Hach 2100Q Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hach Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. 2100Q
  6. Instructions d'utilisation
Hach 2100Q Instructions D'utilisation

Hach 2100Q Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 2100Q:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOC272.97.80041
2100Q/DR 1900 Modules
04/2013, Edition 2
User Instructions
Instructions d'utilisation
Instrucciones para el usuario
Instruções do Usuário
用户说明
取扱説明書
사용자 지침

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hach 2100Q

Sommaire des Matières pour Hach 2100Q

  • Page 1 DOC272.97.80041 2100Q/DR 1900 Modules 04/2013, Edition 2 User Instructions Instructions d'utilisation Instrucciones para el usuario Instruções do Usuário 用户说明 取扱説明書 사용자 지침...
  • Page 2 English ........................................3 Français ......................................13 Español .......................................23 Português ......................................33 中文 ........................................43 日本語 ........................................52 한글 ........................................61...

  • Page 3: General Information

    Table of contents Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. Specifications on page 3 Operation on page 10 General information on page 3 Replacement parts and accessories...

  • Page 4: Precautionary Labels

    If any of these items are missing or damaged, contact the manufacturer There are three types of modules that can be used with the 2100Q, or a sales representative immediately. 2100Qis and DR 1900: the power module, the USB+Power module and the USB module.

  • Page 5: Install The Battery

    Figure 2 USB module components Figure 3 USB+Power module components 1 USB module 3 USB cable, type A receptacle to USB mini B plug 2 USB cable, type A plug to USB mini B plug Not available in all regions USB+Power module components 1 USB cable, type A plug to USB mini 3 USB+Power module...

  • Page 6: Module Installation

    N O T I C E Refer to the Instrument User Manual for additional information about battery installation. When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted (NiMH Module installation batteries are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries).
  • Page 7 English 7...
  • Page 8 8 English...
  • Page 9 English 9...
  • Page 10 5. Open the folder "datalog". Find the data file. The file name will be formatted as: Year_Month_Day_Hour_Minute. xml. Send data to the computer (2100Q) 6. Save the data file to a location on the computer. Data that has been downloaded to the USB+Power module or USB A progress bar will show the transfer status and shows "Transfer...

  • Page 11: Update Firmware

    Print data USB+Power/USB module folder: "dr1900_update". 1. Turn off the meter. Install the USB+Power/USB module to the meter 4. 2100Q: Unzip the file "Ing.zip" and copy the folder "Ing" to the USB and to AC power. +Power/USB module. 2. Connect the printer to the USB+Power/USB module with the USB 5.
  • Page 12 3. Push the POWER key to turn the meter on. 4. Select between two options: a. Scan the appropriate barcode. A new sample ID is created and automatically stored with the next reading. b. Select DATA MANAGEMENT and then Sample ID or Operator ID.

  • Page 13: Caractéristiques

    Table des matières déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Caractéristiques à la page 13 Fonctionnement à la page 20 Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas Généralités à...

  • Page 14: Présentation Du Produit

    été reçus. Si un élément est manquant ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant. Trois types de modules peuvent être utilisés avec les modèles 2100Q, 2100Qis et DR 1900 : le module d'alimentation, le module USB Figure 2 Composants du module USB +alimentation et le module USB.

  • Page 15: Composants Du Module Usb+Alimentation

    Installation Composants du module USB+alimentation A V I S Installation de la pile Le fabricant recommande de n'utiliser que l'alimentation fournie (LZV803). A V E R T I S S E M E N T Consultez la Figure 3 pour vous assurer que tous les éléments ont bien Risque d'incendie potentiel N'utilisez que des piles alcalines ou nickel métal été...

  • Page 16: Installation Des Modules

    Installation des modules Suivez les étapes numérotées pour installer le module d'alimentation, le module USB et le module USB+alimentation. 16 Français...
  • Page 17 Français 17...
  • Page 18 18 Français...
  • Page 19 Français 19...

  • Page 20: Fonctionnement

    4. Branchez le câble USB, type A, au module USB+alimentation/USB, puis connectez le module USB+alimentation/USB au PC. Remarque : Le module USB+alimentation/USB se comporte comme un Envoi de données à l'ordinateur (2100Q) périphérique de stockage USB. Parcourir l'explorateur Windows pour trouver le module USB+alimentation.

  • Page 21: Impression Des Données Enregistrées

    DONNEES)>Send Data Log (Envoi journ données). « dr1900_update ». 6. DR 1900 : appuyez sur SETTINGS (PARAMETRES)>Data 4. 2100Q : dézippez le fichier « Ing.zip » et copiez le dossier « Ing » sur Management (Gestion des données)>Print Data (Impression des le module USB+alimentation/USB.

  • Page 22: Connexion D'un Module Usb+Alimentation Ou Usb À Un Scanner De Code À Barres Usb

    à jour des fichiers..." puis "Mise à jour complète" quand la mise à jour Module USB+alimentation avec alimentation LZV813.99.00002 est terminée. universelle, câble USB (x2) 10. 2100Q : appuyez sur DONE (TERMINER). Sélectionnez la langue Module d'alimentation avec alimentation LZV804.99.00002 souhaitée. universelle 11.
  • Page 23 Tabla de contenidos Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Especificaciones en la página 23 Funcionamiento en la página 30 Información general en la página 23 Piezas de repuesto y accesorios...

  • Page 24: Descripción General Del Producto

    No disponible en todas las regiones Descripción general del producto Componentes del módulo USB Existen tres tipos de módulos que pueden utilizarse con el 2100Q, 2100Qis y DR 1900: el módulo de alimentación, el módulo USB Consulte la Figura 2 para asegurarse de que se han recibido todos los +alimentación y el módulo USB.

  • Page 25: Instalación De Las Pilas

    Figura 2 Componentes del módulo USB Figura 3 Componentes del módulo USB+de alimentación 1 Módulo USB 3 Cable USB, receptáculo tipo A a mini clavija B USB 2 Cable USB, clavija tipo A a mini clavija B USB No disponible en todas las regiones Componentes del módulo USB+de alimentación 1 Cable USB, clavija tipo A a mini 3 Módulo USB+de alimentación...

  • Page 26: Instalación Del Módulo

    A V I S O El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH. Para preservar la vida de las pilas, el medidor se El compartimento de las pilas no es estanco al agua. Si se moja, retire y seque desconectará...
  • Page 27 Español 27...
  • Page 28 28 Español...
  • Page 29 Español 29...
  • Page 30 4. Enchufe el cable USB tipo A al módulo USB/USB+alimentación y conecte este último al ordenador. Nota: El módulo USB/USB+alimentación funciona como un dispositivo de Envío de datos al ordenador (2100Q) almacenamiento USB. Navegue por el Explorador de Windows para encontrar el dispositivo de almacenamiento USB.

  • Page 31: Actualización Del Firmware

    3. DR 1900: Copie los archivos de actualización "fw_.pzip" y "config_.pzip" en la carpeta del módulo USB/USB+alimentación: "dr1900_update". 4. 2100Q: Descomprima el archivo "Ing.zip" y copie la carpeta "Ing" en el módulo USB/USB+alimentación. 5. Desconecte el módulo USB/USB+alimentación del ordenador.
  • Page 32 Piezas de repuesto y accesorios 7. 2100Q: Pulse y mantenga presionada la tecla POWER (Encendido) durante 4 segundos. Accesorios 8. DR 1900: Apague la alimentación eléctrica. Conecte el módulo a una fuente de alimentación externa y, a continuación, proceda al encendido.

  • Page 33: Especificações

    Índice Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual. Especificações na página 33 Operação na página 40 Informações gerais na página 33 Peças e acessórios de reposição Uso de informações de risco na página 42...

  • Page 34: Visão Geral Do Produto

    Figura 2 para se certificar de que todos os componentes Existem três tipos de módulos que podem ser usados com o 2100Q, o foram recebidos. Se qualquer destes itens estiver faltando ou 2100Q e o DR 1900: os módulos de energia, USB+Power e USB. O...

  • Page 35: Instalação

    Figura 2 Componentes do módulo USB Figura 3 Componentes do módulo USB+Energia 1 Módulo USB 3 Cabo USB, receptáculo do tipo A para plug USB mini B 2 Cabo USB, plugue tipo A para plug USB mini B Não disponível em todas as regiões Componentes do módulo USB+Energia 1 Cabo USB, plugue tipo A para plug 3 Módulo USB+Energia...
  • Page 36 A V I S O O medidor pode ser alimentado com baterias AA alcalinas ou de NiMH recarregáveis. Para preservar a duração da bateria, o medidor desligará O compartimento de bateria não é à prova de água. Se o compartimento de após 10 minutos de inatividade.
  • Page 37 Português 37...
  • Page 38 38 Português...
  • Page 39 Português 39...
  • Page 40 4. Conecte o cabo USB tipo A ao módulo USB+Power/USB e conecte o módulo USB+Power/USB ao PC. Observação: O módulo USB+Power/USB funciona como um dispositivo de Enviar dados para o computador (2100Q) armazenamento USB. Navegue através do Windows Explorer para encontrar o módulo USB+Energia.

  • Page 41: Atualizar Firmware

    3. DR 1900: Copie o arquivo de atualização "fw_.pzip" e "config_.pzip" (Configurações > Gerenciamento de dados > Imprimir dados). na pasta do módulo USB+Power/USB: "dr1900_update". 4. 2100Q: Descompacte o arquivo "Ing.zip" e copie a pasta "Ing" no módulo USB+Power/USB. 5. Desconecte o módulo USB+Power/USB do PC.
  • Page 42 Módulo USB+Power com fonte de LZV813.99.00002 10. 2100Q: Pressione DONE (Concluído). Selecione o idioma aplicável. alimentação universal, cabo USB (2) 11. DR 1900: Defina a hora atual. Módulo de energia com fonte de energia LZV804.99.00002...
  • Page 43 目录 危险信息使用 危 险 技术指标 第 43 操作 第 49 表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。 第 43 第 51 基本信息 更换部件与配件 警 告 安装 第 45 表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。 技术指标 警 告 产品规格如有变化，恕不另行通知。 表示潜在的危险情形，可能导致一定程度的人身伤害。 注 意 规格 详细信息 表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。 电源要求 100–240 V 交流电，50/60 Hz 至 9V/2A 直流电（带电源或 USB+电源 模块）...
  • Page 44 产品概述 图 2 USB 模块组件 有三种类型的模块可与 2100Q 共用，2100Q 是 和 DR 1900：电源模块、 USB+电源模块和 USB 模块。可使用带电源模块和 USB+电源模块的交 流/直流电源适配器为仪表通电。USB+电源模块和 USB 模块还可用于与 PD-24 Citizen 打印机、USB 条形码扫描仪及计算机通信。模块固件可通 过从计算机下载的文件进行更新。 电源模块组件 注 意 制造商建议仅限使用随附的电源 (LZV803)。 1 USB 模块 3 USB 电缆，A 类插孔与 USB 微型 B 请参考图...
  • Page 45 注 意 图 3 USB+电源模块组件 电池盒不防水。如果电池盒弄湿，取下并擦干电池，且擦干电池盒的内部。检查电 池接点是否腐蚀，如果需要则清洁电池接点。 注 意 使用镍氢 (NiMH) 电池时， 在装入刚充好电的电池 （镍氢电池为 1.2V， 而碱性电池为 1.5V）后，电池图标不会显示完全充电。即使图标不会显示完全充电，但与新碱性 电池相比，2300 mAH 镍氢电池将实现 90% 仪器操作使用时间。 注 意 为避免电池漏液可能对仪表造成的损坏，请在长期未用时取下仪表电池。 仪表可通过 AA 碱性电池或可充电镍氢电池供电。为了延长电池的使用寿 命， 仪表将在停止状态下 10 分钟后关闭。背光在 30 秒后关闭。在“Power Management（电源管理）”菜单中选择新时间，以更改关机默认时间。 注： 充电电池仅可通过 USB+ 电源模块充电。 仪器用户手册 。 有关电池安装的其他信息，请参阅...
  • Page 46 中文...
  • Page 47 中文 47...
  • Page 48 中文...
  • Page 49 进度条将显示传输状态，并当数据成功发送至 USB+电源/USB 模块时 操作 显示“Transfer Complete（传输完毕）”。 向计算机发送数据 (2100Q) 7. 打开电子表格程序，以查看数据。 进度条将显示传输状态，并当数据成功发送至 USB+电源/USB 模块时 下载到 USB+电源模块或 USB 模块的数据可传输及存储到计算机。数据 显示“Transfer Complete（传输完毕）”。 将格式化为 XML 文件。 向计算机发送数据 (DR 1900) 1. 按 DATA MANAGEMENT（数据管理）>Send Data Log（发送数据 下载到 USB+电源或 USB 模块的数据可传输及存储到计算机。数据将格 日志）。 式化为 CSV 文件。 2. 选择一个选项。...
  • Page 50 6. 将 USB+电源/USB 模块插入仪表内。 4. 按下“ON/OFF（开/关）”键开启仪表。若安装了打印机，仪表会自动检 7. 2100Q： 按住 POWER（电源） 键四秒钟。 测。 8. DR 1900：将电源设置为关。将模块连接至外部电源，然后将电源设置 注： 2100Q ： 获取读数后，若选择了 “Auto-print data （自动打印数据） ” ，数据 为开。 将自动传输至打印机。 9. 更新进程开始。显示屏显示“Updating meter to <firmware version> （正 5. 2100Q： 按 DATA MANAGEMENT（数据管理）>Send Data Log（发...
  • Page 51 更换部件与配件 配件 说明 数量 物品编号 LZV813.99.00002 带通用电源的 USB+电源模块，USB 电缆（2 根） LZV804.99.00002 带通用电源的电源模块 LZV949.99.00002 带 2 根 USB 电缆的 USB 模块 2960100 打印机，Citizen PD-24 USB 打印机，120– 220 VAC 5/pkg 5836000 Citizen PD-24 热敏打印机用纸 USB 条形码扫描仪（手持扫描仪） LZV566 LZV803 电源，110-240 伏交流电 LZV824 模块盖板 LZV825 USB+电源模块的连接器端盖...
  • Page 52 目次 本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本 マニュアルで指定されている以外の方法で本装置を使用または設置しな いでください。 ページの 52 ページの 58 項目 操作 総合情報 ページの 52 交換パーツおよびアクセサリー 危険情報の使用 ページの 60 危 険 ページの 54 設置 回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を 示します。 項目 警 告 この仕様は予告なく変更されることがあります。 避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。 項目 詳細 注 意 電源要件 AC 100 ～ 240 V、50/60 Hz から 9 V/2 A DC (電源モジュールまたは 軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を示しています。...
  • Page 53 の上、使い切った機器、メーカー供給による電気アクセサリーおよび予備品を適 切に処分するための返却方法をご確認ください。 USB モジュールのコンポーネント 製品の概要 図 2 を参照して、すべての構成部品があることを確認します。いずれか の品目がない、または破損している場合は、メーカーまたは販売店まで 2100Q、2100Qis、および DR 1900 で使用できるモジュールには、電源 ご連絡ください。 モジュール、Powered USB モジュール、および USB モジュールの 3 つ のタイプがあります。測定器には、 電源モジュールおよび Powered USB 図 2 USB モジュールのコンポーネント モジュールに取り付けた AC/DC 電源アダプターから電力を供給できま す。Powered USB モジュールおよび USB モジュールは、PD-24 Citizen プリンター、USB バーコードスキャナー、およびコンピューターとの通...
  • Page 54 設置 Powered USB モジュールのコンポーネント 告 知 電池の取り付け 付属電源 (LZV803) のみ使用することをお勧めします。 警 告 図 3 を参照して、すべての構成部品があることを確認します。いずれか 火災危険の可能性。測定器にはアルカリまたはニッケル水素バッテリ(NiMH)の の品目がない、または破損している場合は、メーカーまたは販売店まで みを使用してください。他のバッテリー タイプまたは不適切な取り付けは火災 ご連絡ください。 の原因となります。測定器にはバッテリーのタイプを混在させて使用しないでく ださい。 図 3 Powered USB モジュールのコンポーネント 告 知 バッテリー収納部は防水ではありません。バッテリー収納部が濡れた場合、バッ テリーを取り外して乾かし、収納部内部を完全に乾燥させてください。バッテリ ーの接触に腐食がないかチェックし、必要に応じて洗浄してください。 告 知 ニッケル水素(NiMH)バッテリーを使用する場合、フル充電されたバッテリーが挿 入された場合であっても、バッテリーのアイコンはフル充電を示しません(NiMH は 1.2V でアルカリ・バッテリーは 1.5V)。アイコンは完全充電を示しませんが、 2300mAH の...
  • Page 55 日本語 55...
  • Page 56 日本語...
  • Page 57 日本語 57...
  • Page 58 3. 測定器から Powered USB モジュールまたは USB モジュールを取り 操作 外します。 注 : Powered USB モジュールまたは USB モジュールを測定器に接続している コンピューター (2100Q) へのデータ送信 場合は、このモジュールをコンピューターに接続しないでください。 4. USB ケーブル (タイプ A) を Powered USB モジュールまたは USB Powered USB モジュールまたは USB モジュールにダウンロードされた モジュールに接続して、 Powered USB モジュールまたは USB モジュ...
  • Page 59 4. [ON/OFF (オン/オフ)] キーを押して、測定器をオンにします。プリン ルまたは USB モジュールにコピーします。 ターを取り付けると、測定器は自動的に検出します。 3. DR 1900: 更新ファイル 「fw_.pzip」 および 「config_.pzip」 を Powered 注 : 2100Q: [Auto-print data ( データの自動印刷 )] が選択されている場合は、 読み USB モジュールまたは USB モジュールのフォルダー 取りを行うと、データが自動的にプリンターに転送されます。 「dr1900_update」にコピーします。 5. 2100Q: [DATA MANAGEMENT (データ管理)] > [Send Data Log (デ...
  • Page 60 6. Powered USB モジュールまたは USB モジュールを測定器に取り付 交換パーツおよびアクセサリー けます。 7. 2100Q: [POWER (電源)] キーを 4 秒間押し続けます。 アクセサリー 8. DR 1900: 電源をオフにします。モジュールを外部電源に接続し、電 源をオンにします。 説明 数量 アイテム番号 9. 更新プロセスが開始します。ディスプレイに [Updating meter to LZV813.99.00002 Powered USB モジュール (ユニバーサル電源お <firmware version> (測定器を <ファームウェアバージョン>に更新 よび 2 本の USB ケーブルが付属) 中)] と表示されます。この更新が終わると、...
  • Page 61 목차 위험 정보 표시 위 험 사양 페이지의 61 작동 페이지의 67 방지하지 않을 경우 사망 또는 심각한 부상이 일어나는 잠재적 또는 즉각적 위험 페이지의 61 페이지의 69 일반 정보 교체 부품 및 액세서리 상황을 의미합니다. 설치 페이지의 63 경 고 피하지...
  • Page 62 제품 소개 그림 2 USB 모듈 구성 부품 2100Q, 2100Qis 및 DR 1900 과 사용할 수 있는 모듈 3 가지는 전원 모듈, USB+Power 모듈 및 USB 모듈입니다. 계측기는 전원 모듈이 장착된 AC- DC 파워 어댑터와 USB+Power 모듈로 가동할 수 있습니다. USB+Power 모듈...
  • Page 63 주 의 사 항 그림 3 USB+Power 모듈 구성 부품 건전지 구획은 방수가 아닙니다. 건전지 구획에 물이 들어가면 건전지를 빼서 말리 고 구획 내부를 즉시 닦으십시오. 건전지 접촉면의 부식 상태를 확인하고 필요하면 청소합니다. 주 의 사 항 NiMH 충전지를 사용하는 경우, 완전히 충전한 충전지를 삽입해도 건전지 아이콘 이...
  • Page 64 한글...
  • Page 65 한글 65...
  • Page 66 한글...
  • Page 67 작동 +Power/USB 모듈을 PC 에 연결합니다. 참고 : USB+Power/USB 모듈이 USB 저장 장치처럼 작동합니다 . Windows 탐색 컴퓨터로 데이터 전송(2100Q) 기를 탐색하여 USB+Power 모듈을 찾습니다 . 5. "datalog" 폴더를 엽니다. 데이터 파일을 찾습니다. USB+Power 모듈 또는 USB 모듈에 다운로드된 데이터는 컴퓨터로 전송...
  • Page 68 작동자 ID 자동으로 감지합니다. 참고 : ID 가 생성되지 않으면 샘플 ID 및 작동자 ID 는 비활 참고 : 2100Q: Auto-print data( 데이터 자동 인쇄 ) 를 선택한 경우 , 판독값을 구한 성화 됩니다 . 후 데이터는 자동으로 프린터로 전송됩니다 .
  • Page 69 LZV813.99.00002 시되고 업데이트가 완료되면 "Update complete"(업데이트 완료)가 표 범용 전력 공급 장치가 장착된 USB+Power 모듈, USB 케이블(2x) 시됩니다. 10. 2100Q: DONE(완료)을 누릅니다. 적절한 언어를 선택합니다. LZV804.99.00002 범용 전력 공급 장치가 장착된 전원 모듈 11. DR 1900: 현재 시간을 설정합니다. LZV949.99.00002 USB 케이블이...
  • Page 72 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info@hach-lange.de Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.hach-lange.de © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2010, 2013. All rights reserved. Printed in U.S.A.

Ce manuel est également adapté pour:

Dr 1900

Table des Matières