uppstår till följd av att anvis- lustration av elverktyget på grafiksida. ningarna nedan inte följts kan orsaka 1 Strömställare Till/Från elstöt, brand och/eller allvarliga 2 Ställratt slagtalsförval(PDA 180 E) kroppsskador. 3 Utblåsningsstuts 4 Slippapper* Ändamålsenlig användning 5 Slipplatta Elverktyget är avsett för torrslipning och polering...

  • Page 66: Försäkran Om Överensstämmelse

    För att optimal dammutsugning ska kunna garan- terasmåste slippapperets hål överensstämma med slipplattans. Slipplattan 5 är försedd med en kardborrsväv för 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division snabb och enkel infästning av slippapperen med D-70745 Leinfelden-Echterdingen kardborrssystem. Knacka slipplattans 5 kardborrsväv ren innan Montage slippapperet 4 sätts på...
  • Page 67 Erforderligt svängningstal är beroende av materi- Är exempelvis slippapperets främre spets nedsli- al och arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa ten kan slipplattan tas bort och för återmontering inställning genom praktiska försök. vändas 120°. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 68: Underhåll Och Service

    Avverkningseffekten vid slipning är främst bero- servdelar lämnas även på adressen: ende av att rätt slippapper valts och lämpligt www.bosch-pt.com svängningstal förinställts (PDA 180 E). Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det Endast felfria slippapper ger gott slipresultat gäller frågor beträffande köp, användning och in- samtidigt som de skonar elverktyget.

  • Page 69: Generelle Advarsler For Elektroverktøy

    Dersom det kommer vann i et e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg elektroverktøy, øker risikoen for elektriske for å stå stødig og i balanse. Dermed kan støt. du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)
  • Page 70 Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let- tere å føre. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Formålsmessig Bruk

    1 På-/av-bryter støt, brann og/eller alvorlige skader. 2 Stillhjul svingtallforvalg(PDA 180 E) 3 Utblåsingsstuss Formålsmessig bruk 4 Slipeskive* Elektroverktøyet er beregnet til tørr sliping og 5 Slipesåle polering av tre, kunststoff, metall, sparkelmasse 6 SDS-skyveelement til opplåsing av slipeplaten...
  • Page 72 Slipesålen 5 er utstyrt med en borrelåsoverflate, slik at slipeskiver med borrelås kan festes på en hurtig og enkel måte. 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bank borrelåsen til Slipesålen 5 ut før du setter på en slipeskive 4, slik at den festes så godt som Montering mulig.
  • Page 73 Det nødvendige svingtallet er avhengig av materi- ven er slitt, kan også hele slipeplaten tas av og – ale og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til settes inn dreid 120 grader. praktiske forsøk. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 74: Service Og Vedlikehold

    Deltegninger og informasjoner om re- Slipeeffekten avgjøres mest av typen slipeskive servedeler finner du også under: og valgt svingtall (PDA 180 E). www.bosch-pt.com Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skå- Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ner elektroverktøyet.

  • Page 75: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke- totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen hosi on maadoitettu. ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle nettomuuksille. tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)
  • Page 76 Sähkötyö- ten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuu- kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko- maa pitkän työrupeaman jälkeen. kemattomat henkilöt. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Määräyksenmukainen Käyttö

    Va- kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. hingoittunut johto kasvattaa sähköiskun 1 Käynnistyskytkin vaaraa. 2 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä (PDA 180 E) 3 Poistoilmanysä Toimintaselostus 4 Hiomapaperi * 5 Hiomalevy Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh- jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta- 6 SDS-liuku hiomalevyn vapauttamiseen misen laiminlyönti saattaa johtaa...
  • Page 78 Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 80 dB(A); äänen tehotaso 91 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek- torisumma) määritetty EN 60745 mukaan: Värähtelyemissioarvo a =6,5 m/s , epävarmuus...
  • Page 79 180, 240 Lamellilisälaite (katso kuva D) Lamellilisälaitteen 8 käyttö mahdollistaa erityi- sen vaikeasti päästävien kohteiden työstön, ku- ten esim. lamellit ikkunoissa, kaapeissa ja ovissa. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 80: Hoito Ja Huolto

    Paina sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnis- Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses- tyskytkin 1 eteen asentoon ”I”. ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon Paina sähkötyökalun pysäyttämiseksi käynnis- tehtäväksi. tyskytkin 1 taakse, asentoon ”0”. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa Värähtelytaajuuden asetus...
  • Page 81 Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan di- rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal- listen lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu- siokäyttöön. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)
  • Page 82 το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- τραυματισμούς. λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 83 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει και οδηγούνται ευκολότερα. τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 84: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    στο φίλτρο του απορροφητήρα σκόνης) μπο- ρεί, υπό δυσμενείς συνθήκες, π.χ. εξαιτίας του 2 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής αριθμού σπινθηρισμού κατά τη λείανση μετάλλων, να ταλαντώσεων(PDA 180 E) αυταναφλεχθεί. Αυτός ο κίνδυνος αυξάνεται 3 Στήριγμα εξόδου αέρα ιδιαιτέρως όταν η σκόνη λείανσης αναμειγ- 4 Φύλλο...

  • Page 85: Δήλωση Συμβατότητας

    OBJ_BUCH-617-001.book Page 85 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM Eλληνικά | 85 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τριβείο Δέλτα PDA 180 PDA 180 E Αριθμός ευρετηρίου 0 603 339 0.. 0 603 339 7.. Ονομαστική ισχύς Αποδιδόμενη ισχύς 6800 – 9200 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο...

  • Page 86: Certification

    στην αρχή αυτών των οδηγιών χειρισμού. Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατ- άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο- ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης.
  • Page 87 δέρμα/κετσέ στίλβωσης. επιφανειών, παραδείγματος χάριν σε έπιπλα, Υπάρχουν και χρησιμοποιούνται διάφορα είδη κιγκλιδώματα ή θερμαντικά σώματα. δέρματος και κετσέ στίλβωσης, ανάλογα με την επιθυμητή εικόνα (ποιότητα) της επιφάνειας του υπό κατεργασία τεμαχίου. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 88: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του εργασίας και μπορείτε να το εξακριβώσετε με πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο πρακτική δοκιμή. συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς Υποδείξεις εργασίας και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να...
  • Page 89 OBJ_BUCH-617-001.book Page 89 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM Eλληνικά | 89 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO Fax: +30 (0210) 57 01 263 Fax: +30 (0210) 57 70 080 www.bosch.gr...

  • Page 90: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

    Suyun elektrikli el aleti ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- art r r. malara neden olabilir. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 91 ş p s k şmad klar n , maya oranla daha güvenli tutulur. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 92: Şekli Gösterilen Elemanlar

    1 Açma/kapama şalteri hemen prizden çekin. Hasarl koblolar 2 Titreşim say s ön seçim ayar şalteri elektrik çarpma tehlikesini art r r. (PDA 180 E) 3 Üfleme rakoru 4 Z mpara kağ d * Fonksiyon tan m 5 Z mpara levhas 6 Z mpara levhas kilitmesi için SDS-sürgüsü...
  • Page 93 80 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 91 dB(A). Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulakl k kullan n! Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam ) 21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745’e göne tespit edilmiştir: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Titreşim emisyon değeri a...
  • Page 94 İlgili z mpara kağ d n n yerleştirilmesi ve Sert ahşab n son ve ince ç kar lmas orijinal z mpara kağ d n n z mparas için İnce 180, 240 değiştirilmesi yöntemi ile olur. 1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 95: Bak M Ve Servis

    Z mpara işlemi s ras ndaki kaz ma performans esas olarak z mpara kağ d n n seçimi ve önceden ayarlanan titreşim say s taraf ndan (PDA 180 E) belirlenir. Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

  • Page 96: Türkçe

    Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Page 97 P 280: 2 605 438 414 2 608 604 495 Ø 19 mm 2 600 793 009 2 607 000 748 PAS 11-21 PAS 11-27 1 610 793 002 PAS 11-27 F Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Ce manuel est également adapté pour:

Pda 180 e

Table des Matières