Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Silca OMNIA
Sommaire des Matières pour Silca OMNIA
- Page 1 Mode d’emploi Instructions originales D442662XA vers. 1.0...
- Page 2 La rédaction de ce manuel a été assurée par SILCA S.p.A. Tous les droits sont réservés. Aucune partie de cette publication ne pourra être reproduite ou diffusée sur quelque support que ce soit (photocopie, microfi lm ou autre) sans l’accord de SILCA S.p.A. Edition: novembre 2013 Imprimé...
-
Page 3: Table Des Matières
7.5 Contrôle et étalonnage ......................26 7.5.1 Étalonnage axial - chariot clés à panneton, bénardes et ..........26 7.5.2 Étalonnage axial - chariot étaux pour Taillages verticaux (Omnia MAX) ......27 7.5.3 Étalonnage de la profondeur - Chariot clés à panneton, bénardes et pompe ....28 8 DUPLICATION ............................30... - Page 4 8.6 Reproduction de clés à Taillages Verticaux (chariot pour Taillages Verticaux Omnia MAX) ..37 9 MAINTENANCE ..........................38 9.1 Remplacement chariot ......................38 9.2 Remplacement palpeur ......................38 9.3 Remplacement de la fraise .......................39 9.4 Remplacement de la brosse .....................39 9.5 remplacement des fusibles .......................40 9.6 Accès au compartiment bas ......................40...
-
Page 5: Utiliser Le Manuel
Pour demander l’assistance Silca fournit un Service d’Assistance aux clients de OMNIA. Pour la sécurité totale de l’opérateur et de la machine, toute intervention qui ne serait pas expliquée dans le manuel sera confi ée au fabricant ou à un Centre d’Assistance recommandé... - Page 6 OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi TERMINOLOGIE Pour ceux qui n’auraient pas encore d’expérience en matière de clé et de taillage de clés, l’illustration ci-dessous fournira tous les termes qu’on utilise le plus fréquemment: Clés à arrêt arrière et clés à taillages verticaux STANDARD sur OMNIA MAX ill.2...
-
Page 7: Signes Graphiques Sur La Duplicatrice Omnia Et Omnia Max
à être lues sur un portable ou un Smartphone. En lisant le code QR mis sur la machine, vous pourrez vous connecter à des informations utiles et toujours à jour concernant la maintenance de la duplicatrice, à des conseils d’utilisation de votre duplicatrice OMNIA/OMNIA MAX et vous pourrez connaître la gamme en évolution continue des accessoires en option. -
Page 8: Avant-Propos
(fer, acier). USAGE PREVU La machine OMNIA est une duplicatrice pour clés (voir chap.1) qui devra être installée et utilisée dans le respect des règles et des directives établies par le fabricant. La duplicatrice OMNIA a été conçue pour être utilisée dans un environnement commercial et dans l’industrie légère (exemple: quincailleries, services clés-minute, etc...). -
Page 9: Risques Residuels
Pour démarrer le moteur (machine allumée) faire bouger légèrement le chariot vers la fraise et enfoncer le bouton (B) de lancement du moteur. RISQUES RESIDUELS OMNIA ne présente aucun risque résiduel. NORMES DE SECURITE • Il faudra toujours débrancher la machine quand elle n’est pas utilisée ou qu’on y fait de la maintenance. -
Page 10: Description De La Machine
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE OMNIA est une duplicatrice professionnelle de clés à panneton, bénardes mâles et femelles* et de clés pompe. OMNIA STANDARD (*) Pour les clés bénardes femelles, nous conseillons d’utiliser des accessoires optionnels. -
Page 11: Omnia: Parties Operationnelles Principales
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 1.1 OMNIA: parties operationnelles principales ill.5 A - interrupteur coupe-tout A1 - prise d’alimentation avec fusibles B - Bouton démarrage moteur C - fraise D - palpeur D1 - came suspension palpeur D2 - bague de régulation micrométrique E - chariot étaux... -
Page 12: Omnia Max: Parties Operationnelles Principales
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 1.2 OMNIA MAX: parties operationnelles principales ill.7 A - interrupteur coupe-tout A1 - prise d’alimentation avec fusibles B - Bouton démarrage moteur C - fraise D - palpeur D1 - came suspension palpeur D2 - bague de régulation micrométrique E - chariot étaux... -
Page 13: Omnia Max: Chariot Étaux Pour Taillages Verticaux
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 1.2.1 OMNIA MAX: Chariot étaux pour TAILLAGES VERTICAUX ill.9 J - étau fi xe pour taillages verticaux J1 - étau mobile pour taillages verticaux K - manette de serrage étau fi xe K1 - manette de serrage étau mobile N - levier étau mobile... -
Page 14: Caracteristiques Principales
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 2 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES • I NTERRUPTEUR COUPE TOUT La duplicatrice est raccordée à une prise d’alimentation dotée de disjoncteur différentiel; lors de l’allumage de la machine via l’interrupteur (A) monté sur le côté droit, les lampes (T) s’allument ce qui signifi e que la machine est sous tension. - Page 15 OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi • C HARIOTS ÉTAUX OMNIA Étaux clés à panneton/bénardes et pompe Les étaux (M) (M1) sont composés de deux mâchoires autocentrantes qui garantissent une fermeture parfaite sur la tige des clés à panneton, bénardes et pompe (ill.3).
- Page 16 Le chariot est emballé à part dans la boîte (voir chap.5.2 et chap.5.5). Remarque: le chariot Omnia MAX pour taillages verticaux peut être utilisé individuellement ou raccordé au chariot pour clés à panneton d’Omnia MAX (voir chap.5.5.7 OMNIA MAX: solution avec UN SEUL CHARIOT).
-
Page 17: Accessoires Fournis
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 3 ACCESSOIRES FOURNIS OMNIA est livrée avec toute une série d’accessoires pour l’utilisation et la maintenance (outils, clés Allen, fusibles...) qui se trouvent dans une pochette spéciale et qui contiennent: clé allen 2 mm clé... -
Page 18: Caractéristiques Techniques
Lp(A) = laiton 83,7 dB(A) - fer 91,7 dB(A) puissance sonore Lw(A) = clés en fer 92,1 dB(A) 4.1 Circuit électrique Les parties principales du circuit électrique de la machine OMNIA peuvent se résumer comme suit: 1) Prise d’alimentation avec fusibles 2) Interrupteur coupe-tout 3) Alimentation lampes 4) Lampes à... -
Page 19: Transport
5.1 Emballage • L’emballage de la machine OMNIA garantit son transport correct en ce qui concerne la sécurité et l’intégrité de la machine et de tous ses composants. • L’emballage comprend une base palettisée (b) sur laquelle la machine est fi xée et repose, et d’un couvercle en carton (a). -
Page 20: Déballage
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 5.3 Déballage 1) Enlever le chariot de la palette (2 chariots sur Omnia MAX) et les brides de fi xation correspondantes en respectant les instructions de l’illustration: OMNIA OMNIA MAX ill.15 ill.16 Copyright Silca 2013... - Page 21 OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 2) Enlever la duplicatrice de la palette: ill.17 Remarque: il faut conserver l’emballage complet (carton, palette, brides et vis) pour tout déplacement successif de la machine. ATTENTION: soulever la machine en la saisissant par la nervure externe de la base (ill.18). Ne jamais la soulever en la prenant par l’étau, leviers ou autre.
-
Page 22: Dépose De L'arrêt
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 5.4 Dépose de l’arrêt 1) Dévisser et enlever la vis (E1). 2) Emboîter le capuchon dans le perçage du chariot (E3) (fourni - chap.3). ill.19 5.5 Pièces détachées Les parties distinctes du bloc machine et emballées séparément devront être montées par l’opérateur sur la duplicatrice comme suit: 5.5.1... -
Page 23: Leviers Chariots
Chariot étaux pour Taillages Verticaux ill.23 5.5.4 OMNIA: chariot standard (clés à panneton, bénardes et pompe) 1) Emboîter le chariot de droite à gauche dans son logement et le faire buter. 2) Immobiliser le chariot avec le levier (F). ill.24... -
Page 24: Omnia Max: Chariot Clés À Panneton, Bénardes Et Pompe
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 5.5.5 OMNIA MAX: chariot clés à panneton, bénardes et pompe 1) Emboîter le chariot de gauche à droite dans son logement et le faire buter. 2) Immobiliser le chariot avec le levier (F). ill.25 5.5.6... -
Page 25: Omnia Max: Solution Avec Un Seul Chariot
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 5.5.7 OMNIA MAX: solution avec UN SEUL CHARIOT Utiliser le jeu de plaquettes de jonction avec vis fournies avec la duplicatrice et suivre les instructions illustrées: Copyright Silca 2013... -
Page 26: Dépose Chariot Étaux
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 5.6 Dépose chariot étaux OMNIA: 1) Éteindre la machine. 2) Desserrer le levier (F) et déboîter le chariot étaux vers la droite. 3) Pour emboîter le chariot étaux voir chap. 5.5.4. OMNIA MAX: 1) Éteindre la machine. -
Page 27: Installation Et Préparation De La Machine
6 INSTALLATION ET PRÉPARATION DE LA MACHINE L’installation de la machine à tailler OMNIA est confi ée aux bons soins du client et n’exige aucune compétence particulière. La machine est livrée prête à l’emploi et aucune opération de montage n’est nécessaire; quelques opérations de contrôle et de préparation à... -
Page 28: Reglage Et Utilisation De La Machine
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 7 REGLAGE ET UTILISATION DE LA MACHINE Il faut contrôler l’étalonnage périodiquement pour un emploi correct de la machine à tailler. ATTENTION: avant d’exécuter les opérations de réglage, éteindre la machine et détacher le câble d’alimentation. -
Page 29: Utiliser L'étau Oscillant (Chariot Clés À Panneton/Bénardes Et Pompe)
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 7.3 Utiliser l’étau oscillant (chariot clés à panneton/bénardes et pompe) ill.31 Immobiliser horizontalement l’étau droit (M1) avec la manette (Q) pour les opérations d’étalonnage et de reproduction de clés pompe et clés à arrêt central. -
Page 30: Contrôle Et Étalonnage
7.5 Contrôle et étalonnage La fraise de la machine à tailler OMNIA, qui constitue la partie destinée à la taille de la clé vierge,devra être contrôlée régulièrement et remplacée si nécessaire. Il faut contrôler l’étalonnage à chaque changement de fraise, mais aussi à... -
Page 31: Étalonnage Axial - Chariot Étaux Pour Taillages Verticaux (Omnia Max)
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 7.5.2 Étalonnage axial - chariot étaux pour Taillages verticaux (Omnia MAX) En cas de remplacement d’un étau ou en présence d’imperfections, il est possible de régler l’entraxe des étaux pour taillages verticaux. 1) Éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. -
Page 32: Étalonnage De La Profondeur - Chariot Clés À Panneton, Bénardes Et Pompe
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 7.5.3 Étalonnage de la profondeur - Chariot clés à panneton, bénardes et pompe Par étalonnage de la profondeur, on entend le réglage de la profondeur de taillage. Le contrôle de l’étalonnage de la profondeur doit être fait périodiquement pour que la machine soit parfaitement effi... - Page 33 OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi ill.40 Pivoter le collier vers la droite (sens horaire), le palpeur va vers l’opérateur. Résultat: TAILLAGE MOINS PROFOND. ill.41 Pivoter le collier vers la gauche (sens antihoraire), le palpeur rentre. Résultat: TAILLAGE PLUS PROFOND.
-
Page 34: Duplication
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 8 DUPLICATION ATTENTION: pour œuvrer en toute sécurité lors de phases de reproduction, il faut observer les normes de sécurité suivantes: • Ne lancer le moteur que lorsque toutes les manœuvres ont été terminées sur le chariot (serrage clés...). -
Page 35: Reproduction De Clés À Panneton Et Bénardes
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 8.1 Reproduction de clés à panneton et bénardes 1) Immobiliser horizontalement l’étau droit avec la manette (Q). 2) Introduire les clés dans les étaux (clé originale dans l’étau gauche et la clé à tailler dans l’étau droit) avec le panneton butant contre l’arrêt (Y). -
Page 36: Reproduction De Clés Courtes
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 8.1.1 Reproduction de clés courtes Si vous devez tailler des clés très courtes qui n’arrivent pas à toucher l’arrêt (Y), opérer comme suit selon l’illustration. 1) Immobiliser horizontalement l’étau droit avec la manette (Q). -
Page 37: Taillage De Clés À Double Panneton Femelles
Un écart éventuel entre l’axe du perçage et la tige s’assimile à une tolérance normale de duplication manuelle. ill.47 Pour la reproduction de clés bénardes femelles, nous conseillons d’utiliser l’option spécifi que (voir Guide du Spécialiste OMNIA - OMNIA MAX). Copyright Silca 2013... -
Page 38: Reproduction De Clés À Arrêt Central
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 8.3 Reproduction de clés à arrêt central 1) Immobiliser horizontalement l’étau droit avec la manette (Q). 2) Dévisser légèrement les leviers des étaux pour pouvoir introduire les clés. 3) Emboîter la clé originale dans l’étau gauche avec l’arrêt central en appui contre l’étau et avec le panneton parallèle à... -
Page 39: Reproduction De Clés À Panneton À Arrêt Arrière (Omnia Max)
8.4 Reproduction de clés à panneton à arrêt arrière (Omnia MAX) Le chariot étaux pour clés à panneton/bénardes d’Omnia MAX est doté d’un jeu cheville/calibre (Z) dans la partie g.che des deux étaux pour la mise en place de clés à arrêt arrière. -
Page 40: Reproduction De Clés Pompe
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 8.5 Reproduction de clés pompe 1) Immobiliser horizontalement l’étau droit avec la manette (Q). 2) Introduire la clé originale dans l’étau gauche (M) en faisant buter le panneton sur la mâchoire basse de l’étau (ill.52). -
Page 41: Reproduction De Clés À Taillages Verticaux (Chariot Pour Taillages Verticaux Omnia Max)
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 8.6 Reproduction de clés à Taillages Verticaux (chariot pour Taillages Verticaux Omnia MAX) Les clés peuvent être positionnées avec le panneton à droite ou à gauche; cela dépend de l’emplacement du sillon à présenter aux palpeur et fraise. -
Page 42: Maintenance
La machine OMNIA ne requiert aucune maintenance particulière, mais il est vivement conseillé de contrôler et de remplacer si nécessaire les pièces qui s’usent le plus facilement comme la fraise, la brosse, le palpeur et la courroie. -
Page 43: Remplacement De La Fraise
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 9.3 Remplacement de la fraise ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Enlever le chariot (chap.5.6). 2) Enfi ler la tige de verrouillage (fournie) dans son logement sur l’arbre moteur (ill.57 et ill.58). -
Page 44: Remplacement Des Fusibles
électrique. Chaque fusible devra toujours être remplacé par un autre fusible de même valeur (en Ampères) et de même type (rapide ou retardé) comme indiqué dans le manuel.. Dans la machine à tailler OMNIA il y a 2 fusibles situées dans la prise d’alimentation et protègent la machine des chutes de tension et des courts-circuits. -
Page 45: Remplacement De L'interrupteur Général
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 9.7 Remplacement de l’interrupteur général ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Accéder au compartiment bas (chap.9.6). 2) Débrancher les 4 connecteurs (A5) (A6) de l’interrupteur en faisant attention à leur emplacement (ill.64). -
Page 46: Remplacement Du Bouton De Réinitialisation
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 9.9 Remplacement du bouton de réinitialisation ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Accéder au compartiment bas (chap.9.6). 2) Desserrer l’anneau (A3) et enlever le bouton de démarrage du moteur (B) (ill.65). -
Page 47: Remplacement Du Bouton De La Brosse
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi ill.68 ill.67 9.11 Remplacement du bouton de la brosse ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Accéder au compartiment bas (chap.9.6). 2) Débrancher les 2 connecteurs du bouton (U1) en prêtant attention à leur emplacement (ill.69). -
Page 48: Remplacement De La Fi Che/Prise Fi Ltre
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 9.12 Remplacement de la fi che/prise fi ltre ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Desserrer les 2 vis (A2). 2) Accéder au compartiment bas (chap.9.6). 3) Débrancher les 2 connecteurs (A5) de l’interrupteur coupe-tout, dévisser l’écrou (X3) et (X4) pour enlever le fi l de terre et enlever le jeu fi... -
Page 49: Remplacement De L'alimentateur De La Lampe
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 9.14 Remplacement de l’alimentateur de la lampe ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Accéder au compartiment bas (chap.9.6). 2) Desserrer les 4 vis (K5) de fi xation des câbles pour le voltage bas (35V). Nota : prêter attention à leur emplacement. -
Page 50: Remplacement Capot En Plexiglas
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi ill.75 9.16 Remplacement capot en plexiglas ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Enlever le petit tapis haut. 2) Desserrer les 4 vis (S2), ôter les 2 vis (S3) et enlever le couvercle (S1) (ill.76). -
Page 51: Remplacement Lampe
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi ill.77 9.17 Remplacement lampe ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Enlever le petit tapis haut. 2) Desserrer les 4 vis (S2), ôter les 2 vis (S3) et enlever le couvercle (S1) (ill.76). -
Page 52: Remplacer Et/Ou Tendre La Courroie
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi 9.18 Remplacer et/ou tendre la courroie ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Enlever le petit tapis haut. 2) Desserrer les 4 vis (S2), ôter les 2 vis (S3) et enlever le couvercle (S1) (ill.76). -
Page 53: Remplacement Du Moteur
OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi ill.81 ill.82 9.19 Remplacement du moteur ATTENTION: éteindre la machine et débrancher le câble d’alimentation. 1) Enlever le petit tapis haut. 2) Desserrer les 4 vis (S2), ôter les 2 vis (S3) et enlever le couvercle (S1) (ill.76). - Page 54 OMNIA - OMNIA MAX Mode d’emploi ill.83 ill.84 ill.85 Copyright Silca 2013...
-
Page 55: Démantèlement
Italie et dans la CEE pour les traiter. Emballage L’emballage dans lequel on expédie la machine OMNIA est en carton et en bois et peut donc être recyclé comme emballage, si intègre, ou comme combustible (production de chaleur avec chauffage au bois) si démonté. -
Page 56: Assistance
Mode d’emploi 11 ASSISTANCE Silca garantit aux acheteurs de la machine OMNIA une assistance complète. Pour la sécurité totale de l’utilisateur et de la machine, toute intervention qui ne serait pas précisée dans ce manuel devra être confi ée au constructeur ou à... -
Page 57: Declaration Ce De Conformite Pour Les Machines
EN 60950 – 1 : 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12 : 2011 Et aux normes EN 62233 : 2008 M. Claudio Tomasella de la Division Recherche et Développement de Silca S.p.A. est autorisé à constituer le Dossier Technique. Directeur d’Etablissement... - Page 58 EN 60950 – 1 : 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12 : 2011 Et aux normes EN 62233 : 2008 M. Claudio Tomasella de la Division Recherche et Développement de Silca S.p.A. est autorisé à constituer le Dossier Technique. Directeur d’Etablissement...
- Page 59 Hong Kong plc@plc.com.hk 23 Man Lock Street +36-1-3290692 Hungary Kaba Elzett Megyeri út 51 Budapest 1044 +36-1-3501011 info@elzett.hu Minda Silca Engineering +91-987-397630 +91-120-2351301 India Plot No. 37, Toy City Greater Noida 201308 Ltd. +91-987-397631 info@mindasilca.in No.73 Stakhr. St - Emam...
- Page 60 +381-11-3290017 Serbia Silkon D.O.O. 29, Novembra 70 Belgrade 11000 +381-11-2080200 silkon@ptt.yu 21 Toh Guan Rd. East +65-6316-4470 Singapore Silca Soxxi Pte. Ltd. Singapore 608609 +65-6316-8100 #01-12 Toh Guan Centre info@silca.sg +421-2-6252-0032 +421-2-6252-0034 Slovakia H&B Slovakia s.r.o. Ovsistske Nam. 1 Bratislava...
- Page 61 SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 0438 9136 Fax 0438 913800 E-mail: silca@silca.it www.silca.biz Members of the Kaba Group...