Page 1 FR MANUEL D’UTILISATION OPERATOR’S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ∂°Ã∂πƒπ¢π√ √¢∏°πø¡ KULLANIM KILAVUZU УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА INSTRUKSJONSBOK BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJEET NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJE OBSŁUGI HASZNÁLATI UTASÍTÁS êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà PRIRUČNIK ZA UPORABO PRIROČNIK ZA UPORABU...
Page 2 CHOKE FAST SLOW STOP 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2.3 5.5-6 CHOKE STOP...
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Informations générales ......... 1 Normes de sécurité ........1 Composants et commandes ......2 Ce qu'il faut savoir ........3 Normes d’utilisation ........4 Entretien ............6 Anomalies et remèdes ........8 Données techniques ........8 La correspondance entre les références contenues 1.
Page 4: Composants Et Commandes
cette opération ou pendant toute manipula- 3. COMPOSANTS ET COMMANDES tion de carburant; – ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein COMPOSANTS DU MOTEUR lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est encore chaud;...
Page 5: Ce Qu'il Faut Savoir
a) N’utiliser que de l'huile détergente classée 4. CE QU'IL FAUT SAVOIR SF-SG. b) Choisir le degré de viscosité SAE en observant le tableau suivant: Le moteur est un appareillage dont les performan- ces, le bon fonctionnement et la durée sont condi- –...
Page 6: Avant Chaque Emploi
Il faut faire le plein quand le moteur est froid. 5. MODE D'EMPLOI a) Placer la machine de niveau. AVANT CHAQUE EMPLOI b) Nettoyer la zone autour du bouchon de remplis- sage (1). Chaque fois qu’on doit utiliser le moteur il convient c) Dévisser le bouchon (1).
Page 7: Démarrage Du Moteur (À Chaud)
REMARQUE NETTOYAGE ET REMISAGE Si le moteur démarre mais ne reste pas en marche, répéter toute les procédures a) Ne pas utiliser de jets d’eau ni de lances à pres- décrites ci-dessus, avec le levier de l’accélérateur sion pour le nettoyage des parties externes du dans la position «FAST».
Page 8: Programme D'entretien
Remplacer l’huile toutes les 25 heures si le 6. ENTRETIEN moteur travaille à pleine charge ou sous des tem- pératures élevées. RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ Nettoyer le filtre de l’air plus fréquemment si la machine travaille dans des zones poussiéreuses. IMPORTANT L’accessibilité...
Page 9: Contrôle Et Entretien De La Bougie
a) Nettoyer la zone autour du couvercle (1) du fil- tre. b) Enlever le couvercle (1) en dévissant les deux pommeaux (2). c) Enlever l’élément filtrant (3). d) Souffler du côté intérieur avec de l’air compri- mé, pour enlever la poussière et les débris. IMPORTANT N’utiliser ni eau, ni essence, ni détergents, ni autres pour nettoyer l’élément fil-...
Page 10: Problèmes Et Remèdes
7. PROBLÈMES ET REMÈDES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION a) Difficulté – Manque d’essence – Contrôler et remplir (voir 5.1.3) de démarrage – Essence vieille ou dépôts dans – Vider le réservoir et mettre de le réservoir l’essence fraîche – Procédure de démarrage pas correcte –...
Page 11: General Information
TABLE OF CONTENTS General information ........1 Safety regulations ........1 Components and controls ......2 What you need to know ......3 Standards of use ........4 Maintenance ..........6 Troubleshooting ........8 Technical data ........... 8 The number before the paragraph title refers to 1.
Page 12: Components And Controls
– if you have spilt some fuel, do not attempt 3. COMPONENTS AND CONTROLS to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours have dis- ENGINE COMPONENTS sipated.
Page 13: What You Need To Know
a) Use only detergent oil classified SF-SG. 4. WHAT YOU NEED TO KNOW b) Choose the SAE viscosity grade of oil from this chart: The engine performance, reliability and life are influenced by many factors, some external and – from 5 to 35 °C = SAE 30 some strictly associated with the quality of the –...
Page 14: Standards Of Use
Add fuel only when the engine is cold. 5. STANDARDS OF USE a) Place the lawnmower level. b) Clean around the fillercap (1). BEFORE EVERY USE c) Remove the fillercap (1). d) Using a clean funnel (2), add fuel until it Before every use, perform the following checking reaches the internal lip (3) of the filler, taking procedures in order to assure a regular opera-...
Page 15: Cleaning And Storage
NOTE CLEANING AND STORAGE If the engine starts but does not keep running, repeat the above steps with a) Do not spray with water or use hydraulic the throttle on «FAST». lances to clean the exterior of the engine. b) Preferably use a compressed air gun (max. 6 bars), to prevent debris, dirt or dust from pen- etrating inside the machine.
Page 16: Maintenance
Change oil every 25 hours if the engine is 6. MAINTENANCE operating under heavy load or in ht weather. Clean air cleaner more frequently if the machine is operating in dusty areas. SAFETY RECOMMENDATIONS IMPORTANT – Access to the engine CHANGE OIL could be conditioned by the characteristics of the machine to which it is fitted.
Page 17: Spark Plug Service
a) Clean around the filter cover (1). b) Remove the cover (1) by unscrewing the two knobs (2). c) Remove the filtering element (3). d) Blow compressed air from the inside to remove dust and debris. IMPORTANT Do not use water, petrol, detergents or any other products to clean the filtering element.
Page 18: Troubleshooting
7. TROUBLESHOOTING PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION a) Hard starting – No fuel – Check and top up (see 5.1.3) – Stale fuel or build-ups in tank – Empty fuel tank and refill with fresh fuel – Incorrect starting procedure – Perform the starting procedure correctly (see 5.2) –...
Page 19: Allgemeine Informationen
INHALT Allgemeine Informationen ......1 Sicherheitsvorschriften ......... 1 Komponenten und Steuerelemente ....2 Was Sie wissen sollten ......... 3 Gebrauchsanleitung ........4 Wartung ............6 Probleme und Abhilfen ......... 8 Technische Daten .......... 8 Die Zuordnung zwischen den Referenzen im Text und 1.
Page 20: Komponenten Und Steuerelemente
– Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufül- 3. KOMPONENTEN UND STEUERELEMENTE len. Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöff- net oder Benzin nachgefüllt werden. – Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch MOTORKOMPONENTEN unternommen werden, den Motor zu starten.
Page 21: Was Sie Wissen Sollten
a) Verwenden Sie nur selbst reinigendes Öl der 4. WAS SIE WISSEN SOLLTEN Klasse SF-SG. b) Wählen Sie den Viskositätsgrad nach SAE ent- Der Motor ist ein Gerät, dessen Leistungen, gleichmä- sprechend folgender Tabelle: ßige und andauernde Funktion von vielen Faktoren abhängen, einigen äußeren Faktoren und anderen, die –...
Page 22: Gebrauchsanleitung
Das Nachtanken muss bei kaltem Motor erfolgen. 5. GEBRAUCHSANLEITUNG a) Stellen Sie die Maschine auf einen ebenen VOR JEDER VERWENDUNG Untergrund. b) Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel (1). Vor jeder Verwendung des Motors sollten eine Reihe c) Schrauben Sie den Deckel (1) ab. Kontrollen durchgeführt werden, um die korrekte d) Mit einem sauberen Trichter (2) Kraftstoff bis unter- Funktion zu gewährleisten.
Page 23: Anlassen Des Motors
ANMERKUNG REINIGUNG UND EINLAGERUNG Wenn der Motor startet, aber wieder aus geht, obigen Vorgang mit Gashebel in a) Verwenden Sie keinen Wasserstrahl oder Hoch- Stellung «FAST» wiederholen. druckreiniger um die äußeren Bauteile des Motors zu reinigen. b) Nach Möglichkeit sollte eine Druckluftpistole (max. ANLASSEN DES MOTORS 6 bar) verwendet werden, wobei vermieden wer- (bei warmen Motor)
Page 24: Wartung
Wechseln Sie das Motoröl alle 25 Betriebsstunden, 6. WARTUNG wenn der Motor mit Volllast oder unter hohen Tem- peraturen arbeitet. EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT Reinigen Sie den Luftfilter häufiger, wenn die Ma- schine in staubiger Umgebung arbeitet. WICHTIG Der Zugang zum Motor kann durch die Eigenschaften der Maschine an der er montiert ist bedingt sein.
Page 25: Kontrolle Und Wartung Der Zündkerze
a) Den Bereich um den Filterdeckel (1) herum reini- gen. b) Den Deckel (1) durch Ausschrauben der beiden Knöpfe (2) entfernen. c) Das Filterelement (3) entfernen. d) Von innen mit Druckluft ausblasen, um Staub und Grasreste zu entfernen. WICHTIG Wasser, Benzin, Reinigungsmit- tel und sonstiges dürfen für die Reinigung des Filter- elements nicht verwendet werden.
Page 26: Probleme Und Abhilfen
7. PROBLEME UND ABHILFEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHIILFE a) Startschwierigkeit – Benzinmangel – Kontrollieren und Nachfüllen (siehe 5.1.3) – Altes Benzin oder Ablagerungen im Tank – Tank entleeren und frisches Benzin einfüllen – Falscher Anlassvorgang – Den Anlassvorgang korrekt ausführen (siehe 5.2) –...
Page 27: Informazioni Generali
INDICE Informazioni generali ......... 1 Norme di sicurezza ........1 Componenti e comandi ......2 Cosa è opportuno sapere ......3 Norme d’uso ..........4 Manutenzione ........... 6 Inconvenienti e rimedi ....... 8 Dati tecnici ..........8 La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel 1.
Page 28: Componenti E Comandi
imbuto, solo all’aperto e non fumare duran- 3. COMPONENTI E COMANDI te questa l’operazione e ogni volta che si maneggia il carburante; – rabboccare prima di avviare il motore; non aggiungere benzina o togliere il tappo del COMPONENTI DEL MOTORE serbatoio quando il motore è...
Page 29: Cosa È Opportuno Sapere
a) Usare solo olio detergente classificato 4. COSA È OPPORTUNO SAPERE SF-SG. b) Scegliere il grado di viscosità SAE in base alla Il motore è un’apparecchiatura le cui prestazioni, seguente tabella: regolarità di funzionamento e durata sono condi- zionati da molti fattori, alcuni esterni ed altri –...
Page 30: Norme D'uso
Il rifornimento deve essere effettuato a motore 5. NORME D’USO freddo. PRIMA DI OGNI UTILIZZO a) Sistemare la macchina in piano. b) Pulire la zona attorno al tappo di riempimento Prima di ogni utilizzo del motore è bene eseguire (1). una serie di controlli volti ad assicurare la regolari- c) Svitare il tappo (1).
Page 31: Avviamento Del Motore (A Caldo)
NOTA PULIZIA E RIMESSAGGIO Se il motore si avvia ma non rimane in moto, ripetere le procedure sopra a) Non usare getti d’acqua o lance a pressione per descritte con la leva dell’acceleratore in posizione la pulizia delle parti esterne del motore. «FAST».
Page 32: Programma Di Manutenzione
Sostituire l’olio ogni 25 ore se il motore lavora 6. MANUTENZIONE a pieno carico o con temperature elevate. Pulire il filtro aria più frequentemente se la RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA macchina lavora in aree polverose. IMPORTANTE L’accessibilità al motore po- trebbe essere condizionata dalle caratteristiche della macchina su cui è...
Page 33: Controllo E Manutenzione Della Candela
a) Pulire la zona circostante il coperchio (1) del filtro. b) Togliere il coperchio (1) svitando i due pomoli (2). c) Rimuovere l’elemento filtrante (3). d) Soffiare con aria compressa dal lato interno per rimuovere polvere e detriti. IMPORTANTE Non usare acqua, benzina, detersivi o altro per la pulizia dell’elemento fil- trante.
Page 34: Dati Tecnici
7. PROBLEMI E RIMEDI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO a) Difficoltà – Mancanza di benzina – Controllare e rabboccare (vedi 5.1.3) di avviamento – Benzina vecchia o depositi nel serbatoio – Svuotare il serbatoio e immettere benzina fresca – Procedura di avviamento non corretta –...
Page 35: Algemene Informatie
INHOUDSOPGAVE Algemene informatie ........1 Veiligheidsvoorschriften ........ 1 Componenten en bedieningen ..... 2 Wat u moet weten ......... 3 Gebruiksvoorschriften ........4 Onderhoud ............ 6 Probleemoplossing ........8 Technische gegevens ........8 De overeenstemming tussen de referenties in de tekst 1.
Page 36: Componenten En Bedieningen
Tijdens deze handeling en bij het hanteren 3. COMPONENTEN EN BEDIENINGEN van de brandstof is het verboden te roken; – giet de brandstof in de tank vóórdat u de motor aanzet: als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop COMPONENTEN VAN DE MOTOR van de benzinetank afdraaien;...
Page 37: Wat U Moet Weten
a) Gebruik alleen reinigende olie van de klasse 4. WAT U MOET WETEN SF-SG. b) Kies de viscositeitsgraad SAE aan de hand van De motor is een apparaat waarvan de prestaties, de onderstaande tabel: de correcte werking en de levensduur afhankelijk zijn van vele factoren.
Page 38: Gebruiksvoorschriften
Het bijvullen gebeurd wanneer de motor koud is. 5. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN a) Zet de machine op een vlakke ondergrond. b) Reinig de zone rond de vuldop (1). VOOR ELK GEBRUIK c) Schroef de dop (1) los. d) Giet, met behulp van een schone trechter (2), de Voor elk gebruik van de motor worden een aantal brandstof erin, zonder de onderste binnenste controles uitgevoerd om borg te staan voor de...
Page 39: Gebruik Van De Motor Tijdens Het Werk
OPMERKING SCHOONMAKEN EN STALLEN Indien de motor wel start maar niet blijft draaien, herhaal dan de eerder a) Gebruik geen waterstralen of water onder hoge beschreven procedure met de versnellingshendel druk om de buitenkant van de motor te reinigen. in de stand «FAST». b) Gebruik bij voorkeur een persluchtspuit (max.
Page 40: Onderhoud
De olie vervangen elke 25 uren indien de motor 6. ONDERHOUD op volle belasting of bij hoge temperaturen werkt. VEILIGHEIDSADVIEZEN Reinig de luchtfilter vaker wanneer de machine in stofrijke zones werkt. BELANGRIJK De toegankelijkheid tot de motor kan afhankelijk zijn van de kenmerken van de machine waar hij op gemonteerd is.
Page 41: Controle En Onderhoud Van De Bougie
a) Reinig de zone rond het deksel (1) van de filter. b) Verwijder het deksel (1) door de twee draai- knoppen (2) los te draaien. c) Verwijder het filterelement (3). d) Blaas met perslucht vanaf de binnenkant om stof en afvalmateriaal te verwijderen. BELANGRIJK Gebruik geen water, benzine, reinigingsproducten of ander voor de reiniging...
Page 42: Probleemoplossing
7. PROBLEEMOPLOSSING PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING a) Startproblemen – Gebrek aan benzine – Controleren en bijvullen (zie 5.1.3) – Oude benzine of afzettingen in de tank – De tank ledigen en nieuwe benzine gebruiken – De startprocedure is niet correct –...
Page 43: Informaciones Generales
ÍNDICE Informaciones generales ......1 Normas de seguridad ....... 1 Componentes y mandos ......2 Qué es importante saber ......3 Normas de uso ......... 4 Mantenimiento .......... 6 Inconvenientes y soluciones ..... 8 Datos técnicos .......... 8 La correspondencia entre las referencias que 1.
Page 44: Componentes Y Mandos
te esta operación ni cada vez que se mane- 3. COMPONENTES Y MANDOS je el carburante; – llenar el tanque antes de poner en marcha el motor; no añada gasolina ni quite el tapón del tanque cuando el motor esté fun- COMPONENTES DEL MOTOR cionando o esté...
Page 45: Qué Es Importante Saber
a) Usar solo aceite detergente clasificado SF- 4. QUÉ ES IMPORTANTE SABER b) Elegir el grado de viscosidad SAE según la El motor es un aparato cuyas prestaciones, siguiente tabla: regularidad de funcionamiento y duración están condicionadas por muchos factores, algunos –...
Page 46: Normas De Uso
El llenado deberá efectuase con el motor frío. 5. NORMAS DE USO a) Enderezar la máquina. ANTES DE CADA USO b) Limpiar la zona que rodea el tapón de llena- do (1). Antes de cada uso del motor es conveniente c) Desenroscar el tapón (1).
Page 47: Arranque Del Motor (En Caliente)
NOTA LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Si el motor arranca pero no permanece en marcha, repita las operaciones a) No use chorros de agua o mangueras a pre- indicadas anteriormente con la palanca del sión para la limpieza de las partes externas acelerador en posición «FAST».
Page 48: Programa De Mantenimiento
Sustituir el aceite cada 25 horas si el motor trabaja 6. MANTENIMIENTO a plena carga o con temperaturas elevadas. Limpiar el filtro de aire con más frecuencia si la MEDIDAS DE SEGURIDAD máquina trabaja en zonas polvorosas. IMPORTANTE La accesabilidad al motor podría ser condicionada por las características de la máquina sobre la cual está...
Page 49: Control Y Mantenimiento De La Bujía
a) Limpiar la zona que está alrededor de la tapa (1) del filtro. b) Extraer la tapa (1) desenganchando los dos pomos (2). c) Extraer el elemento filtrante (3). d) Soplar con aire comprimido por el lado inter- no para extraer polvo y residuos. IMPORTANTE No use agua, gasolina, de- tergentes o similar para la limpieza del elemen-...
Page 50: Problemas Y Soluciones
7. PROBLEMAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO a) Dificultad – Falta de gasolina – Controlar y llenar (véase 5.1.3) de arranque – Gasolina vieja o restos en el tanque – Vaciar el tanque e introducir gasolina fresca – Procedimiento de arranque no correcto –...
Page 51: Informações Gerais
ÍNDICE Informações gerais ........1 Normas de segurança ......1 Componentes e comandos ...... 2 O que é importante saber ......3 Normas de uso ......... 4 Manutenção ..........6 Problemas e soluções ......8 Dados técnicos ......... 8 A correspondência entre as referências contidas 1.
Page 52: Componentes E Comandos
manusear o combustível; 3. COMPONENTES E COMANDOS – encher o tanque antes de accionar o motor, não acrescentar gasolina e nem tirar a tampa do tanque quando o motor estiver a funcionar ou estiver quente; COMPONENTES DO MOTOR – se a gasolina transbordar, não accione o motor, mas afaste a máquina do local onde 1.
Page 53: O Que É Importante Saber
a) Usar somente óleo detergente classificado 4. O QUE É IMPORTANTE SABER SF-SG. b) Escolher o grau de viscosidade SAE de acor- O motor é uma aparelhagem cujos rendimentos, do com a tabela a seguir: regularidade de funcionamento e durabilidade são condicionados por muitos factores, alguns –...
Page 54: Normas De Uso
O reabastecimento deve ser efectuado com o 5. NORMAS DE USO motor frio. a) Colocar a máquina numa superfície plana. ANTES DE QUALQUER USO b) Limpar a área ao redor da tampa de enchi- mento (1). Antes de qualquer uso do motor é bom executar c) Desaparafusar a tampa (1).
Page 55: Limpeza E Conservação
NOTA LIMPEZA E CONSERVAÇÃO Se o motor arranca mas não fica em movimento, repetir todos os procedi- a) Não usar jactos de água ou lanças a pressão mentos descritos acima com a alavanca do para a limpeza das partes externas do motor. acelerador na posição «FAST».
Page 56: Programa De Manutenção
Substituir o óleo cada 25 horas se o motor trabalha 6. MANUTENÇÃO com carga total ou com temperaturas elevadas. Limpar o filtro de ar com mais frequência se a RECOMENDAÇÕES PARA A SEGURANÇA máquina trabalha em áreas poeirentas. IMPORTANTE O acesso ao motor poderá ser condicionado pelas características da máquina onde está...
Page 57 a) Limpe a área circunstante da tampa (1) do fil- tro. b) Remova a tampa (1) desenganchando as abas (2). c) Remova o elemento filtrante (3). d) Insufle com ar comprimido pelo lado interno para remover poeira e detritos. IMPORTANTE Não use água, gasolina, detergentes ou outros para a limpeza do ele- mento filtrante.
Page 58: Problemas E Soluções
7. PROBLEMAS E SOLUÇÕES PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO a) Dificuldade – Falta de gasolina – Controlar e encher (ver 5.1.3) de arranque – Gasolina velha ou depósitos no tanque – Esvaziar o tanque e introduzir gasolina fresca – Procedimento de arranque incorrecto –...
Page 59: Úôûô¯'! - √È Îèóëù'úâ˜ Âî¤ÌÔ˘ó
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ 1. °ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ......... 1 2. ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ........1 3. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ......2 4. ΔÈ ı· ‹Ù·Ó ÛÎﬁÈÌÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ..... 3 5. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ..........4 6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ............6 7. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ï‡ÛÂÈ˜ ........8 8.
Page 60 – ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3. ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ ∫∞π Ã∂πƒπ™Δ∏ƒπ∞ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ﬁÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Â›Ó·È ˙ÂÛÙﬁ˜; – ·Ó Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ, ÌËÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞...
Page 61 a) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Ï¿‰È ÎÏ¿ÛË˜ 4. Δπ £∞ ∏Δ∞¡ ™∫√¶πª√ ¡∞ °¡øƒπ∑∂Δ∂ SF-SG. b) ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‚·ıÌﬁ ÈÍÒ‰Ô˘˜ SAE ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘ ›Ó·Î·: ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜, Ë ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È...
Page 62 √ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· 5. √¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™ ÎÚ‡Ô. a) ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ ¤‰·ÊÔ˜. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∫∞£∂ Ãƒ∏™∏ b) ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÒÌ· Ï‹ÚˆÛË˜ (1). ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È ÛÎﬁÈÌÔ Ó· c) •Â‚È‰ÒÛÙÂ...
Page 63 ™∏ª∂πø™∏ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ ∂¿Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·›ÚÓÂÈ ÂÌÚﬁ˜, ·ÏÏ¿ Û‚‹ÓÂÈ, Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ a) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ˘ﬁ ›ÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ ÌÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË «FAST». ÎÈÓËÙ‹Ú·. b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·...
Page 64: Ôù¤ Ìëó Ûîôú'˙Âùâ Ûùô
∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ï¿‰È Î¿ıÂ 25 ÒÚÂ˜ Â¿Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ 6. ™YNTHPH™H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ï‹ÚÂ˜ ÊÔÚÙ›Ô ‹ ÌÂ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Û˘¯ÓﬁÙÂÚ· Â¿Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ ÔÏ‡ ÛÎﬁÓË. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ™∏ª∞¡Δπ∫√ ∏ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ∞§§∞°∏...
Page 65 a) ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Î·¿ÎÈ (1) ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. b) μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ (1) ÍÂ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô ﬁÌÔÏ· (2). c) μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ (3). d) º˘Û‹ÍÙÂ ÌÂ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÛÎﬁÓË Î·È ˘ÔÏÂ›ÌÌ·- Ù·.
Page 66 7. ¶ƒ√μ§∏ª∞Δ∞ ∫∞π §À™∂π™ μ§∞μ∏ ¶π£∞¡∏ ∞πΔπ∞ ¢π√ƒ£ø™∏ a) ¢˘ÛÎÔÏ›· – ŒÏÏÂÈ„Ë ‚ÂÓ˙›ÓË˜ – ∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ (‚Ï. 5.1.3) ÂÎÎ›ÓËÛË˜ – ¶·ÏÈ¿ ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ Î·Ù·Î¿ıÈ· ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú – ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·È ‚¿ÏÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‚ÂÓ˙›ÓË – §·Óı·ÛÌ¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÎÎ›ÓËÛË˜ – ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË (‚Ï. 5.2) –...
Page 67: Res'ml' Emn'yet Fiemalari
‹Ç‹NDEK‹LER Genel bilgiler ..........1 Emniyet Kuralları ........1 Komponentler ve kumandalar ....2 Neleri bilmek gerekir ......... 3 Kullanım kuralları ........4 Bakım ............6 Arızalar ve çözümler ......... 8 Teknik veriler ..........8 Metinde içerilen referanslar ile iliﬂkin resimler 1.
Page 68 – benzin dıﬂarı taﬂtı¤ında, motoru çalıﬂtırma- 3. KOMPONENTLER VE KUMANDALAR yın; makineyi yakıtın döküldü¤ü alandan u- zaklaﬂtırın ve yakıt tamamen buharlaﬂana ve benzin buharları da¤ılana kadar herhan- gi bir yangın ihtimalinin oluﬂmasını ön- MOTOR KOMPONENTLER‹ leyin. – benzin depo ve kaplarının kapaklarını 1.
Page 69 a) Sadece SF-SG olarak sınıflandırılmıﬂ temizle- 4. NELER‹ B‹LMEK GEREK‹R yici ya¤ kullanın. b) SAE viskozite derecesini aﬂa¤ıdaki tabloya Motor, verimi, çalıﬂma düzenlili¤i ve ömrü birçok göre seçin: faktöre ba¤lı olan bir cihazdır, bu faktörlerin bazı- ları dıﬂ etkenler olup, di¤erleri ise kullanılan ürün- –...
Page 70: Kullanim Kurallari
‹kmal motor so¤uk iken gerçekleﬂtirilmelidir. 5. KULLANIM KURALLARI a) Makineyi düzleme yerleﬂtirin. HER KULLANIMDAN ÖNCE b) Doldurma kapa¤ı etrafındaki alanı temizleyin Motorun her kullanımından önce, çalıﬂma düzen- c) Kapa¤ı çözün (1). d) Temiz bir huni (2) kullanarak a¤zın iç alt lili¤ini garanti etmeye yönelik bir dizi kontrol uygulamak faydalıdır.
Page 71: Tem'zl'k Ve Saklama
TEM‹ZL‹K VE SAKLAMA Motor çalıﬂır ancak hareket halinde kalmaz ise, yukarıda belirtilen iﬂlemleri a) Motorun dıﬂ kısımlarının temizli¤i için, su jetleri gaz kolu «FAST» pozisyonunda olarak tekrar- veya basınçlı püskürtücüler kullanmayın. layın. b) Artık, kir veya toz zerreciklerinin iç kısımlara girmelerini önleyerek basınçlı...
Page 72 Motor tam yük ile veya yüksek ısılarda çalı- 6. BAKIM ﬂıyor ise, ya¤ı her 25 saatte bir de¤iﬂtirin. Makine tozlu alanlarda çalıﬂıyorsa, hava filtre- EMN‹YET ‹Ç‹N TAVS‹YELER sini daha sık temizleyin. ONEML‹ Motora eriﬂim, motorun üze- rine monte edilmiﬂ oldu¤u makinenin özellikleri- YA⁄IN DE⁄‹ﬁT‹R‹LMES‹...
Page 73 a) Filtre kapa¤ının (1) etrafındaki bölgeyi temiz- leyin. b) ‹ki topuzu (2) çözerek kapa¤ı (1) çıkarın. c) Filtre ünitesini (3) çıkarın. d) Toz ve artıkları gidermek için iç kısımdan basınçlı hava ile üfleyin. ONEML‹ Filtre ünitesinin temizlenme- si için su, benzin, deterjan veya baﬂka madde kullanmayın.
Page 74: Tekn'k Ver'ler
7. ARIZALAR VE ÇÖZÜMLER ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM a) ‹ﬂletme zorlu¤u – Benzin eksikli¤i – Kontrol edin ve doldurun (bakın 5.1.3) – Eski benzin veya depoda depozitler – Depoyu boﬂaltın ve yeni benzin koyun – Çalıﬂtırma prosedürü do¤ru de¤il – Çalıﬂtırmayı do¤ru gerçekleﬂtirin (bakin 5.2) –...
Page 75 УПАТСТВО 1. Основни информации ........1 2. Правила за сигурност ........1 3. Компоненти и команди ........2 4. Што е пожелно да знаете ....... 3 5. Правила на употреба ........4 6. Одржување ............6 Недостатоци и помош ........8 8.
Page 76: Команда За Забрзување
- Полнете гориво со инка и секогаш на отворе- 3. КОМПОНЕНТИ И КОМАНДИ но. Немојте да пушите додека ставате гориво или додека ракувате со горивото. - Полнете гориво пред да го запалите моторот. Никогаш немојте да го отворате капачето на КОМПОНЕНТИ...
Page 77: Амбиентални Услови
а) Користете само масло за чистење класи- 4. ШТО Е ПОЖЕЛНО ДА ЗНАЕТЕ фицирани SF-SG. б) Одберете степен на растегливост SAE врз Моторот е апарат чијшто придонес, регуларноста основа на следнава табела: во функционирањето и времетраењето се условени од многу фактори, некои од нив се –...
Page 78: Пред Секоја Употреба
Повторното снабдување со гориво треба да биде 5. ПРАВИЛА НА УПОТРЕБА извршено кога моторот е изладен. а) Ставете го моторот на рамно. ПРЕД СЕКОЈА УПОТРЕБА б) Исчистете ја зоната околу капачето за надополнување (1). Пред секоја употреба на моторот добро е да в) Тргнете...
Page 79 забрзувањето во позицијата «STOP» (стоп), ЗАБЕЛЕШКА Ако моторот се вклучи но не или клучевите (3) (ако е предвидено) во се движи, повторете ја горепосочената позицијата «OFF» (исклучено). процедура со тоа што рачката за забрзување ќе в) Кога моторот ќе се излади, извадете го ја...
Page 80: Чистење На Придушувачот И На Моторот
Сменете масло на секои 25 часа доколку 6. ОДРЖУВАЊЕ моторот работи со целосен товар или на зголемени температури. ПРЕПОРАКИ ЗА СИГУРНОС Чистете го филтерот за воздух почесто ако моторот работи во реони со прашина. ВАЖНО Пристапноста до моторот може да биде условена со карактеристиките на машината...
Page 81 а) Исчистете ја опкружувачката зона околу капачето (1) на филтерот. б) Извадете го капакот (1) со отшрафување на двете копчиња (2). в) Извадете го елементот со филтерот (3). г) Издувајте го од внатрешната страна со воздух под притисок за да ги отстраните отпадоците и остатоците.
Page 82: Технички Податоци
7. ПРОБЛЕМИ И ПОМОШ НЕСООДВЕТНО МОЖНА ПРИЧИН ПОМОШ а) Потешкотии при – Недостаток на бензин – Проверете и наполнете (види 5.1.3) отпочнувањето – Стар бензин или остатоци во – Испразнете го резевоарот и ставете резервоарот свеж бензин – Процедурата на палење не е правилна –...
Page 83: Generell Informasjon
INNHOLD Generell informasjon ......... 1 Sikkerhetsforskrifter ........1 Komponenter og kontroller ....... 2 Nyttig å vite ..........3 Regler for bruk .......... 4 Vedlikehold ..........6 Problemer og løsninger ......8 Tekniske Data ..........8 Samsvaret mellom referansene i teksten og de 1.
Page 84: Komponenter Og Kontroller
gang eller er varm; 3. KOMPONENTER OG KONTROLLER – ikke start motoren dersom det lekker ut bensin. Unngå å skape brannfare ved å fjerne maskinen fra det området hvor lek- MOTORKOMPONENTER kasje har funnet sted, helt til drivstoffet er dunstet bort og bensingassene har løst seg 1.
Page 85: Nyttig Å Vite
a) Bruk kun rensende olje klassifisert SF-SG. 4. NYTTIG Å VITE b) Velg viskositetsgrad SAE i samsvar med føl- gende tabell: Motoren er et redskap med en ytelse, en drifts- – fra 5 til 35 °C = SAE 30 sikkerhet og en holdbarhet som avhenger av –...
Page 86: Regler For Bruk
Påfylling må skje mens motoren er kald. 5. REGLER FOR BRUK a) Sett maskinen i horisontal stilling. FØR HVER BRUK b) Rengjør området rundt påfyllingsåpningen (1). Før hver bruk av motoren lønner det seg å fore- c) Skru av lokket (1). ta en rekke kontroller for å...
Page 87: Rengjøring Og Oppbevaring
MERK RENGJØRING OG OPPBEVARING Dersom motoren starter, men ikke går, må man repetere de ovenfor a) Ikke bruk vannslanger eller høytrykksspylere beskrevne prosedyrene med gasspaken i stil- til rengjøring av motorens ytre deler. lingen «FAST». b) Bruk helst en trykkluftpistol (maks. 6 bar), og unngå...
Page 88: Vedlikehold
Skift olje hver 25. time hvis motoren arbeider 6. VEDLIKEHOLD med full belastning eller ved høye temperatu- rer. SIKKERHETSFORSKRIFTER Rengjør luftfilteret oftere dersom maskinen opererer i støvete omgivelser. VIKTIG Tilgangen til motoren kan være betinget av egenskapene til maskinen den er montert på.
Page 89: Kontroll Og Vedlikehold Av Tennpluggen
a) Rengjør området rundt filterdekselet (1). b) Ta av lokket (1) ved å skru av de to knottene (2). c) Fjern filterelementet (3). d) Blås med trykkluft fra innersiden for å fjerne partikler og støv. VIKTIG Ikke bruk vann, bensin, vas- kemidler eller annet til rengjøring av filterele- mentet.
Page 90: Problemer Og Løsninger
7. PROBLEMER OG LØSNINGER PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING a) Startvansker – Mangel på bensin – Kontroller og etterfyll (se 5.1.3) – Gammel bensin eller avsetninger – Tøm drivstofftanken og fyll på i tanken ny bensin – Oppstartsprosedyre ikke korrekt – Foreta korrekt oppstart (se 5.2) –...
Page 91: Allmänna Informationer
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmänna informationer ......1 Säkerhetsföreskrifter ......... 1 Komponenter och kontroller ..... 2 Viktigt att veta ........... 3 Användarregler .......... 4 Underhåll ........... 6 Problem och åtgärder ....... 8 Tekniska specifikationer ......8 Motsvarigheten mellan referenserna i texten och 1. ALLMÄNNA INFORMATIONER respektiva figur (som finns på...
Page 92: Komponenter Och Kontroller
flyttas bort från området där läckaget har 3. KOMPONENTER OCH KONTROLLER förekommit och bränslet skall ha torkats upp och avdunstat helt innan motorn får startas. – bränsletankens lock skall alltid vara monte- MOTORNS KOMPONENTER rat och fastdraget. 4) Byt ut felaktiga ljuddämpare samt skyddet 1.
Page 93: Viktigt Att Veta
a) Använd endast rengöringsolja av klass 4. VIKTIGT ATT VETA SF–SG. b) Välj viskositetsgraden SAE enligt den följande Motorn är en utrustning vars prestationer, kon- tabellen: stanta funktion och livslängd beror på en mängd faktorer, vissa externa och andra strikt relaterade –...
Page 94: Kontroll Av Oljenivån
Påfyllningen skall utföras då motorn är kall. INNAN VARJE ANVÄNDNING a) Ställ maskinen plant. INNAN VARJE ANVÄNDNING b) Gör rent runt påfyllningspluggen (1). c) Skruva loss pluggen (1). Innan någon slags användning av motorn re- d) Fyll på bränsle med hjälp av en ren tratt (2) kommenderas det att en serie kontroller utförs utan att överstiga utloppets invändiga kant för att säkerställa att den fungerar korrekt.
Page 95: Start Av Motorn (Varm Motor)
ANMARKNING RENGÖRING OCH FÖRVARING Om motorn startar men stängs av, upprepa proceduren ovan med gas- a) Använd inte vatten eller strålrör för att göra reglaget i läget «SNABB». rent utvändig sidor av motorn. b) Använd helst en tryckluftspistol (max 6 bar) och se till att inga främmande föremål, för- oreningar eller damm kan tränga in i de inre START AV MOTORN (Varm motor)
Page 96: Underhåll
Byt oljan var 25e timma om motorn arbetar på 6. UNDERHÅLL full belastning eller i höga temperaturer. Gör rent luftfiltret oftare om maskinen arbetar i REKOMMENDATIONER dammiga områden. VIKTIGT Tillgången till motorn kan bero på maskinens egenskaper, på vilken BYTE AV OLJAN motorn monterats.
Page 97: Kontroll Och Underhåll Av Tändstiftet
a) Rengör området runt luftfiltrets lock (1). b) Ta bort locket (1) genom att lossa på de två knopparna (2). c) Ta bort filterinsatsen (3) d) Blås med tryckluft invändigt för att avlägsna damm och föroreningar. VIKTIGT Använd inte vatten, bensin, rengöringsmedel eller annat för att göra rent fil- terinsatsen.
Page 98: Problem Och Åtgärder
7. PROBLEM OCH ÅTGÄRDER MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD a) Problem vid start – Bensin saknas – Kontrollera och fyll på (se 5.1.3) – Gammal bensin eller beläggningar i – Töm tanken och fyll på med tanken ny bensin – Fel startprocedur –...
Page 99: Generelle Oplysninger
INDHOLDSFORTEGNELSE Generelle oplysninger ....... 1 Sikkerhedsnormer ........1 Komponenter og betjeninger ....2 Vigtigt at vide ..........3 Brugsanvisninger ........4 Vedligeholdelse ......... 6 Problemer og afhjælpning ......8 Tekniske data ..........8 Sammenhængen mellem de i teksten indeholdte 1. GENERELLE OPLYSNINGER referencer og de tilsvarende figurer (som findes på...
Page 100: Komponenter Og Betjeninger
– fyld brændstof på ved hjælp af en tragt. 3. KOMPONENTER OG BETJENINGER Dette skal altid foregå i det fri. Ryg aldrig under påfyldning af brændstof; – fyld brændstof på før start af motor; påfyld MOTORKOMPONENTER aldrig benzin, og fjern aldrig tankens ben- zindæksel, når motoren er i gang eller sta- 1.
Page 101: Vigtigt At Vide
a) Anvend kun selvrensende olie, der er klassifi- 4. VIGTIGT AT VIDE ceret som SF-SG. b) Viskositetsgraden SAE vælges i overens- En motors ydelse, korrekte funktion og levetid stemmelse med følgende tabel: afhænger af mange faktorer, som kan være ydre omstændigheder eller faktorer, der afhænger af –...
Page 102: Brugsanvisninger
Påfyldningen skal finde sted, når motoren er 5. BRUGSANVISNINGER kold. a) Anbring maskinen på en plan overflade. FØR MOTOREN ANVENDES b) Rens området omkring påfyldningsdækslet (1). Inden motoren anvendes er det en god idé at c) Skru dækslet (1) af. gennemføre en række kontroller med henblik på...
Page 103: Rengøring Og Opbevaring
BEMÆRK RENGØRING OG OPBEVARING Hvis motoren starter men holder sig ikke tændt, skal fremgangsmåderne a) Vandstråler eller trykdyser må ikke anvendes ovenfor gentages med gashåndtaget i positio- for at rense motorens ydre dele. nen «FAST». b) Anvend fortrinsvis et trykluftpistol (max 6 bar) og pas på, at rester, snavs og støv ikke træn- ger ind i de indre dele.
Page 104: Vedligeholdelse
Udskift olien hver 25. time, hvis motoren arbejder 6. VEDLIGEHOLDELSE ved fuld belastning eller ved høje temperaturer. Luftfiltret skal renses hyppigere, hvis maskinen RÅD VEDRØRENDE SIKKERHED arbejder i støvrige omgivelser. VIGTIGT Adgangen til motoren kan være betinget af egenskaberne af den maskine, som motoren er monteret på.
Page 105 a) Rens området omkring filtrets låg (1). b) Fjern låget (1) ved at fjerne de to kuglegreb (2). c) Fjern filter-elementet (3). d) Blæs med trykluft fra det indre for at fjerne støv og rester. VIGTIGT Filtret må ikke renses med vand, benzin, rensemidler eller andet.
Page 106: Problemer Og Afhjælpning
7. PROBLEMER OG AFHJÆLPNING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING a) Startvanskeligh- – Manglende benzin – Kontrollér og tilsæt (se 5.1.3) eder – Gammel benzin eller bundfald i tanken – Tøm tanken og tilfør frisk benzin – Ukorrekt start-procedure – Start motoren korrekt (se 5.2) –...
Page 107 SISÄLTÖ Yleistä ............1 Turvallisuusmääräykset ......1 Osat ja hallintalaitteet ....... 2 Hyvä tietää ..........3 Käyttömääräykset ........4 Huolto ............6 Viat ja korjaustoimenpiteet ...... 8 Tekniset tiedot ........... 8 Tekstissä olevien viitteiden ja kuvien (jotka ovat 1. YLEISTÄ kansiosan molemmilla puolilla) yhteys näkyy kap- paleen otsikon jälkeen olevassa numerossa.
Page 108: Osat Ja Hallintalaitteet
stämistä; älä lisää bensiiniä tai älä poista 3. OSAT JA HALLINTALAITTEET säiliön korkkia silloin kun moottori on käyn- nissä tai se on vielä kuuma; – älä käynnistä moottoria mikäli bensiiniä valuu ulos, vaan vie laite kauas bensiinistä MOOTTORIN OSAT kostuneesta alueesta. Varmista, ettei alueelle pääse syntymään tulipaloa niin 1.
Page 109: Hyvä Tietää
a) Käytä ainoastaan puhdistavaa öljyä, jonka 4. HYVÄ TIETÄÄ luokitus on SF-SG. b) Valitse SAE luokituksen viskositeetti-indeksi Moottori on laite, jonka toimintaan, toiminnan seuraavan taulukon perusteella: säännöllisyyteen ja kestävyyteen vaikuttaa monta tekijää. Näistä jotkut ovat ulkoisia ja jotkut – 5 ... 35 °C = SAE 30 taas liittyvät moottorin kanssa käytettäviin tuot- –...
Page 110: Käyttömääräykset
Tankkaus suoritetaan moottorin ollessa kylmä. 5. KÄYTTÖMÄÄRÄYKSET a) Aseta laite tasaiselle alustalle. AINA ENNEN KÄYTTÖÄ b) Puhdista täyttötulppaa (1) ympäröivä alue. c) Kierrä tulppa (1) auki. Aina ennen moottorin käyttöä on hyvä suorittaa d) Käyttämällä puhdasta suppiloa (2), laita polt- määrätyt tarkistustoimenpiteet oikean toiminnan toainetta ilman, että...
Page 111: Moottorin Käynnistys
HUOM PUHDISTUS JA VARASTOINTI Jos moottori käynnistyy, mutta ei pysy käynnissä, toista yllämainitut toi- a) Älä käytä vesi- tai paineruiskuja moottorin menpiteet kiihdyttimen vivun ollessa asennossa ulkoisten osien puhdistukseen. «FAST». b) Käytä mieluiten paineilmapistoolia (max 6 bar) estääksesi roskien, lian ja pölyn menemi- sen sisäosiin.
Page 112: Huolto
Vaihda öljy 25 tunnin välein, mikäli moottoria käyte- 6. HUOLTO tään täydellä teholla tai korkeissa lämpötiloissa. Puhdista ilmansuodatin useammin, mikäli laitetta TURVALLISUUSOHJEET käytetään pölyisillä paikoilla. TÄRKEÄÄ Moottoriin käsiksi pääsemi- nen riippuu laitteen ominaisuuksista, johon mo- ÖLJYN VAIHTO ottori on asennettu. Kaikkia tarkistus- ja huolto- toimenpiteitä...
Page 113 a) Puhdista suodattimen kantta (1) ympäröivä alue. b) Irrota kansi (1) avaamalla kaksi nuppia (2). c) Irrota suodatinelementti (3). d) Puhalla paineilmalla sisäpuolelta poistaaksesi pölyt ja liat. TÄRKEÄÄ Älä käytä vettä, bensiiniä, pesuaineita tai muuta puhdistustapaa suodati- nosalle. e) Aseta suodatin (3) takaisin paikoilleen ja sulje kansi (1) ja kiristä...
Page 114: Viat Ja Korjaustoimenpiteet
7. VIAT JA KORJAUSTOIMENPITEET VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE a) Vaikea käynnistys – Liian vähän bensiiniä – Tarkista ja suorita täyttö (ks. 5.1.3) – Bensiini on vanhaa tai säiliössä on – Tyhjennä säiliö ja laita puhdasta sakkautumia bensiiniä – Väärinkäynnistys – Suorita käynnistys oikealla tavalla (katso 5.2).
Page 115: Obecné Informace
OBSAH Obecné informace ........1 Bezpečnostní pokyny ....... 1 Součásti a ovládání ........2 Co je vhodné znát ........3 Pokyny k použití ........4 Údržba ............6 Poruchy a řešení ........8 Technické údaje ........8 Shoda odkazů obsažených v textu s příslušnými 1.
Page 116: Součásti A Ovládání
tohoto úkonu a pokaždé, kdy je s palivem 3. SOUČÁSTI A OVLÁDÁNĺ manipulováno. - palivo doplňujte před nastartováním moto- ru; nesnímejte víčko palivové nádrže a ne- doplňujte palivo za chodu a/nebo je-li SOUČÁSTI MOTORU motor horký; - když palivo vyteče, nestartujte motor, ale 1.
Page 117: Co Je Vhodné Znát
a) Používejte pouze detergentní olej klasifiko- 4. CO JE VHODNÉ ZNÁT vaný SF-SG. b) Zvolte stupeň viskozity SAE podle následující Motor je zařízení, jehož prováděná služba, tabulky: funkční pravidelnost a životnost jsou ovlivněny mnoha faktory, mezi nimiž některé vnější a jiné –...
Page 118: Pokyny K Použití
Doplnění musí být prováděno za studeného 5. POKYNY K POUŽITĺ motoru. PŘED KAŽDÝM POUŽITĺM a) Umístěte stroj na vodorovné ploše. b) Očistěte místo kolem plnícího víčka (1). Před každým použitím motoru je dobré provést c) Odšroubujte víčko (1). řadu kontrol zaměřených k ujištění se o správ- d) S použitím čistého trychtýře (2) přidejte ném fungování...
Page 119 POZNÁMKA ČIŠTĚNĺ A ULOŽENĺ Když dojde k nastartování motoru, který však nezůstane v pohybu, zopa- a) Nepoužívejte vodní trysky nebo tlakové stří- kujte výše uvedený postup s akcelerační pákou kací trubky k čištění vnějších částí motoru. v poloze «FAST». b) Přednostně používejte pistoli se stlačeným vzduchem (max.
Page 120: Údržba
Vyměňte olej po každých 25 hodinách, jestliže mo- 6. ÚDRŽBA tor pracuje s plným zatížením nebo při velmi vyso- kých teplotách. RADY K ZAJIŠTĚNĺ BEZPEČNOSTI Čistěte vzduchový filtr častěji, jestliže stroj pracuje v prašném prostředí. DŮLEŽITÉ Přístup k motoru by mohl být podmíněn charakteristikami stroje, na kte- rém je namontován.
Page 121 a) Vyčistěte okolní prostor kolem víka (1) filtru. b) Sejměte víko (1) odšroubováním dvou kulo- vých rukojetí (2). c) Vytáhněte filtrační člen (3). d) Vyfoukejte stlačeným vzduchem zevnitř, aby se odstranil prach a úlomky. DŮLEŽITÉ K čištění filtračního členu nepoužívejte vodu, benzin, čisticí prostředky ani jiné...
Page 122: Technické Údaje
7. PROBLÉMY A ŘEŠENĺ ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘĺČINA ŘEŠENĺ a) Problémy – Chybí benzín – Zkontrolujte a doplňte (viz 5.1.3) se startováním – Benzín je starý nebo v nádrži jsou – Vyprázdněte nádrž a vlejte nový benzín usazeniny – Nesprávně provedené startování –...
Page 123: Informacje Ogólne
SPIS TREŚCI 1. Informacje ogólne ..........1 2. Przepisy bezpieczeństwa ........1 3. Elementy i urządzenia kierownicze ....2 4. Co należy wiedzieć ..........3 5. Zasady obsługi ..........4 6. Konserwacja ............6 7. Niesprawności i sposoby usunięcia ich .... 8 8.
Page 124: Elementy I Urządzenia Kierownicze
zeni. Nigdy nie palić kiedy używa się benzynę; 3. ELEMENTY I URZĄDZENIA KIEROWNICZE – dolewać paliwo przed uruchomieniem silnika; nie dodawać benzyny i nie wyjmować zakrętki zbiornika gdy silnik jest uruchomiony lub kiedy jest nagrzany; ELEMENTY SILNIKA – jeżeli wyciekła benzyna nie uruchamiać silnika, lecz oddalić...
Page 125: Co Należy Wiedzieć
a) Używać wyłącznie oleju oczyszczającego klasy 4. CO NALEŻY WIEDZIEĆ SF-SG. b) Wybierać stopień lepkości SAE na podstawie niniejszego wykazu: Silnik jest urządzeniem którego wydajność, prawidło- wość działania i trwałość zależą od wielu czynników, – od 5 do 35 ˚C = SAE 30 niektóre są...
Page 126: Zasady Obsługi
Napełnianie musi odbywać się przy zimnym silniku. 5. ZASADY OBSŁUGI a) Umieścić maszynę w poziomie. b) Wyczyścić obszar dookoła zakrętki napełniania (1). PRZED KAŻDORAZOWYM UŻYCIEM c) Odkręcić zakrętkę (1) d) Przy użyciu czystego lejka (2) wlać paliwo, nie Przed każdym użyciem silnika, dobrą zasadą jest przekraczając wewnętrznej dolnej krawędzi (3) wykonanie serii kontroli, mających na celu zapewnie- otworu, uważając, aby nie spowodować...
Page 127: Rozruch Silnika (Na Gorąco)
UWAGA CZYSZCZENIE I PRZYGOTOWANIE DO Jeżeli silnik się włącza, ale nie PONOWNEGO URUCHOMIENIA pozostaje w ruchu, powtórzyć całą procedurę opi- saną wyżej, z dźwignią akceleratora ustawioną w a) Nie używać strumieni wody lub miotaczy pod pozycji «FAST». ciśnieniem do czyszczenia zewnętrznych części silnika.
Page 128: Konserwacja
Wymieniać olej co 25 godzin, jeżeli silnik pracuje na 6. KONSERWACJA pełnych obrotach lub przy wysokich temperaturach. Oczyszczać filtr powietrza częściej jeżeli maszyna ZALECENIA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃ pracuje na terenie pylistym. STWA WAŻNE Dostęp do silnika mógłby WYMIANA OLEJU zależeć od charakterystyki maszyny na której jest zamontowany.
Page 129: Kontrola I Konserwacja Świecy
a) Czyścić strefę otaczającą pokrywę (1) filtra. b) Zdjąć pokrywę (1) odkręcając dwie gałki (2). c) Usunąć element filtrujący (3). d) Dmuchać sprężonym powietrzem od wewnątrz dla usunięcia pyłu i resztek. WAŻNE Nie używać wody, benzyny, detergentów lub innych do czyszczenia elementu fil- trującego.
Page 130: Niesprawności I Sposoby Usunięcia Ich
7. NIESPRAWNOŚCI I SPOSOBY USUNI CIA ICH NIESPRAWNOŚCI MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNI CIA a) Trudność – Brak benzyny – Sprawdzić i dopełnić (patrz 5.1.3) w uruchomieniu – Benzyna stara lub osady w zbiorniku – Opróżnić zbiornik i napełnić świeżą benzyną –...
Page 131: Általános Információk
TARTALOM 1. ÁltaIános információk ........1 2. Biztonsági szabályok ......... 1 3. Alkatrészek és vezérlőszerkezetek ....2 4. Mit célszerű tudni ..........3 5. Használati szabályok ......... 4 6. Karbantartás ............6 7. Problémák és megoldások ........ 8 8. Műszaki adatok ..........8 A szövegben található...
Page 132: Alkatrészek És Vezérlőszerkezetek
ezt a műveletet végzi illetve amikor a benzinnel 3. ALKATRÉSZEK ÉS VEZÉRLŐSZERKEZETEK foglalkozik tilos a dohányzás. – az üzemanyagot mindig a motor indítása előtt töltse a gépbe. Járó vagy meleg motornál ne A MOTOR ALKATRÉSZEI nyissa ki a tanksapkát és ne töltsön üzemanya- got.
Page 133: Mit Célszerű Tudni
a) Csak SF-SG minőségű detergens olajat haszná- 4. MIT CÉLSZERŰ TUDNI ljon. b) A SAE viszkozitást az alábbi táblázat alapján A motor egy olyan szerkezet, melynek a teljesítménye, válassza meg: működése és élettartama több tényezőtől is függ. Ezek közül néhány külső tényező, míg mások szoro- –...
Page 134: Használati Szabályok
Az üzemanyag utántöltést hideg motor mellett kell 5. HASZNÁLATI SZABÁLYOK végezni. a) Helyezze a gépet vízszintes helyzetbe. MINDEN HASZNÁLAT ELŐTT b) Tisztítsa meg a tanksapka (1) körüli felületet. c) Csavarja le a tanksapkát (1). A motor minden egyes használata előtt ajánlatos d) Egy tiszta tölcsér (2) segítségével öntse az néhány ellenőrzést elvégezni a megfelelő...
Page 135: A Motor Használata Munka Közben
MEGJEGYZÉS TISZTÍTÁS ÉS ELTÉTEL Ha a motor beindul, de utána leáll, ismételje meg a fent leírt eljárást «FAST» a) Ne használjon vízsugarat vagy nyomás alatt lévő állásban levő gázkarral. fecskendőt a motor külső részeinek tisztítására. b) Lehetőleg sűrített levegős (max. 6 bar) pisztolyt használjon és kerülje, hogy hulladékok, szenn- yeződések és por a belső...
Page 136: Karbantartás
Az olajat minden 25 üzemelési órát követően cse- 6. KARBANTARTÁS rélje le, ha a motor maximális teljesítménnyel vagy magas hőmérsékleten működik. BIZTONSÁGI TANÁCSOK A légszűrőt gyakrabban tisztítsa, ha a géppel poros helyen dolgozik. FONTOS A motorhoz férhetőséget azon gép jellemzői is befolyásolhatják, amelyre azt felsze- OLAJCSERE relték.
Page 137: A Gyertya Ellenőrzése És Karbantartása
a) Tisztítsa meg a szűrő fedőjét (1) körülvevő terü- letet. b) Távolítsa el a fedelet (1) a két rögzítőgomb (2) kic- savarozásával. c) Távolítsa el a szűrőelemet (3). d) A belső rész felől sűrített levegővel fújassa ki a port és a hulladékokat. FONTOS Ne használjon vizet, benzint, tisztítószereket vagy egyebet a szűrőelem tisztítá-...
Page 138: Problémák És Megoldások
7. PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK POBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS a) Indítási nehézségek – Nincs benzin a tankban – Ellenőrizze és végezze el az utántöltést (lásd 5.1.3) – Állott benzin vagy lerakódások a tankban – Ürítse ki a tankot és öntsön bele friss benzint –...
Page 139 ë ë é é Ñ Ñ Ö Ö ê ê Ü Ü Ä Ä ç ç à à Ö Ö 1 1 . . é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ..........1 2 2 . . è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........1 3 3 . . ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ......2 4 4 .
Page 140: Òóóú'âúòú'ûâú Ï‡Íòëï‡Î¸ìóïû Âêëïû
– – Á Á ‡ ‡ Î Î Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ú Ú Ó Ó Ô Ô Î Î Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó Ô Ô Â Â   Â Â ‰ ‰ Ú Ú Â Â Ï Ï Í Í ‡ ‡ Í Í Á Á ‡ ‡ Ô Ô Û Û Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ 3 3 .
Page 141 a a ) ) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÍÎ‡ÒÒ‡ 4 4 . . Ç Ç Ö Ö ô ô à à , , K K é é í í é é ê ê õ õ Ö Ö ë ë ã ã Ö Ö Ñ Ñ ì ì Ö Ö í í à à å å Ö Ö í í ú ú Ç Ç Ç Ç à à Ñ Ñ ì ì SF-SG.
Page 142 á‡Ô‡‚ÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ÓÒÚ˚‚¯ÂÏ 5 5 . . è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä ù ù K K ë ë è è ã ã ì ì Ä Ä í í Ä Ä ñ ñ à à à à ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Page 143 ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ è è ê ê à à å å Ö Ö ó ó Ä Ä ç ç à à Ö Ö ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ, «STOP» (ëíéè) ËÎË ÍÎ˛˜ (3) (ÂÒÎË ÓÌ ÔÂ‰ÛÒ- ÌÓ ÌÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÏÓÚÂÌ) ‚...
Page 144 á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Ï‡ÒÎÓ Í‡Ê‰˚Â 25 ˜‡ÒÓ‚, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 6 6 . . í í Ö Ö ï ï ç ç à à ó ó Ö Ö ë ë K K é é Ö Ö é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö ‡·ÓÚ‡ÂÚ...
Page 145 a a ) ) é˜ËÒÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË (1) ÙËÎ¸Ú‡. b b ) ) ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ (1), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‰‚Â Û˜ÍË (2). c c ) ) ëÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (3). d d ) ) Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÔÓ‰Û‚ÍÛ ÒÊ‡Ú˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚Î¸ Ë ÓÚıÓ‰˚.
Page 146 7 7 . . ç ç Ö Ö è è é é ã ã Ä Ä Ñ Ñ K K à à à à à à ï ï ì ì ë ë í í ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö ç...
Page 147: Opće Informacije
SADRŽAJ Opće Informacije ........1 Sigurnosna pravila ........1 Komponente i komande ......2 Što je neophodno znati ......3 Pravila za uporabu ........4 Održavanje ..........6 Problemi i rješenja ........8 Tehnički podaci ......... 8 Suglasnost izmedju oznaka u tekstu i odgova- 1.
Page 148 otvorenom prostoru, ne pušiti tijekom tog 3. DIJELOVI I UPRAVLJANJE postupka, kao i svakom prilikom kada se rukuje gorivom; – lijevati gorivo prije paljenja motora; ne dodavati benzin ili skidati čep sa spremnika DIJELOVI MOTORA goriva dok motor radi ili je još zagrijan; –...
Page 149 a) Koristiti samo deterdžentsko ulje klasificirano 4. ŠTO JE NEOPHODNO ZNATI SF-SG. b) Birati stupanj viskoziteta SAE na osnovu slije- Motor je uredjaj čiji su rezultati, regularnost u ra- deće tabele: du i duljina trajanja uvjetovani mnogim faktorima, ponekim spoljnjim i drugim usko povezanim sa –...
Page 150: Prije Svakog Korištenja
Punjenje se mora obaviti sa hladnim motorom. 5. UPUTE ZA UPORABU a) Postaviti uredjaj na ravnu plohu. b) Očistiti zonu okolo čepa za punjenje (1). PRIJE SVAKOG KORIŠTENJA c) Odviti čep (1). d) Pomoću čistog lijevka (2) ulijte gorivo, tako da Prije svakog korištenja motora dobro je izvršiti ne prijeđete donji unutrašnji rub (3) otvora i jednu seriju kontrola da bi osigurali ispravno...
Page 151: Korištenje Motora Tijekom Rada
NAPOMENA ČISTOĆA I ODLAGANJE Ako se motor pokrene, ali ne ostane upaljen, ponovite prethodno opisane a) Ne koristiti vodene mlazove i uredjaje pod pri- postupke s ručicom gasa u položaju «FAST». tiskom za čišćenje spoljnih dijelova motora. b) Poželjno je koristiti pištolj s komprimiranim zrakom (maks.
Page 152: Sigurnosna Upozorenja
Zamijeniti ulje svakih 25 sati ako motor radi 6. ODRŽAVANJE pod punim opterećenjem ili na visokim tempe- raturama. SIGURNOSNA UPOZORENJA Čistiti češće filter za zrak ako stroj radi u prašnjavim zonama. VAŽNO Dostupnost motora može ovisiti o obilježjima stroja na kojem je montiran. Sve postupke provjere i održavanja pogledajte u Uputama za uporabu stroja, kako bi se upoz- ZAMJENA ULJA...
Page 153: Kontrola I Održavanje Svjećice
a) Očistite predio oko poklopca (1) filtera. b) Skinite poklopac (1) odvivši dva kuglasta vijka (2). c) Izvadite uložak filtera (3). d) Propušite komprimiranim zrakom iz unutraš- njosti da bi odstranili prašinu i trunke. VAŽNO Za čišćenje uloška filtera ne koristite vodu, benzin, deterdžente ili druga sredstva.
Page 154: Problemi I Rješenja
7. PROBLEMI I RJEŠENJA SMETNJA MOGUĆI UZROK RJEŠENJE a) Teškoće pri – Nedostatak benzina – Kontrolirati i napuniti (vidjeti 5.1.3) paljenju – Stari benzin ili naslage u spremniku – Isprazniti spremnik i uliti svjež benzin – Nepravilan postupak pokretanja – Obavite ispravno pokretanje (vidi 5.2) –...
Page 155: Splošne Informacije
KAZALO Splošne informacije ........1 Varnostni predpisi ........1 Komponente in gumbi za ukaze ....2 Kaj je treba vedeti ........3 Navodila za uporabo ......... 4 Vzdrževanje ..........6 Napake in njihova odprava ....... 8 Tehnični podatki ........8 Ustrezna povezanost med vsebino v besedilu ter 1.
Page 156: Komponente In Gumbi Za Ukaze
– če uhaja bencin, ne zaganjajte motorja, 3. KOMPONENTE IN GUMBI ZA UKAZE ampak odstranite stroj iz območja, kjer je bilo gorivo razlito ter preprečite možnosti požara, dokler bencin ne izhlapi in se para ne razkadi. KOMPONENTE MOTORJA – pokrovčke rezervoarja ter posode za ben- cin morate vedno ponovno namestiti in jih 1.
Page 157: Kaj Je Treba Vedeti
a) Uporabljajte samo čistilno olje razreda 4. KAJ JE TREBA VEDETI SF-SG. b) Izberite stopnjo viskoznosti SAE tako, kot je navedeno v naslednji tabeli: Motor je naprava čigar storilnost, pravilnost delovanja in življenjska doba so odvisni od neka- – od 5 do 35 ˚C = SAE 30 terih zunanjih dejavniko ter drugih, za katere je –...
Page 158: Navodila Za Uporabo
Polnimo lahko le takrat, ko je motor ohlajen. 5. NAVODILA ZA UPORABO a) Kosilnico namestite na ravnino. PRED VSAKO UPORABO b) Očistite mesto okrog zamaška za polnjenje (1). Za zagotavljanje pravilnega delovanja motorja, je c) Odvijte zamašek (1). pred vsako uporabo treba opraviti vrsto pregle- d) Uporabite čist lijak (2), vlijte gorivo tako, da ne dov.
Page 159: Čiščenje In Shranjevanje
OPOMBA ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE Če se motor vžge, a spet ugasne, ponovite prej opisani postopek tako, a) Pri čiščenju zunanjih delov motorja ne upo- da vzvod plina postavite v položaj «FAST». rabljajte vodnih curkov. b) Po možnosti uporabite pištolo s komprimira- nim zrakom (max 6 barov) in pazite, da drob- ci, nesnaga ali prah ne prodrejo v notranje ZAGON MOTORJA (toplega)
Page 160: Vzdrževanje
Olje zamenjajte vsakih 25 ur, če motor dela pod 6. VZDRŽEVANJE polno obremenitvijo in pri visokih temperaturah. Zračni filter je treba pogosteje čistiti, če stroj VARNOSTNA PRIPOROČILA uporabljamo na prašnih območjih. OPOMBA Dostop do motorja je lahko pogojen z značilnostmi stroja na katerega je ZAMENJAVA OLJA montiran.
Page 161 a) Očistite območje okrog pokrova (1) filtra. b) Snemite pokrov (1) tako, da odvijete dva gumbka (2). c) Odstranite filtrirni element (3). d) S komprimiranim zrakom pihajte iz notranje strani, da odstranite prah in delce. OPOMBA Za čiščenje filtrirnega ele- menta ne uporabljate vode, bencina, detergen- tov ali drugega.
Page 162: Napake In Njihova Odprava
7. NAPAKE IN NJIHOVA ODPRAVA NAPAKA VERJETNI VZROK ODPRAVA a) Težave – Manjka bencina – Pregledati in doliti (glej 5.1.3) pri zagonu – Star bencin ali usedline v rezervoarju – Sprazniti rezervoar in naliti sveži bencin – Nepravilen postopek vžiga –...
Page 163 0,6-0,8...
Page 164 GGP ITALY Via del Lavoro, 6 I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

GGP WBE Série Manuel D'utilisation

Français

English

Deutsch

Italiano

Dutch

Español

Português

Norsk

Svenska

Dansk

Suomi

Čeština

Polski

Magyar

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour GGP WBE Série

Sommaire des Matières pour GGP WBE Série