Festool CTM 26 E Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festool Manuels
  4. Aspirateurs
  5. CTM 26 E
  6. Notice d'utilisation d'origine
Festool CTM 26 E Notice D'utilisation D'origine

Festool CTM 26 E Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour CTM 26 E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil
Original operating manual - Mobile dust extractors
Notice d'utilisation d'origine - Aspirateurs mobile
Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración
Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d'aspirazione
Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten
Originalbruksanvisning - Dammsugare
Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit
Original brugsanvisning - Støvsugere
Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger
Manual de instruções original - Aspiradores móveis
Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты
Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne
CTM 26 E, CTM 26 E AC,
CTM 36 E, CTM 36 E AC,
CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC,
CTM 36 E AC-LHS,
CTM 48 E, CTM 48 E AC,
CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC
6
13
20
27
34
41
48
55
62
69
76
83
91
98

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festool CTM 26 E

Sommaire des Matières pour Festool CTM 26 E

  • Page 1 Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne CTM 26 E, CTM 26 E AC, CTM 36 E, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC,...
  • Page 2 CTM 36 E AC-LHS 1-11 1-10 1-12 1-13 1-15 1-14...
  • Page 3 AUTOclean SC-FIS-CT26 SC-FIS-CT36 SC FIS-CT48...
  • Page 4 ENS-CT26 ENS-CT36 ENS-CT48...
  • Page 5 10-1 10-2...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. – Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten phy- sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

  • Page 7: Technische Daten

    Schutzart IP X4 Behälterinhalt 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC...
  • Page 8 Absaugmobile 15,2 kg CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 18,8 kg CTM 48 E, CTM 48 E LE 19,6 kg CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Bestimmungsgemäße Verwen- WARNUNG dung Absaugmobil geeignet zum Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlauf- –...
  • Page 9 Schmutz- Absaugmobil abschalten, ca. 5 Minuten abküh- behälters liegen. Achten Sie darauf, dass der len lassen, anschalten. Riegel einrastet.  Einschalten nicht möglich: Festool Kunden-  Legen Sie den Entsorgungssack über den Be- dienstwerkstätte kontaktieren. hälterrand.

  • Page 10: Trockene Stoffe Saugen

    Filtersack voll. Neuen Filtersack einsetzen (siehe Kapitel 7.7). Hauptfilter verschmutzt. Hauptfilter wechseln (siehe Kapitel 9.1). NUR AUTOClean: Hauptfilter abreinigen (siehe Kapitel 8.2). Fehlfunktion der Überwachungselektronik. Durch Festool Kundendienstwerkstätte beheben las- sen. Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt, keine Maß- nahmen erforderlich.  Arbeiten...

  • Page 11: Nach Der Arbeit

    EKAT Nur original Festool Ersatzteile ver- VORSICHT wenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.com/service Austretender Schaum und Flüssigkeiten Beschädigte Schutzeinrichtungen und  Gerät sofort abschalten und leeren. Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge- Nach der Arbeit wechselt werden, soweit nichts anderes in der Be- ...

  • Page 12: Schmutzbehälter Leeren

    Zubehör CTM 36 E LE AC 498738 Die Bestellnummern für Zubehör und Filter finden CTM 48 E 498006, 498007 Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter CTM 48 E LE 498008 "www.festool.com". CTM 48 E AC 498763, 498764 10.1...

  • Page 13: Safety Instructions

    Original operating manual Safety instructions WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica- tions provided with this tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. –...

  • Page 14: Machine Features

    Protection category IP X4 Container capacity 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC...

  • Page 15: Initial Operation

    "MAN" position, make sure that the connected tool is switched off. Recommendation: – Attachment of service unit VE (495886): com- The switch [1-11] serves as an on/off switch. pressed air filtered and lubricated – Use of IAS system with IAS connector (454757) for Festool air tools...
  • Page 16 Inserting the disposal bag [7] cool for about 5 minutes then switch on again.  Insert a new disposal bag (ENS-CT26/36/48) on  Not possible to switch on: contact Festool ser- the inlet nozzle of the container and lock in po- vice workshop. sition.
  • Page 17 Working If the exhaust air is discharged back into the room, the air renewal rate L within the room must be Handling sufficient. The volume of air discharged back into Hose store: after finishing work, you can feed the the room must not exceed 50% of the fresh air vol- suction hose through the recess [8-3] and place it ume flow (room volume V x air renewal rate L...

  • Page 18: Service And Maintenance

    Accessories The order numbers for the accessories and filters Damaged safety devices and compo- can be found in the Festool catalogue or on the In- nents must be repaired or replaced in ternet at "www.festool.com". a recognised specialist workshop, unless otherwise 10.1...

  • Page 19: Eu Declaration Of Conformity

    Head of Research, Development and Technical CTM 26 E, CTM 36 E, 2009 Documentation CTM 36 E LE 2015-07-20 CTM 26 E AC, CTM 36 E 2010 AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS CTM 48 E, CTM 48 E LE, 2011...

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    Notice d'utilisation d'origine Consignes de sécurité Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.Le non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peut occasionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une réfé- rence future.

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    Degré de protection IP X4 Volume de la cuve 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l...

  • Page 22: Réglage Du Diamètre Du Tuyau

    Aspirateurs 14,4 kg CTM 36 E, CTM 36 E LE 15,2 kg CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 18,8 kg CTM 48 E, CTM 48 E LE 19,6 kg CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Utilisation en conformité...
  • Page 23 Placez le sac d'élimination des déchets sur les  Échec de la mise sous tension : contacter l'atelier rebords du réservoir. du service après-vente Festool. Veillez à ce que les contacts [10-2] ne soient pas couverts. Remplacement du sac filtre (SC FIS-CT 26/36/48) ...

  • Page 24: Autoclean - Nettoyer Le Filtre Principal

    AUTOClean seulement : nettoyer le filtre principal (voir chapitre 8.2). Dysfonctionnement du système électronique de Faire éliminer le défaut par un atelier du service surveillance. après-vente Festool. Aspiration de liquides. Sécurité de fonctionnement pas entravée, pas de mesure nécessaire. ...

  • Page 25: Aspiration De Substances Mouillées/Liquides

    Émergence de mousse et de liquides www.festool.fr/services  Mettre l'appareil immédiatement hors tension et le vider. EKAT Utilisez uniquement des pièces Festool d'origine. Référence sur : www.fes- Après le travail tool.fr/services  Uniquement pour les modèles avec AutoClean : nettoyer le filtre principal automatiquement ou manuellement (voir chapitre 8.2).

  • Page 26: Vidage De La Cuve De Collecte

    CTM 48 E LE AC 498023 Vous trouverez les références de commande des ac- Année du marquage CE : cessoires et des filtres dans votre catalogue Festool CTM 26 E, CTM 36 E, 2009 ou sur le site Internet "www.festool.com".

  • Page 27: Indicaciones De Seguridad

    Manual de instrucciones original Indicaciones de seguridad Advertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede produ- cirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

  • Page 28: Datos Técnicos

    Tipo de protección IP X4 Capacidad del depósito 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l...

  • Page 29: Conexión Y Desconexión

    Sistemas móviles de aspiración 18,8 kg CTM 48 E, CTM 48 E LE 19,6 kg CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Uso conforme a lo previsto El interruptor [1-11] se utiliza como interruptor de conexión y desconexión. El sistema de aspiración móvil es apropiado para: –...
  • Page 30 CT26/36/48) en el empalme del depósito y blo- quéelo.  Si no se puede conectar, ponerse en contacto con los talleres de servicio de Festool. Importante: los orificios laterales de la bolsa de evacuación deben estar dentro del depósito para Sustitución de la bolsa filtrante (SC FIS-...
  • Page 31 Posibles causas Solución El control electrónico no funciona. Encargar la reparación a un taller de servicio de Festool. Aspirado en mojado. No afecta a la fiabilidad funcional, no es necesario tomar medidas. Trabajo Aspiración de sustancias secas Manejo ATENCIÓN Compartimento para tubos flexibles: al concluir el trabajo se puede pasar el tubo flexible de aspiración...

  • Page 32: Mantenimiento Y Cuidado

     próxima a usted en: Inserte el soporte [9-2] y mueva la palanca [9-3] hasta que se enclave. www.festool.es/Servicios  Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierre EKAT Utilice únicamente piezas de recambio las pinzas correspondientes [2-2].

  • Page 33: Medio Ambiente

    500862, 500861, 500863, Accesorios 500865 Los números de pedido de los accesorios y filtros fi- CTM 36 E LE 495869, 496947 guran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com. CTM 36 E LE AC 498738 10.1 Módulos...

  • Page 34: Avvertenze Per La Sicurezza

    Istruzioni per l'uso originali Avvertenze per la sicurezza Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. –...

  • Page 35: Elementi Dell'utensile

    Tipo di protezione IP X4 Contenuto serbatoio 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l...

  • Page 36: Utilizzo Conforme

    Unità mobili d’aspirazione 14,4 kg CTM 36 E, CTM 36 E LE 15,2 kg CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 18,8 kg CTM 48 E, CTM 48 E LE 19,6 kg CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Utilizzo conforme AVVERTENZA Unità...
  • Page 37  Se non è possibile accendere l'apparecchio con-  Inserite il sacchetto per lo smaltimento sul bordo tattare il servizio assistenza clienti di Festool. del serbatoio. Sostituzione del sacchetto filtro (SC FIS- Prestate attenzione che i contatti [10-2] siano CT 26/36/48) liberi.

  • Page 38: Aspirazione Di Sostanze Secche

    Sostituite il filtro principale (vedi Cap. 9.1). SOLO AUTOClean: Pulire il filtro principale (vedi Cap. 8.2). Malfunzionamento dell'elettronica di controllo. Far riparare da un'officina autorizzata Festool. Aspirazione di liquidi. La sicurezza di funzionamento non è compromessa, non è necessario alcun intervento.

  • Page 39: Dopo Il Lavoro

    Le officine più vicine sono ATTENZIONE riportate di seguito: www.festool.com/service Fuoriuscita di schiuma e di liquido EKAT Utilizzare solo ricambi originali Festool!  Spegnere immediatamente l'apparecchio e Cod. prodotto reperibile al sito: svuotarlo. www.festool.com/service Le parti e i dispositivi di sicurezza dan-...
  • Page 40 CTM 36 E LE duli che possono essere montati nella slot per modu- CTM 26 E AC, CTM 36 E 2010 lo [1-3] in un'officina specializzata: AC, CTM 36 E LE AC, –...

  • Page 41: Veiligheidsvoorschriften

    Originele gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elek- trische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadple- gen.

  • Page 42: Technische Gegevens

    Beveiligingsklasse IP X4 Containerinhoud 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC...
  • Page 43 "AUTO" of "MAN" draait. – Aanbouw van de toevoereenheid VE (495886): perslucht gefilterd en geolied De schakelaar [1-11] dient als in-/uit-schakelaar. – Gebruik IAS-systeem met IAS-aansluitstuk (454757) voor Festool persluchtgereedschap...
  • Page 44 Afzuigslang verstopt of geknikt. Verstopping of knik verwijderen. Filterzak vol. Nieuwe filterzak plaatsen (zie hoofdstuk 7.7). Standaard filter verontreinigd. Standaard filter vervangen (zie hoofdstuk 9.1). ALLEEN AUTOClean: standaard filter reinigen (zie hoofdstuk 8.2). Storing van de bewakingselektronika. Door Festool klantendienstwerkplaats laten herstel- len.

  • Page 45: Veilig Werken

    Mogelijke oorzaken Oplossing Natzuigen. Rendementszekerheid niet geschaad, geen ingreep vereist. Veilig werken Droge stoffen opzuigen Bediening VOORZICHTIG Slangdepot: Na beëindiging van het werk kunt u de afzuigslang door de opening [8-3] leiden en in het Gezondheidsbedreigende stoffen opbergvak leggen. Door de opening [8-2] kunt u het Letsel aan de luchtwegen netsnoer inbrengen en ook in het opbergvak leg- gen.

  • Page 46: Onderhoud En Verzorging

    Accessoires Neem de volgende aanwijzingen in acht: De bestelnummers voor accessoires en filters vindt – Tenminste eenmaal per jaar een stoftechnische u in uw Festool-catalogus of op het internet op controle (bijv. op beschadiging van het filter, de www.festool.com.

  • Page 47: Speciale Gevaaromschrijving Voor Het Milieu

    CTM 36 E LE – module voor energieafzuigarm (EAA) voor ge- bruik van de inschakelautomaat aan de EAA. CTM 26 E AC, CTM 36 E 2010 Meer informatie over de modules vindt u op het in- AC, CTM 36 E LE AC, ternet onder "www.festool.com".
  • Page 48 Originalbruksanvisning Säkerhetsanvisningar Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk. – Denna produkt får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap om pro- dukten.

  • Page 49: Tekniska Data

    Skyddsklass IP X4 Behållarens volym 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Mått L x B x H...
  • Page 50 Dammsugare 15,2 kg CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 18,8 kg CTM 48 E, CTM 48 E LE 19,6 kg CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Avsedd användning Brytarläge ’0’ Apparatens eluttag [1-4] är strömlöst, den mobila Dammsugare avsedd för dammsugaren är frånkopplad.
  • Page 51 Filtersäcken är full. Sätt i en ny filtersäck (se kapitel 7.7). Huvudfiltret är smutsigt. Byt huvudfiltret (se kapitel 9.1). ENDAST AUTOClean: Rengör huvudfiltret (se kapitel 8.2). Fel på övervakningselektroniken. Låt en Festool-serviceverkstad åtgärda felet. Våtsugning. Funktionssäkerheten påverkas ej, inga åtgärder krävs.

  • Page 52: Efter Arbetet

    Arbeten Om frånluften återförs till rummet, måste rum- mets luftväxlingsnivå L vara tillräcklig. För att hål- Hantering la de föreskrivna gränsvärdena, får den återförda Slangförvaring: Efter arbetet kan man dra sugs- volymströmmen maximalt uppgå till 50 % av fris- langen genom öppningen [8-3] och lägga den i kluftens volymström (rumsvolym V x luftväxlings- slangförvaringen.

  • Page 53: Tömma Smutsbehållaren

    Endast EU: Enligt EU-direktivet om gamla el- och elektronikverktyg samt nationell rätt måste uttjän- ta elverktyg källsorteras och återvinnas på ett mil- jövänligt sätt. Motorskada Information om REACh: www.festool.com/reach  Använd aldrig dammsugaren utan inbyggt hu- vudfilter, eftersom motorn då kan skadas.

  • Page 54: Eg-Förklaring Om Överensstämmelse

    År för CE-märkning: CTM 26 E, CTM 36 E, 2009 CTM 36 E LE Wolfgang Zondler CTM 26 E AC, CTM 36 E 2010 Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta- AC, CTM 36 E LE AC, tion CTM 36 E AC-LHS...
  • Page 55 Alkuperäiset käyttöohjeet Turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattami- sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. – Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joilla on riittämättö- mät fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joiden kokemus ja tiedot laitteesta ovat puutteellisia.

  • Page 56: Laitteen Osat

    Kotelointiluokka IP X4 Säiliön tilavuus 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC...
  • Page 57 [1-3] Suositus: VAROITUS – Syöttöyksikön VE (495886) asennus: paineilma suodatettu ja öljytty Loukkaantumisvaara hallitsemattomasti käyn- – IAS-järjestelmän käyttö Festool-paineilmatyöka- nistyvien työkalujen takia lujen IAS-liitäntäkappaleen (454757) kanssa  Varmista ennen kytkimen kääntämistä asentoon Edellytys: työkalun käyttöpaine 6 baria! "AUTO" tai "MAN", että paikalleen liitetty työkalu on kytketty pois toiminnasta.
  • Page 58 Laita uusi suodatinpussi paikalleen (ks. luku 7.7). Pääsuodatin likainen. Vaihda pääsuodatin (katso luku 9.1). VAIN AUTOClean: Puhdista pääsuodatin (katso luku 8.2). Valvontaelektroniikan toimintavirhe. Korjauta vika Festool-huoltokorjaamossa. Märkäimurointi. Ei aiheuta haittaa toimintaturvallisuudelle, ei vaadi mitään toimenpiteitä. Työskentely Systainer-alusta SysDoc: Alustapinnalle voit asen- taa molempien kiinnittimien [8-1] avulla Systaine- Käsittely...

  • Page 59: Töiden Jälkeen

    Automaattinen suodatinpuhdistus Suositus: käytä erityistä märkäsuodatinta (NF-CT). Säädä taajuus kiertonupista [1-8]. Kun suurin sallittu täyttömäärä saavutetaan, imu- rointi keskeytyy automaattisesti. Vain CTM 36 E AC- LHS: kytke päälle kiertonupin [1-8] avulla. Anna märkäimuroinnin jälkeen pääsuodattimen kuivua! Manuaalinen suodattimen puhdistus Käännä laitekytkin [1-11] tunnuksen AC kohdalle. HUOMIO Manuaalinen suodattimen täydellinen puhdistus Laitteesta ulosvuotava vaahto ja nesteet...

  • Page 60: Pääsuodattimen Vaihto

    Siirrettävä imuri Sarjanumero uudella. CTM 26 E 495865, 495866, 495870  Hävitä käytöstä poistettu pääsuodatin lakimää- CTM 26 E AC 498732, 498734, 200443 räysten mukaan. CTM 36 E 495867, 495868, 495871  Laita pidin [9-2] paikalleen ja käännä vipu [9-3] alas, niin että...
  • Page 61 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany CTM 26 E, CTM 36 E, 2009 CTM 36 E LE CTM 26 E AC, CTM 36 E 2010 AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS Wolfgang Zondler CTM 48 E, CTM 48 E LE, 2011 Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä...
  • Page 62 Original brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel- ser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. – Denne maskine må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden.

  • Page 63: Tekniske Data

    Kapslingsklasse IP X4 Beholderstørrelse 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Mål L x B x H...
  • Page 64 Sæt støvsugerslangen på maskinen. og oliesmurt trykluft Til-/frakobling – Anvendelse af IAS-system med IAS-tilslutnings-  Stik netstikket i en beskyttelsesjordet stikdåse. stykke (454757) til Festool trykluftværktøj Forudsætning: driftstryk for værktøjet 6 bar! ADVARSEL Regulering af sugeeffekten  på drejeknappen [1-10].
  • Page 65  Tænding ikke muligt: Kontakt Festool kunde- Udskiftning af affaldssæk serviceværksted. Fjernelse af affaldssæk [6] Udskiftning af filterpose (SC FIS-CT 26/  Luk udsugningsåbningen [1-2] med lukkeprop- 36/48) pen [1-1]. Fjernelse af filterpose [4]  Løsn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinens overdel [2-1] af .

  • Page 66: Efter Arbejdet

    Opsugning af våde materialer/væsker værksteder: Nærmeste adresse finder Fjern filterposen eller affaldssækken! De på: www.festool.dk/service EKAT Brug kun originale Festool-reservede- Anbefaling: Anvend specielt vådfilter (NF-CT). le! Best.-nr. finder De på: Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau afbry- www.festool.dk/service des udsugningen automatisk.

  • Page 67: Tømning Af Støvbeholder

    Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et auto- Bestillingsnumrene for tilbehør og filter kan du fin- riseret specialværksted, medmindre andet er angi- de i dit Festool-katalog eller på internettet under vet i brugsanvisningen. "www.festool.com". Overhold følgende anvisninger: 10.1...
  • Page 68 2006/42/EF, 2004/108/EF (indtil 19.04.2016), 2014/ Støvsuger Serienr. 30/EU (pr. 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60335- CTM 26 E AC, CTM 36 E 2010 1:2012, 60335-2-69:2012, 55014- AC, CTM 36 E LE AC, 1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+corri- CTM 36 E AC-LHS gendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3- 2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
  • Page 69 Originalbruksanvisning Sikkerhetsregler Advarsel! Les alle sikkerhetsmerknader og anvisninger.Hvis advarslene og an- visningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. – Dette apparatet må ikke brukes av personer (barn inkludert) med reduserte fysiske, motoriske eller mentale ferdigheter eller mangel på...

  • Page 70: Apparatets Deler

    Beskyttelsesgrad IP X4 Beholdervolum 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Mål L x B x H...
  • Page 71 – Montering av tilførselsenhet VE (495886): trykk- luft filtrert og oljet ADVARSEL – Bruk av IAS-systemet med IAS-tilkoblingsstykke (454757) for Festool trykkluftverktøy Skaderisiko ved ukontrollert start av verktøyet Forutsetning: Driftstrykk for verktøyet er 6 bar!  Før du dreier bryteren i posisjon "AUTO" eller Justering av sugekraft "MAN", må...
  • Page 72 Sett i ny filterpose (se kapittelet 7.7). Hovedfilteret er tilsmusset. Skift hovedfilteret (se kapittel 9.1). BARE AUTOClean: Rengjør hovedfilteret (se kapittelet 8.2). Feil i overvåkingselektronikken. Ta kontakt med Festool kundeservice for å løse pro- blemet. Våtsuging. Funksjonssikkerheten er ikke begrenset, ingen tiltak nødvendig. Arbeid Systaineroppbevaring SysDoc: På...
  • Page 73 AUTOClean – Rengjøring av hovedfilter Pass på følgende: Et hovedfilter som er fuktig, tet- (bare varianter med AutoClean) tes raskere når det suges tørre stoffer. Derfor bør hovedfilteret tørkes før støvsuging, eller byttes Kun i forbindelse med avfallspose (oppfyl- med et tørt. ling støvklasse ’M’).
  • Page 74 Sett på overdelen [2-1] og lukk låseklemmene viceverksteder: Du finner nærmeste [2-2]. adresse under: Tømming av smussbeholderen www.festool.com/service Etter at du har tatt av overdelen, kan smussbehol- EKAT Bruk kun originale Festool-reservede- deren [2-3] tømmes. ler! Best.nr. finner under:  Rengjør nivåføleren [10-1] regelmessig etter www.festool.com/service...

  • Page 75: Eu-Samsvarserklæring

    498023 År for CE-merking: CTM 26 E, CTM 36 E, 2009 CTM 36 E LE CTM 26 E AC, CTM 36 E 2010 Wolfgang Zondler AC, CTM 36 E LE AC, Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen- CTM 36 E AC-LHS...

  • Page 76: Indicações De Segurança

    Manual de instruções original Indicações de segurança Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.A não observa- ção das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utiliza- das no futuro.

  • Page 77: Dados Técnicos

    Tipo de protecção IP X4 Capacidade do depósito 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Dimensões Comp.
  • Page 78 Aspiradores móveis 18,8 kg CTM 48 E, CTM 48 E LE 19,6 kg CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Utilização conforme as disposi- O interruptor [1-11] serve de interruptor de activa- ções ção/desactivação. Aspirador móvel adequado para Interruptor na posição ’0’...
  • Page 79 36/48) no bocal de admissão do depósito e blo-  Não é possível ligar: contactar a oficina de Ser- queie-o. viço Após-venda Festool. Importante: as aberturas laterais do saco de Substituir o saco de filtragem (SC FIS- remoção têm de ficar dentro do depósito para CT 26/36/48) sujidade.
  • Page 80 APENAS AUTOClean: limpar o filtro principal (consul- tar o capítulo 8.2). Falha de funcionamento do sistema electrónico Mandar eliminar por uma oficina de Serviço Pós- de monitorização. venda Festool. Aspiração em húmido. Segurança de funcionamento não afectada, não é necessária nenhuma medida. ...

  • Page 81: Após O Trabalho

    Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas EKAT Utilizar apenas peças sobresselentes de fecho [2-2]. originais da Festool! Referência em: Esvaziar o depósito para sujidade www.festool.com/service Depois de retirar a parte superior, é possível esva- ziar o depósito para sujidade [2-3].

  • Page 82: Declaração De Conformidade Ce

    500862, 500861, 500863, Acessórios 500865 Consulte os números de encomenda dos acessó- CTM 36 E LE 495869, 496947 rios e filtros no seu catálogo Festool ou na Internet, em "www.festool.com". CTM 36 E LE AC 498738 10.1 Módulos CTM 48 E 498006, 498007 Para ampliar o aspirador móvel, estão disponíveis,...

  • Page 83: Указания По Технике Безопасности

    Оригинальное руководство по эксплуатации Указания по технике безопасности Внимание! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжелых травм. Сохраняйте все указания по технике безопасности и руководства для будущих владельцев.
  • Page 84 Вид защиты IP X4 Объём резервуара 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Размеры...
  • Page 85 Пылеудаляющие аппараты 14,7 kg CTM 26 E AC 14,4 kg CTM 36 E, CTM 36 E LE 15,2 kg CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 18,8 kg CTM 48 E, CTM 48 E LE...
  • Page 86 на  Аппарат не включается: обратитесь в кромках грязесборника. мастерскую Сервисной службы Festool. Убедитесь в наличии свободного доступа [10-2] к контактам.  Установите верхнюю часть [2-1] на место и зафиксируйте зажимные скобы [2-2]. Контроль объёмного расхода Если скорость воздушного потока во всасывающем шланге снижается до отметки менее 20 м/с, по...

  • Page 87: Выполнение Работ

    Замена основного фильтра (см. главу 9.1). ТОЛЬКО AUTOClean: очистите основной фильтр (см. главу 8.2). Сбой в работе контрольного электронного Обратитесь в мастерскую Сервисной службы оборудования. Festool. Мокрое всасывание. Эксплуатационная надёжность не снижена, вмешательство не требуется. Выполнение работ  Используйте входящий в комплект поставки...
  • Page 88 выключите и опорожните адрес ближайшей мастерской см. на аппарата. www.festool.com/service EKAT Используйте только оригинальные По окончании работы запасные части Festool! № для  Только модели с AutoClean: очистите заказа на: www.festool.com/service фильтрующий элемент автоматически или По поводу надлежащего ремонта или...

  • Page 89: Декларация Соответствия Ес

    500862, 500861, 500863, 500865 Оснастка CTM 36 E LE 495869, 496947 Номера для заказа оснастки и фильтров можно найти в Каталоге Festool или в Интернете на CTM 36 E LE AC 498738 сайте "www.festool.com". CTM 48 E 498006, 498007 10.1 Модули...
  • Page 90 Пылеудаляющий Серийный № Festool GmbH аппарат Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Германия CTM 48 E, CTM 48 E LE, 2011 CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Дата производства - см. этикетку инструмент Мы со всей ответственностью заявляем, что...
  • Page 91 Originální návod k použití Bezpečnostní pokyny Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.Chyba při dodr- žování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

  • Page 92: Jednotlivé Součásti

    Třída ochrany IP X4 Objem nádoby 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Rozměry D x Š...
  • Page 93 Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné zásuvky. – Montáž úpravné jednotky VE (495886): filtrovaný a přimazávaný stlačený vzduch VAROVÁNÍ – Použití systému IAS s přípojkou IAS (454757) pro pneumatické nářadí Festool Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuštěným Předpoklad: provozní tlak nářadí 6 bar! nářadím Regulace síly sání...
  • Page 94 Hlavní filtr znečištěný. Vyměňte hlavní filtr (viz kapitola 9.1). POUZE AUTOClean: Vyčistěte hlavní filtr (viz kapitola 8.2). Nesprávná funkce kontrolní elektroniky. Nechte odstranit v autorizovaném servisu Festool. Mokré sání. Není negativně ovlivněna bezpečná funkce, nejsou nutná žádná opatření. Práce AUTOClean - čištění hlavního filtru (pou-...

  • Page 95: Po Skončení Práce

    Doporučení: použijte speciální filtr pro mokré vysá- www.festool.com/service vání (NF-CT). EKAT Používejte jen originální náhradní díly Po dosažení maximální výšky naplnění se vysávání Festool! Obj. č. na: automaticky přeruší. www.festool.com/service Po mokrém sání nechte uschnout hlavní filtr!

  • Page 96: Výměna Hlavního Filtru

    Poškozené ochranné prvky a díly musejí být odbor- ně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným servi- Objednací čísla příslušenství a filtrů najdete sem, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. v katalogu Festool nebo na internetu na „www.fes- tool.com“. Dodržujte následující pokyny: 10.1 Moduly –...
  • Page 97 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 4. 2016), 2014/30/ Mobilní vysavač Sériové č. EU (od 20. 4. 2016), 2011/65/EU, EN 60335-1:2012, CTM 26 E AC, CTM 36 E 2010 60335-2-69:2012, 55014- AC, CTM 36 E LE AC, 1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997 + opra-...
  • Page 98 Oryginalna instrukcja eksploatacji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in- strukcje.Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elek- tryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. –...

  • Page 99: Elementy Urządzenia

    Rodzaj zabezpieczenia IP X4 Pojemność zbiornika 26 l CTM 26 E, CTM 26 E AC 36 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 48 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Wymiary dł.

  • Page 100: Podłączanie Elektronarzędzia

    Odkurzacze mobilne 15,2 kg CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 18,8 kg CTM 48 E, CTM 48 E LE 19,6 kg CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC Użycie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEŻENIE Odkurzacz mobilny nadaje się...
  • Page 101 Zwracać uwagę na to, aby styki [10-2] były od-  Jeśli włączenie nie jest możliwe: skontaktować kryte. się z warsztatem serwisowym firmy Festool.  Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry za- Wymiana (SC FIS-CT 26/36/48) worka fil- mykające [2-2].
  • Page 102 TYLKO AUTOClean: Oczyścić filtr główny (patrz roz- dział 8.2). Nieprawidłowe funkcjonowanie elektronicznego Zlecić usunięcie usterki jednemu z warsztatów serwi- układu kontrolnego. sowych firmy Festool. Odsysanie na mokro. Jeśli bezpieczeństwo funkcjonowania nie uległo pogorszeniu, nie są wymagane żadne środki.  Praca Zamontować...
  • Page 103  Zamknąć otwór ssący [1-2] korkiem [1-1]. www.festool.com/service EKAT Należy stosować wyłącznie oryginalne OSTRZEŻENIE części zamienne firmy Festool.Nr za- mówienia pod: Pyły szkodliwe dla zdrowia www.festool.com/service Porażenia dróg oddechowych Uszkodzone urządzenia zabezpieczają-  Oczyścić odkurzacz mobilny i wszystkie elemen- ce i elementy zgodnie z przeznaczeniem muszą...

  • Page 104: Wymiana Filtra Głównego

    Wyposażenie CTM 48 E LE 498008 Numery katalogowe akcesoriów i filtrów można zna- CTM 48 E AC 498763, 498764 leźć w katalogu firmy Festool lub w Internecie na stronie "www.festool.com". CTM 48 E LE AC 498023 10.1 Moduły Rok oznaczenia CE: Do rozbudowy odkurzacza mobilnego dostępne są...
  • Page 105 2006/42/WE, 2004/108/WE (do 19.04.2016), 2014/30/ Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Niemcy UE (od 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60335-1:2012, 60335-2-69:2012, 55014- 1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corri- gendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3- 2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013. Wolfgang Zondler Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji Technicznej Festool GmbH 2015-07-20...

Ce manuel est également adapté pour:

Ctm 26 e acCtm 36 eCtm 36 e acCtm 36 e leCtm 36 e le acCtm 36 e ac-lhs ... Afficher tout

Table des Matières