Hach 2100Q Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hach Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 2100Q
  6. Instructions d'utilisation
Hach 2100Q Instructions D'utilisation

Hach 2100Q Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 2100Q:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOC272.97.80041
2100Q Modules
01/2010, Edition 1
User Instructions
Instructions d'utilisation
Instrucciones para el usuario
Instruções do usuário

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hach 2100Q

Sommaire des Matières pour Hach 2100Q

  • Page 1 DOC272.97.80041 2100Q Modules 01/2010, Edition 1 User Instructions Instructions d'utilisation Instrucciones para el usuario Instruções do usuário...
  • Page 2 English ........................................3 Français ......................................11 Español ......................................19 Português ......................................27 中文 ........................................35 日本語 .........................................42 한글 ........................................50...

  • Page 3: General Information

    Product overview W A R N I N G There are two types of modules that can be used with 2100Q and the Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, 2100Qis: the power module and the USB+Power module. The meter can could result in death or serious injury.

  • Page 4: Install The Battery

    printer, USB-Barcode scanner and computer. The module firmware can Figure 2 USB+Power module components be updated with a file downloaded from the computer. Power module components N O T I C E The manufacturer recommends to use only the supplied power supply (LZV803). Refer to Figure 1 to make sure that all components have been received.
  • Page 5 N O T I C E of inactivity. The backlight powers off after 30 seconds. Select a new time in the Power Management menu to change the power-off default times. When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not indicate Note: Rechargeable batteries will only be recharged with the USB+Power module.
  • Page 6 6 English...
  • Page 7 English 7...

  • Page 8: Printer Setup

    The file name will be formatted as: Year_Month_Day_Hour_Minute. Operation xml. Send data to the computer 6. Save the data file to a location on the computer. Data that has been downloaded to the USB+Power module can be 7. Open a spreadsheet program to view the data. transferred and stored to a computer.

  • Page 9: Update Firmware

    Connect the USB+Power module to a USB-Barcode scanner Option Description If a USB-Barcode handset scanner is connected, Sample IDs and Filter Data Select specific data and then press Send Data. Operator IDs can also be scanned. Data type—All Logs (Default setting), Reading Log, Calibration Log or Verify Cal Log 1.
  • Page 10 Description Quantity Item no. Connector cover, USB+Power module LZV825 Connector cover, power module LZV826 Standard USB Cable with Mini USB connector LZV818 Special USB Cable adapter LZV819 10 English...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Aperçu général du produit A V E R T I S S E M E N T Deux types de module peuvent être utilisés avec les 2100Q et le Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent, qui 2100Qis : le module d'alimentation et le module USB+alimentation.

  • Page 12: Composants Du Module D'alimentation

    les deux modules d'alimentation. Le module USB+alimentation s'utilise Figure 4 Composants du module USB+alimentation aussi pour la communication avec une imprimante Citizen PD-2, un scanner de code à barres et un ordinateur. Le microcode du module peut être mis à jour avec un fichier téléchargé depuis l'ordinateur. Composants du module d'alimentation A V E R T I S S E M E N T Le constructeur recommande de n'utiliser que l'alimentation fournie (LZV803).

  • Page 13: Installation Du Module D'alimentation Et Du Module Usb +Alimentation

    A V I S d'inactivité. Le rétroéclairage s'éteint après 30 secondes. Sélectionner un nouveau délai dans le menu Gestion de l'alimentation pour modifier les En cas d'utilisation de piles rechargeables nickel métal hybride (NiMH), l'icône durées d'extinction par défaut. d'état des piles n'indique pas une charge complète après mise en place de piles Remarque : Les batteries rechargeables ne peuvent être rechargées qu'avec le venant d'être rechargées (les piles rechargeables NiMH ont une tension de 1,2 V, module USB+alimentation.
  • Page 14 14 Français...
  • Page 15 Français 15...
  • Page 16 5. Ouvrir le dossier "datalog". Trouver le fichier de données. Fonctionnement Le nom du fichier est formaté comme suit : Envoi de données à l'ordinateur Année_Mois_Jour_Heure_Minute_Seconde. xml. Les données téléchargées vers le module USB+alimentation peuvent être 6. Enregistrer le fichier sur l'ordinateur. transférées et enregistrées sur un ordinateur.

  • Page 17: Mise À Jour Du Logiciel

    Connexion du module USB+alimentation à un scanner de Options Descriptions code à barres USB Filtrer les Sélectionner des données spécifiques puis appuyer sur Envoi Si un scanner de code- barres USB portable est connecté, il est aussi données de données. Type de données —...
  • Page 18 Descriptions Quantité Article No. Papier pour l'imprimante Citizen PD-24, Paquet de 5 5836000 thermique Scanner USB de code- barres (portable) LZV566 Alimentation, 110–240 V c.a. LZV803 Capot du module LZV824 Capot du connecteur, module USB/alimentation LZV825 Capot du connecteur, module d'alimentation LZV826 Câble USB standard avec port mini USB LZV818...

  • Page 19: Información General

    Generalidades del producto provocar la muerte o lesiones graves. Existen dos tipos de módulos que se pueden utilizar con el 2100Q y el 2100Qis: el módulo de alimentación y el Módulo USB+de alimentación. El medidor puede recibir energía eléctrica de un adaptador de suministro de...
  • Page 20 energía CA-CC con ambos módulos de alimentación. El módulo USB+de Consulte la Figura 6 para asegurarse de que se han recibido todos los alimentación también se utiliza para la comunicación con una impresora componentes. En caso que falte algún elemento, o alguno esté dañado, Citizen PD-2, un escáner de códigos de barras USB y un ordenador.
  • Page 21 A V I S O Instalación Para evitar posibles daños en el medidor debidos a fugas de las pilas, retírelas Instalación de las pilas durante los períodos largos de inactividad. A D V E R T E N C I A El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH.
  • Page 22 22 Español...
  • Page 23 Español 23...
  • Page 24 5. Abra la carpeta "datalog". Busque el archivo de datos. Operación El nombre del archivo se indicará como: Año_Mes_Día_Hora_Minuto. Envío de datos al ordenador xml. Los datos descargados al módulo USB+de alimentación se pueden 6. Guarde el archivo de datos en el ordenador. transferir y almacenar en un ordenador.

  • Page 25: Actualización Del Firmware

    Conexión del módulo USB+de alimentación a un escáner de Opción Descripción códigos de barras USB Filtrar Seleccione los datos específicos y luego presione Enviar datos. Si se utiliza un escáner portátil de códigos de barras USB, también se datos Tipo de datos: Todos los registros (configuración predeterminada), Registro de medición, Registro de calibración pueden escanear las identificaciones de las muestras y de los usuarios.
  • Page 26 Descripción Cantidad Artículo Nº Escáner de códigos de barras USB (escáner LZV566 portátil) Fuente de alimentación, 110-240 V CA LZV803 Cubierta del módulo LZV824 Cubierta del conector, módulo USB+de LZV825 alimentación Cubierta del conector, módulo de alimentación LZV826 Cable USB estándar con miniconector USB LZV818 Adaptador especial de cable USB LZV819...

  • Page 27: Especificações

    Visão geral do produto A D V E R T Ê N C I A Existem dois tipos de módulos que podem ser usados com o 2100Q e o Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, 2100Qis: o módulo de energia e o módulo USB+Energia.

  • Page 28: Componentes Do Módulo De Energia

    comunicação com uma impressora PD-2 Citizen, scanner de código de Figura 8 Componentes do módulo USB+Energia barras USB e computador. O firmware do módulo pode ser atualizado com um arquivo baixado do computador. Componentes do módulo de energia A D V E R T Ê N C I A O fabricante recomenda usar somente a fonte de alimentação fornecida (LZV803).
  • Page 29 A V I S O após 10 minutos de inatividade. A luz de fundo apaga após 30 segundos. Selecione um novo tempo no menu Power Management (Gerenciamento Ao usar baterias de níquel-hidreto metálico (NiMH), o ícone de bateria não indicará de energia) para alterar os tempos padrão de desligamento.
  • Page 30 30 Português...
  • Page 31 Português 31...
  • Page 32 Observação: O módulo USB+Energia funciona como um dispositivo de Operação armazenamento USB. Navegue através do Windows Explorer para encontrar o módulo USB+Energia. Enviar dados para o computador 5. Abra a pasta "datalog". Encontre o arquivo de dados. Os dados que foram baixados para o módulo USB+Energia podem ser O nome do arquivo será...

  • Page 33: Atualizar Firmware

    8. Pressione DONE (Feito). Opção Descrição 9. Selecione o idioma apropriado. Send Data Os dados são enviados diretamente para a impressora. 10. Pressione OK. (Enviar dados) O medidor está preparado para uso. Filter Data Selecione dados específicos e, então, pressione Send (Filtrar dados) Data (Enviar dados).
  • Page 34 Descrição Quantidade Nº de item Impressora, impressora USB Citizen PD-24, EUA: 2960100 120– 220 VAC EU: 5835900.00 Papel de impressora para Citizen PD-24, térmica 5/pc. 5836000 Scanner de código de barras USB (scanner de LZV566 mão) Fonte de alimentação, 110–240 VCA LZV803 Tampa do módulo LZV824...
  • Page 35 2002/98/EC），欧洲电气设备使用者现在必须将废弃或到期的设备送 安全信息 还制造商进行处理，使用者不必支付任何费用。 注： 如果退回产品是为了进行再循环，请联系设备生产商或供应商，索取如何退 请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注 回使用寿命到期的设备、生产商提供的电源附件以及所有辅助部件的说明，以便 意所有的危险警告和注意事项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤 进行适当处理。 害，或者对设备造成损坏。 要确保本设备所提供的防护措施不受破坏，请不要使用本手册规定之外的 产品概述 方法来安装或者使用本设备。 有两类模块可与 2100Q 和 2100Qis 配合使用：电源模块和 USB+电源模 危险信息使用 块。仪表可通过交流-直流电源适配器及上述两类电源模块供电。USB+电 源模块还可用于与 PD-2 Citizen 打印机、USB 条形码扫描仪及计算机通 危 险 信。模块固件可通过从计算机下载的文件进行更新。 表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。 电源模块组件 警 告 警 告 指示潜在或紧急的危险情况，如果不加以避免，将导致死亡或严重的伤害。 制造商建议仅限使用随附的电源 (LZV803)。 警 告...
  • Page 36 图 9 电源模块组件 图 10 USB+电源模块组件 1 电源模块 2 交流适配器插头（欧盟/美国/英国/澳 大利亚）和交流-直流电源 USB+电源模块组件 警 告 制造商建议仅限使用随附的电源 (LZV803)。 1 USB 电缆，A 类插头与 USB 微型 B 3 USB+电源模块 10，确保已收到所有组件。这些物品如有任何缺少或损坏，请立 请参阅图 插头 即与厂家或销售代表联系。 2 USB 电缆，A 类插孔与 USB 微型 B 4 交流适配器插头（欧盟/美国/英国/澳 插头 大利亚）和交流-直流电源 安装...
  • Page 37 注 意 仪表可通过 AA 碱性电池或可充电镍氢电池供电。为了延长电池的使用寿 命，仪表将在停止状态下 10 分钟后关闭。背光在 30 秒后关闭。在“Power 使用镍氢 (NiMH) 电池时，在装入刚充好电的电池（镍氢电池为 1.2V，而碱性电池 Management（电源管理）”菜单中选择新时间，以更改关机默认时间。 为 1.5V）后，电池图标不会显示完全充电。即使图标不会显示完全充电，但与新 注： 充电电池仅可通过 USB+ 电源模块充电。 碱性电池相比，2300 mAH 镍氢电池将实现 90% 仪器操作使用时间。 仪器用户手册 。 有关电池安装的其他信息，请参阅 注 意 电源模块和 USB+电源模块安装 为避免电池漏液可能对仪表造成的损坏，请在长期未用时取下仪表电池。 有关如何安装电源模块和 USB+电源模块的说明，请参阅编号的步骤程序。 中文 37...
  • Page 38 中文...
  • Page 39 中文 39...
  • Page 40 打印存储的数据 操作 所有数据可自动发送至打印机。PD-2 Citizen 打印机与仪表兼容，且符合 向计算机发送数据 FCC 第 15 部分 B 类的规定。其他打印机可能不兼容。 下载到 USB+电源模块的数据可传输及存储到计算机。数据将格式化为 XML 打印机设置 文件。 请参阅打印机随附的文档，以选择 USB 接口。 1. 按下“DATA MANAGEMENT（数据管理）”键。 打印数据 2. 选择“Send Data Log （ 发送数据日志）”。 1. 关闭仪表。将 USB+电源模块安装到仪表上并接入交流电源。 选项 说明 2. 通过打印机随附的 USB 电缆和模块随附的特殊 USB 电缆，将打印机 连接到...
  • Page 41 2. 将更新文件“UI_TP_TURB.blk”文件复制到 USB+电源模块。 配件 3. 解压“Ing.zip”文件，并将 "Ing" 文件夹复制到 USB+电源模块。 说明 数量 型号 4. 断开 USB+电源模块与 PC 的连接。 USB+电源模块（含通用电源、USB 电缆（2 根）和 LZV813 5. 将 USB+电源模块插入仪表。 文档） 6. 按住“POWER（电源）”键四秒。 电源模块（含通用电源和文档） LZV804 7. 更新进程开始。显示屏显示“Updating meter to <firmware version> （ 正 在更新仪表至<固件版本>）”。此更新后，将自动开始语言更新。显示 打印机，Citizen PD-24 USB 打印机，120– 220 VAC 美国：2960100 屏显示“Updating files...

  • Page 42: 日本語

    の地域および国の規制（EU 指令 2002/98/EC）に従って、ヨーロッ 本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本 パ在住の電気製品利用者は、使用済みとなった装置を製造元に処理 マニュアルで指定されている以外の方法で本装置を使用または設置しな のために返送する必要があります。利用者が負担する費用はありま いでください。 せん。 危険情報の使用 注 : リサイクル用にご返却になる場合には、機器メーカーまたは供給者にご連 絡の上、使い切った機器、メーカー供給による電気付属品および予備品を適切 に処分するための返却方法をご確認ください。 危 険 回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を 製品概要 示します。 2100Q と 2100Qisでは、電源モジュールと USB+電源モジュールの 2 つ 警 告 のタイプのモジュールが使用できます。測定器には、両方の電源モジュ ールで ACアダプタから給電が可能です。また、USB+電源モジュール 回避しなければ死亡または重大な人身傷害事故をもたらす可能性が高い切迫した は、 PD-2 Citizen プリンタ、USB バーコードスキャナおよびコンピュー 危険が存在していることを示します。 タとの通信に使用されます。モジュール ファームウェアは、コンピュー タでダウンロードされたファイルで更新することができます。 日本語...
  • Page 43 電源モジュール コンポーネント 図 12 USB+電源モジュール コンポーネント 警 告 製造元は、付属電源供給器のみを使用することを推奨します(LZV803)。 11を参照して、すべての構成品が梱包に含まれていることを確認しま 図 す。上記の梱包物が不足している場合、または破損を受けている場合に は製造元または販売業者まで速やかにご連絡ください。 図 11 電源モジュール コンポーネント 1 USB ケーブル、タイプ A プラグ - 3 USB+電源モジュール USB ミニ B プラグ 1 電源モジュール 2 AC アダプタ プラグ (EU/米国/英国/ 2 USB ケーブル、タイプ A 差込口 - 4 AC アダプタ...
  • Page 44 注 意 すると自動で電源オフになります。バックライトは 30 秒後に電源オフ になります。電源管理メニューで、電源オフになるまでの時間を変更で ニッケル水素(NiMH)電池を使用する場合、フル充電された電池が挿入された場合 きます。 であっても、電池のアイコンはフル充電を示しません(NiMHは1.2Vでアルカリ電 注 : 充電可能電池は、 USB+ 電源モジュールでのみ再充電可能です。 池は 1.5V)。アイコンは完全充電を示しませんが、2300ｍAHのNiMH電池は再充 電池の取り付けに関する追加情報については、 装置のユーザー マニュア 電が必要になるまで、新しいアルカリ電池に対して90%程度の使用可能時間があ ります。 ル を参照します。 電源モジュールおよび USB+電源モジュールの取り付け 注 意 電源モジュールおよび USB+電源モジュールの取り付け方法に関する手 電池の液漏れによる測定器の損傷が起こることを避けるために、長期に渡って使 順を参照します。 用を停止する場合は測定器の電池を外してください。 測定器は単三アルカリまたは充電可能 NiMH 電池で給電することができ ます。電池寿命を延ばすために、測定器は操作しない状態が 10 分継続 日本語...
  • Page 45 日本語 45...
  • Page 46 日本語...
  • Page 47 5. 「データログ」のフォルダを開きます。データ ファイルを見つけま 操作 す。 データをコンピュータに送る ファイル名は、Year_Month_Day_Hour_Minute. Xml としてフォーマ ットされます。 USB+電源モジュールにダウンロードされたデータは、コンピュータに転 6. データ ファイルをコンピュータに保存します。 送し保存することができます。データは、XML フォーマットで転送され ます。 7. 表計算プログラムを開いてデータを表示します。 1. データ管理キーを押します。 保存データの印刷 2. データログの送信の選択 データはすべて、プリンタに自動的に送信できます。PD-2 Citizen プリ ンタは、測定器に対応しており、FCC パート 15B、クラスB 準拠です。 オプショ 説明 その他のプリンタは対応していない場合もあります。 ン プリンタ設定 データは、すべて USB+電源モジュールに送信されます。 データの プリンタに付属の説明書を参照して、USB インターフェースを選択しま 送信...
  • Page 48 USB+電源モジュールを USB バーコード スキャナに接続 オプショ 説明 ン USB バーコード ハンドセット スキャナ (参照) が接続されている場合、 試料 ID や オペレータ ID をスキャンできます。 データ検 特定のデータを選択し、送信データを押します。 索 データ型—すべてのログ (デフォルト設定)、ログの測定、校正確 1. USBバーコード スキャナ ケーブルをアダプタ ケーブルに接続します 認ログまたは校正確認ログ (USB A 差込口 - USB B ミニ B プラグ)。 間隔—すべてのログ (デフォルト設定)、前回の測定、選択された 日、選択された週または選択された月...
  • Page 49 説明 数量 アイテム番号 モジュール カバー LZV824 LZV825 コネクタ カバー、USB+電源モジュール LZV826 コネクタ カバー、電源モジュール ミニ USB コネクタ付属の標準 USB ケーブル LZV818 特別 USB ケーブルアダプタ LZV819 日本語 49...
  • Page 50 위험 정보 표시 제품 소개 위 험 2100Q 및 2100Qis에서는 전원 모듈과 USB+전원 모듈의 두 가지 모듈 유 방지하지 않을 경우 사망 또는 심각한 부상이 일어나는 잠재적 또는 즉각적 위험 형을 사용할 수 있습니다. 두 전원 모듈 모두의 경우에 AC-DC 전원 어댑터...
  • Page 51 그림 13를 참조하여 모든 구성 부품이 동봉되었는지 확인하십시오. 이 중 그림 14 USB+전원 모듈 구성 부품 에서 누락되거나 손상된 품목이 있으면 즉시 제조업체나 판매 대리점에 문 의하십시오. 그림 13 전원 모듈 구성 부품 1 전원 모듈 2 AC 어댑터 플러그(유럽/미국/영국/호 주) 및...
  • Page 52 주 의 사 항 본 계측기는 AA 알칼리 건전지 또는 NiMH 충전지를 사용하여 작동합니 다. 건전지 사용 시간을 늘리기 위해 계측기는 10분 동안 사용하지 않으 NiMH 충전지를 사용하는 경우, 완전히 충전한 충전지를 삽입해도 건전지 아이콘 면 자동으로 꺼집니다. 백라이트는 30초 후에 꺼집니다. 전원 관리 메뉴에 이...
  • Page 53 한글 53...
  • Page 54 한글...
  • Page 55 6. 데이터 파일을 컴퓨터의 해당 위치에 저장합니다. 작동 7. 스프레드시트 프로그램을 열어 데이터를 봅니다. 컴퓨터로 데이터 보내기 USB+전원 모듈로 다운로드한 데이터는 컴퓨터로 전송하여 저장할 수 있 저장 데이터 인쇄 습니다. 데이터는 XML 파일 형식으로 바뀝니다. 프린터로 모든 데이터를 자동으로 보낼 수 있습니다. PD-2 Citizen 프린터 는...
  • Page 56 b. 데이터 관리를 선택한 다음 샘플 ID 또는 작동자 ID를 선택합니다. 펌웨어 업데이트 새 ID 생성을 선택하고 해당 바코드를 스캔합니다. 새 ID가 자동으 제품 웹 사이트에서 펌웨어 업그레이드 파일을 찾으십시오. 웹 사이트에 로 저장됩니다. 서 PC로 파일을 저장합니다. 교체 부품 및 부속품 1.
  • Page 58 © Hach Company, 2010. All rights reserved. Printed in the U.S.A. 01/2010, Edition 1...

Table des Matières