LGB F7A Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LGB Manuels
  4. Jouets
  5. F7A Série
  6. Mode d'emploi
LGB F7A Série Mode D'emploi

LGB F7A Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Modell der DRGW Diesellok F7A
20578

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LGB F7A Série

Sommaire des Matières pour LGB F7A Série

  • Page 1 Modell der DRGW Diesellok F7A 20578...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis: Seite Inhoudsopgave: Pagina Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Wichtige Hinweise Belangrijke aanwijzing Funktionen Functies Betriebshinweise Bedrijfsaanwijzingen Multiprotokollbetrieb Multiprotocolbedrijf Wartung und Instandhaltung Onderhoud en handhaving Schaltbare Funktionen Schakelbare functies CV-Tabelle Tabelle Funktionsmapping DCC Tabel functiemapping DCC Bilder Afbeeldingen Ersatzteile Onderdelen Page Página Table of Contents: Indice de contenido: Safety Notes Aviso de seguridad...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Stelle überquert. Bei Anordnung auf der anderen Seite ertönt die Glocke. • Werkseitig eingebauter Multiprotokoll-Decoder (DC, DCC, mfx). Multiprotokollbetrieb • Zum Einsatz mit dem LGB-Mehrzugsystem (DCC) ist das Modell auf Lokadresse 03 programmiert. Im Betrieb mit mfx wird die Lok automatisch erkannt. Analogbetrieb •...
  • Page 5 DCC-Protokoll Werden zwei oder mehrere Digital-Protokolle am Gleis erkannt, übernimmt der De- coder automatisch das höchstwertige Digital-Protokoll, z.B. mfx/DCC, somit wird das Adressierung mfx-Digital-Protokoll vom Decoder übernommen. • Kurze Adresse – Lange Adresse – Traktionsadresse Hinweis: Beachten Sie, dass nicht alle Funktionen in allen Digital-Protokollen möglich •...
  • Page 6 WARTUNG Funktionsmapping DCC Es ist möglich, die Funktionalitäten, die vom Decoder gesteuert werden, den Funkti- Schmierung onstasten nach Wunsch zuzuordnen (mappen). Dazu muss in der entsprechenden CV Die Achslager hin und wieder mit je einem Tropfen MärklinÖl (7149) ölen. ein entsprechender Wert eingetragen werden. Austauschen des Haftreifens In der Tabelle auf den Seiten 40/41 sind die CVs (Zeilen) und die Funktionalitäten - Zwei Schrauben am Seitenrahmen des Drehgestells lösen und die Seitenrahmen...

  • Page 7: Schaltbare Funktionen

    Programmieren über Pages Schaltbare Funktionen Mit der Programmierung über Pages können alle CVs bis CV 1024 verändert werden. Das Vorgehen ist grundsätzlich mit dem Programmieren über CV vergleichbar, nutzt LV + AUX 3 Beleuchtung * allerdings an Stelle der CV 5 für den Wert die CVs 1 bis 4. Pages sind „Seiten“, auf + AUX 4 denen jeweils 4 Adressen zusammengefasst werden.
  • Page 8 Belegung Bereich Default Belegung Bereich Default Multibahnhofsansage Adresse 1 – 127 0 – 15 Bit 0 – 3: Anzahl der Bahnhöfe Minimalgeschwindigkeit 0 – 255 Bit 4: Endansage wechselt die Reihenfolge 0/16 Bit 5: Lokrichtung wechselt die Reihenfolge 0/32 Anfahrverzögerung 0 –...
  • Page 9 Belegung Bereich Default Belegung Bereich Default 257 – 260 Funktionsmapping Funktion FL vorwärts 0 – 255 257 = 49 367 – 370 Funktionsmapping Funktion F2 rückwärts 0 – 255 368 = 4 262 – 265 Funktionsmapping Funktion F1 vorwärts 0 – 255 263 = 16 372 –...

  • Page 10: Safety Notes

    • This model is designed for operation on LGB two-rail DC systems with conventio- The magnet is positioned to the side under the LGB logo cast into the plastic cover. nal LGB DC train controllers or power packs (DC, 0 - 24 volts).
  • Page 11 unneeded digital protocols at this CV if your controller supports this function. • A multiple unit address that is being used deactivates the standard address. If two or more digital protocols are recognized in the track, the decoder automatically Programming takes on the highest order digital protocol, example: mfx/DCC;...

  • Page 12: Lubrication

    SERVICE Function Mapping DCC It is possible to assign functions controlled from the decoder to function buttons Lubrication of your choice (mapping). To do this an appropriate value must be entered in the The axle bearings should be lubricated occasionally with a small amount of Märklin- appropriate CV.

  • Page 13: Controllable Functions

    Programming by means of Pages (Universal-Handy 55015) Controllable Functions All CVs up to CV 1024 can be changed with programming by means of pages. The process can be compared to programming by means of CVs, but it uses the CVs 1 to 4 LV + AUX 3 Lighting * in place of CV 5 for the value.
  • Page 14 Assignment Range Default Assignment Range Default Multi-station announcement Address 1 – 127 Bit 0 – 3: Number of stations 0 – 15 Minimum speed 0 – 255 Bit 4: Last announcement changes the sequence 0/16 Bit 5: Locomotive direction changes the sequence 0/32 Acceleration delay 0 –...
  • Page 15 Assignment Range Default Assignment Range Default 257 – 260 Function mapping Function FL forwards 0 – 255 257 = 49 367 – 370 Function mapping Function F2 backwards 0 – 255 368 = 4 262 – 265 Function mapping Function F1 forwards 0 –...

  • Page 16: Remarques Importantes Sur La Sécurité

    éléments de voie LGB. • Le modèle est prévu pour être exploité sur des systèmes deux rails c.c. LGB avec L’aimant se trouve décalé sur le côté, sous le logo LGB gravé. Placez l’aimant sur l‘un des pupitres de commandes LGB classiques en courant continu (DC, 0 - 24 V).

  • Page 17: Protocole Mfx

    Protocole DCC des protocoles numériques non nécessaires. Dans la mesure où votre centrale les supporte, désactivez y aussi les protocoles Adressage numériques non nécessaires. • Adresse brève – adresse longue – adresse de traction. Lorsque deux ou plusieurs protocoles numériques sont identifiés au niveau de la •...

  • Page 18: Lubrification

    ENTRETIEN Mapping des fonctions DCC Les fonctions commandées par le décodeur peuvent être librement affectées aux Lubrification différentes touches de fonctions (mapping). A cet effet, il faut enregistrer une valeur Les roulements des essieux doivent être lubrifiés de temps à autre avec une goutte correspondante dans la CV correspondante.

  • Page 19: Fonctions Commutables

    Programmation via pages (Universal-Handy 55015) Fonctions commutables La programmation via pages permet de modifier toutes les CVs jusqu‘à CV1024. La procédure est en principe comparable à la programmation via CV, mais au lieu de LV + AUX 3 Eclairage * la CV5, elle utilise pour la valeur les CVs 1 à...
  • Page 20 Valeur Valeur Affectation Domaine Affectation Domaine par défaut par défaut Annonce en gare multiple Adresse 1 – 127 0 – 15 Bit 0 à 3: Nombre des gares Vitesse minimale 0 – 255 Bit 4: Annonce finale modifie l’ordre 0/16 Bit 5: Sens de marche de la loco modifie l’ordre 0/32 Temporisation de démarrage...
  • Page 21 Valeur Valeur Affectation Domaine Affectation Domaine par défaut par défaut 257 – 260 Mapping de fonctions fonction FL en avant 0 – 255 257 = 49 367 – 370 Mapping de fonctions fonction F2 en arrière 0 – 255 368 = 4 262 –...

  • Page 22: Belangrijke Aanwijzing

    Bij • Voor het gebruik met het LGB- meertreinen-systeem is het model op loc adres 03 het plaatsen aan de andere zijde klinkt de luidklok.

  • Page 23: Mfx-Protocol

    DCC-protocol gebruikte digitale protocollen. Worden twee of meer digitaal protocollen op de rails herkend, dan neemt de decoder Adressering automatisch het protocol met de hoogste prioriteit, bijv. mfx/DCC, dan wordt door de • Kort adres – lang adres – tractie adres decoder het mfx-digitaalprotocol gebruikt (zie bovenstaand overzicht).
  • Page 24 ONDERHOUD Functiemapping DCC Het is mogelijk de functies die door de decoder bestuurd worden naar wens aan de Smeren functietoetsen toe te kennen (mappen). Daarvoor moet in de CV een bepaalde waar- De aslagers af en toe met een druppel Mäklin – onderhoudsolie (7149) oliën. de worden ingevoerd.

  • Page 25: Schakelbare Functies

    Programmeren via Pages (Universal-Handy 55015) Schakelbare functies Met programmeren via Pages kunnen alle CV‘s tot CV 1024 worden gewijzigd. Het programmeren lijkt in beginsel op het programmeren via CV, maar in plaats van de LV + AUX 3 verlichting * CV 5 worden de CV‘s 1 tot en met 4 voor de waarden gebruikt.
  • Page 26 Belegging Bereik Default Belegging Bereik Default Multi station omroep Adres 1 – 127 0 – 15 Bit 0 – 3: aantal stations Minimumsnelheid 0 – 255 Bit 4: eindstation omroep, volgorde wijzigt 0/16 Bit 5: rijrichting wijzigt de volgorde 0/32 Optrekvertraging 0 –...
  • Page 27 Belegging Bereik Default Belegging Bereik Default 257 – 260 Functiemapping functie FL vooruit 0 – 255 257 = 49 367 – 370 Functiemapping functie F2 achteruit 0 – 255 368 = 4 262 – 265 Functiemapping functie F1 vooruit 0 – 255 263 = 16 372 –...

  • Page 28: Aviso De Seguridad

    Sonido electrónico • Decoder multiprotocolo montado en fábrica (DC, DCC, mfx). La campana y la bocina se pueden activar con el electroimán de sonido LGB adjunto • Para su uso con el sistema multitren LGB (DCC), el modelo en miniatura está...

  • Page 29: Programación

    Modo digital ción. Los decoders son decoders multiprotocolo. El decoder puede utilizarse con los • Es posible restaurar la configuración por defecto (configuración de fábrica). siguientes protocolos digitales: mfx, DCC. • Mapeado de funciones: las funciones pueden asignarse a cualesquiera teclas de El protocolo digital que ofrece el mayor número de posibilidades es el protocolo función (véase Ayuda en la Central Station) con ayuda de la Central Station 60212 digital de mayor peso.
  • Page 30 MANTENIMIENTO Mapeado de funciones DCC Es posible asignar (mapear), a gusto del usuario, las funcionalidades controladas por Lubricación el decoder a las teclas de función. Para tal fin, se debe introducir en la CV correspon- Lubricar de vez en cuando con una gota de aceite de mantenimiento Märklin (7149) diente el valor correspondiente.
  • Page 31 Programación mediante pages (Universal-Handy 55015) Funciones conmutables Con la programación mediante pages puede modificar todas las CVs hasta la CV1024. Por principio, el procedimiento es semejante a la programación mediante CVs, pero LV + AUX 3 Faros * utiliza las CVs 1 hasta 4 en lugar de la CV 5 para el valor. Las pages son „páginas“ en + AUX 4 cada una de las cuales están agrupadas 4 direcciones.
  • Page 32 Valor por Valor por Configuración Rango Configuración Rango defecto defecto Locución multiestación Dirección 1 – 127 Bit 0 – 3: Número de estaciones 0 – 15 Velocidad mínima 0 – 255 Bit 4: La locución final cambia el orden 0/16 Bit 5: El sentido de circulación de la locomotora 0/32 Retardo de arranque...
  • Page 33 Valor por Valor por Configuración Rango Configuración Rango defecto defecto Velocidad mínima en formato analógico DC 0 – 255 357 – 360 Mapeado de función FL hacia atrás 0 – 255 357 = 49 362 – 365 Mapeado de función F1 hacia atrás 0 –...

  • Page 34: Avvertenze Per La Sicurezza

    • Decoder multiprotocollo (DC, DCC, mfx) incorporato di fabbrica. traversine della maggior parte dei binari LGB. • Per l’impiego con il sistema LGB per numerosi treni (DCC) tale modello è pro- Il magnete si trova spostato lateralmente sotto il marchio LGB stampigliato. Vogliate grammato sull’indirizzo da locomotiva 03.

  • Page 35: Protocollo Mfx

    valore. La sequenza dei protocolli Digital, con valori decrescenti, è: • Mappatura delle funzioni: con l’ausilio della Central Station 60212 (limitatamente) e con la Central Station 60213/60214/60215 le funzioni possono venire assegnate a Priorità 1: mfx; Priorità 2: DCC; Priorità 3: DC dei tasti funzione a piacere (si vedano le guide di aiuto nella Central Station).

  • Page 36: Lubrificazione

    MANUTENZIONE Mappatura delle funzioni DCC Le funzionalità che vengono comandate dal Decoder è possibile assegnarle come si Lubrificazione desidera ai tasti funzione (“mappare”). A tale scopo nella corrispondente CV deve Sollevare i cuscinetti degli assi e oliare di nuovo con una goccia di olio Märklin per venire introdotto un corrispettivo valore.

  • Page 37: Funzioni Commutabili

    Programmazione tramite le Pages(Universal-Handy 55015) Funzioni commutabili Con la programmazione tramite le Pages possono venire modificate tutte le CV sino a CV1024. Il procedimento è essenzialmente paragonabile con la programmazione LV + AUX 3 Illuminazione * tramite le CV, comunque in luogo della CV 5 utilizza per il valore le CV da 1 sino a 4. + AUX 4 Le Pages sono „pagine“, sulle quali vengono composti assieme rispettivamente 4 Rumore: Tromba lunga...
  • Page 38 Assegnazione Campo Default Assegnazione Campo Default Annunci di stazione multipli Indirizzo 1 – 127 0 – 15 Bit 0 – 3: numero delle stazioni Velocità minima 0 – 255 Bit 4: annuncio finale commuta la sequenza 0/16 Bit 5: direzione loco commuta la sequenza 0/32 Ritardo di avviamento 0 –...
  • Page 39 Assegnazione Campo Default Assegnazione Campo Default 257 – 260 Mappatura funzioni Funzione FL in avanti 0 – 255 257 = 49 367 – 370 Mappatura funzioni Funzione F2 indietro 0 – 255 368 = 4 262 – 265 Mappatura funzioni Funzione F1 in avanti 0 –...
  • Page 40 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 FL 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 F1 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 128 64 32 16 F2 128 64 32 16 128 64 32 16...
  • Page 41 352-355 128 64 32 16 1 128 64 32 16 1 128 64 32 16 1 128 64 32 16 Sen.2 357-360 FL 128 64 32 16 1 128 64 32 16 1 128 64 32 16 1 128 64 32 16 362-365 F1 128 64 32 16 1 128 64 32 16...
  • Page 42 Bild 1 & 2, Betriebsartenschalter & Mehrzwecksteckdose Fig. 1 & 2, Mode of Operation Switch & General-Purpose Socket Img. 1 & 2, Commutateur de mode d’exploitation & douille à usage multiple Afb. 1 & 2, Bedrijfsschakelaar & universele stekkerbus Fig. 1 & 2, Selector de modo de funcionamiento y enchufe multiuso Figura 1 &...
  • Page 44 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
  • Page 45 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
  • Page 46 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
  • Page 47 1 Lampen,Schildrahmen E281 386 Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer Farbgebung angeboten. 2 Griffstangen E281 387 Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im 3 Steckteile E281 388 Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service 4 Faltenbalg E279 237 repariert werden.
  • Page 48 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen 279287/1120/Sm3Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.lgb.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...

Ce manuel est également adapté pour:

20578

Table des Matières