Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_
Bedienungsanleitung
Schmutzwasserpumpe
Operating Instructions
t
Dirty Water Pump
Mode d'emploi
p
Pompe eaux usées
Istruzioni per l'uso
C
Pompa per acque reflue
Manual de instrucciones
m
Bomba de agua sucia
Használati utasítás
A
Szennyvízszivattyú
Manual de instruções
O
Bomba de água suja
Οδηγία χρήσης
z
Aντλία λυμάτων
Navodila za uporabo
X
Črpalka za umazano vodo
Instrucţiuni de utilizare
Q
Pompă de ape uzate
Art.-Nr.: 41.706.70
05.06.2008
15:24 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01018
1035 N
RG-DP
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EINHELL RG-DP 1035 N
Sommaire des Matières pour EINHELL RG-DP 1035 N
- Page 1 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Schmutzwasserpumpe Operating Instructions Dirty Water Pump Mode d’emploi Pompe eaux usées Istruzioni per l’uso Pompa per acque reflue Manual de instrucciones Bomba de agua sucia Használati utasítás Szennyvízszivattyú Manual de instruções Bomba de água suja Οδηγία...
- Page 2 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité...
- Page 3 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 3 1” 1” 1 1/2”...
- Page 4 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 4...
-
Page 5: Sicherheitshinweise
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 5 Achtung! Achtung! Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lassen Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sie fachmännisch prüfen, ob die Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um - Erdung Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie - Nullung diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise - Fehlerstromschutzschaltung... -
Page 6: Technische Daten
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 6 Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden! Hinweis: Die maximale Fördermenge kann nur mit dem Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche oder Gerät leicht erhöht auf, z.B. -
Page 7: Bedienung
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 7 6. Bedienung 7. Austausch der Netzanschlussleitung Nachdem Sie diese Installations- und Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes Betriebsanweisung genau gelesen haben, können beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder Sie unter Beachtung folgender Punkte das Gerät in seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Betrieb nehmen: Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu... -
Page 8: Entsorgung Und Wiederverwertung
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 8 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. - Page 9 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 9 10. Fehlersuchplan Störungen Ursachen Abhilfe Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Schwimmschalter schaltet nicht - Schwimmschalter in höhere Stellung bringen Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft - Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen - Druckschlauch geknickt - Knickstelle beheben...
-
Page 10: Safety Regulations
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 10 abrasive substances. Important! Protect the equipment from frost. When using equipment, a few safety precautions Protect the equipment from dry running. must be observed to avoid injuries and damage. Take suitable measures to keep the equipment Please read the complete operating manual with due out of the reach of children. -
Page 11: Technical Data
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 11 Please note that our equipment has not been equipment from starting. It is necessary therefore to designed for use in commercial, trade or industrial check the equipment regularly (carry out trial start- applications. Our warranty will be voided if the ups). -
Page 12: Replacing The Power Cable
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 12 Make sure that the distance between the floating 8.1 Cleaning the paddle wheel switch head and the cable holder is not too small. If a lot of deposits collect in the housing, the bottom If the distance is too small, there is no guarantee part of the equipment must be dismantled as follows: that the equipment will work correctly. -
Page 13: Troubleshooting Guide
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 13 10. Troubleshooting guide Faults Cause Remedy The equipment does not start - Power supply not connected - Check power supply - Floating switch does trigger - Raise position of floating switch The equipment does not pump - Intake sieve clogged - Clean intake sieve with water jet - Discharge hose kinked... -
Page 14: Consignes De Sécurité
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 14 Les connecteurs enfichables électriques doivent Attention ! être préservés de lʼhumidité. Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter En cas de risques dʼinondation, placez les certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des connecteurs enfichables dans un endroit à lʼabri blessures et dommages. -
Page 15: Données Techniques
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 15 Lʼappareil ne convient pas à une utilisation continue, Remarque: par exemple comme pompe de circulation dans une La quantité de refoulement maximale peut pièce dʼeau. La durée de vie attendue de lʼappareil uniquement être atteinte avec le plus grand diamètre serait alors essentiellement raccourcie, étant donné... -
Page 16: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 16 6. Commande 7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau Après avoir lu attentivement les présentes instructions dʼinstallation et de service, vous pouvez Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil mettre lʼappareil en service en respectant les points est endommagée, il faut la faire remplacer par le suivants: producteur ou son service après-vente ou par une... -
Page 17: Mise Au Rebut Et Recyclage
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 17 9. Mise au rebut et recyclage Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. -
Page 18: Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 18 collegamenti ad innesto in un’area che non ne Attenzione! venga interessata. Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse Si deve comunque evitare in ogni caso di avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. convogliare liquidi aggressivi e sostanze Quindi leggete attentamente queste istruzioni per abrasive. -
Page 19: Caratteristiche Tecniche
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 19 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono pozzo deve essere sempre libero da fango o da altro stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale sporco. In caso di un livello d’acqua insufficiente, il o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia fango nel pozzo può... -
Page 20: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 20 impostata in modo universale prolungando o l’uso. accorciando il cavo del galleggiante. In caso di un utilizzo fisso si consiglia di Prima della messa in esercizio controllate i seguenti controllare il funzionamento dell’interruttore a punti. - Page 21 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 21 10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si avvia - Manca la tensione di rete - Controllate la tensione di rete - L'interruttore a galleggiante non - Portate l'interruttore a funziona galleggiante in una posizione più...
-
Page 22: Instrucciones De Seguridad
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 22 inundaciones. ¡Atención! Evitar en cualquier caso el bombeo de líquidos Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una agresivos, así como de sustancias abrasivas serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o (esmerilantes). -
Page 23: Características Técnicas
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 23 otro uso no será adecuado. En caso de uso suelo de un pozo. Para garantizar que el aparato inadecuado, el fabricante no se hace responsable de funcione correctamente, el fondo del pozo debe daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es encontrarse siempre limpio de lodo u otras el usuario u operario de la máquina. -
Page 24: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 24 cable flotante. Eliminar el lodo del fondo y limpiar las paredes Comprobar los puntos siguientes antes de la puesta del pozo cada 3 meses. en marcha: Limpiar las incrustaciones del interruptor flotante El interruptor flotante puede colocarse de forma con agua limpia. -
Page 25: Plan Para Localización De Fallos
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 25 10. Plan para localización de fallos Averías Causas Solución El aparato no arranca - Falta tensión de red - Comprobar la tensión de red - El interruptor flotante no se - Poner el interruptor flotante en conecta una posición superior El aparato no bombea... -
Page 26: Biztonsági Utasítások
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 26 Elöntési veszély esetén a dugós kapcsolatokat az Figyelem! elöntési veszélyen kívülálló helyre felszerelni. A készülékek használatánál be kell tartani egy pár Minden esetre el kell kerülni az agresszív biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket folyadékok szállítását, valamint abráziós és károkat megakadályozzon. -
Page 27: Technikai Adatok
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 27 területén valamint egyenértékű tevékenységek gyorsan beszáradhat és megakadályozhatja a területén van használva. készülék beindulását. Ezért szükséges a készüléket rendszeres leellenőrzése (indulási próbákat véghezvinni). 4. Technikai adatok Utasítás: A szivattyúakna méreteinek legalább 40 x 40 x 50 cm-nek kell lennie, azért hogy szabadon tudjon Hálózati csatlakozás 230V ~50 Hz... -
Page 28: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 28 hogy a kapcsolási magasság: BE és a kapcsolási 8.1 A lapátkerék megtisztítássa magasság: KI könnyen és kevés erőkifejtéssel A gépházban levő túl erős lerakódások esetén, a elérhető legyen. Ellenőrizze ezt azáltal le, hogy a készülék alsó... -
Page 29: Hibakeresési Terv
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 29 10. Hibakeresési terv Zavarok Okok Elhárítás Nem indul a készülék - Hiányzik a hálózati feszültség - Leellenőrizni a hálózati feszültséget - Nem kapcsol az úszókapcsoló - Magasabb állásba tenni az úszókapcsolót Nem szállít a készülék - El van dugulva a bevezetési - Vízsugárral megtisztítani a szita... -
Page 30: Instruções De Segurança
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 30 ligações de encaixe na área protegida contra Atenção! inundação. Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas Deve ser igualmente evitada a bombagem de algumas medidas de segurança para prevenir líquidos agressivos ou que contenham ferimentos e danos. Por conseguinte, leia substâncias abrasivas. -
Page 31: Dados Técnicos
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 31 A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se Ter em atenção! destina. Qualquer outro tipo de utilização é Durante a instalação, deve ter em atenção que o considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de aparelho nunca deve ser montado suspenso pelo qualquer tipo daí... -
Page 32: Limpeza Da Roda De Pás
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 32 Ajuste do ponto de ligar/desligar: realizar qualquer trabalho de manutenção. O ponto de ligar ou de desligar pode ser ajustado de Em caso de utilização móvel, deve limpar o forma contínua, deslocando a regulação em altura no aparelho com água limpa após cada utilização. -
Page 33: Plano De Localização De Falhas
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 33 10. Plano de localização de falhas Avarias Causas Resolução O aparelho não pega - Falha de tensão de rede - Verifique a tensão de rede - O interruptor de flutuador não - Coloque o interruptor de comuta flutuador na posição superior O aparelho não bombeia... -
Page 34: Σωστή Χρήση
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 34 διαβρωτικών υγρών και λειαντικών υλικών. ¶ÚÔÛÔ¯‹! Να προστατεύετε τη συσκευή από ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν. Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÔ˜ Να προστατεύετε τη συσκευή από στεγνή ·ÔÊ˘Á‹... -
Page 35: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 35 τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται επιτρέπεται ποτέ να κρεμιέται ελεύθερα στον σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός αγωγό πίεσης ή στο καλώδιο ρεύματος. Η συσκευή είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο να... - Page 36 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 36 Ρύθμιση του σημείου μεταγωγής 8. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ενεργοποίησης / απενεργοποίησης: ·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Το σημείο ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης μπορεί να ρυθμιστεί με μετατόπιση στη ρύθμιση του Προσοχή! ύψους στη συσκευή. Για το σκοπό αυτό πρέπει να Πριν...
-
Page 37: Πίνακας Αναζήτησης Αιτίας Βλάβης
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 37 9. ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Î·È ·Ó·Î‡ÎψÛË ¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ˙ËÌÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ̛· Û˘Û΢·Û›·. ∏ Û˘Û΢·Û›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÒÙË ‡ÏË, ÌÔÚ› ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·ӷÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ› ‹ Ó· ·Ó·Î˘Îψı›. √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi... -
Page 38: Varnostni Napotki
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 38 tekočin ter črpanje abrazivnih (ostrih) snovi. Pozor! Napravo zaščitite pred mrazom. Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati Napravo zaščitite pred suhim obratovanjem. preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili Z ustreznimi ukrepi preprečite dostop otrokom do poškodbe in škodo na napravi. -
Page 39: Tehnični Podatki
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 39 konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali Opozorilo! industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega Jašek za črpalko mora imeti dimenzije najmanj 40 x jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, 40 x 50 cm tako, da se lahko plovno stikalo prosto obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje premika. -
Page 40: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 40 brezhibno delovanje. 8.2 Vzdrževanje Pri nastavitvi plovnega stikala pazite na to, da se V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli, ne bo plovno stikalo pred izklopom naprave kateri bi terjali vzdrževanje. dotikalo dna. Pozor! Nevarnost delovanja na suho. -
Page 41: Načrt Iskanja Napak
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 41 10. Načrt iskanja napak Motnje Vzroki Odprava motenj Naprava se ne zažene - Ni omrežne električne napetosti - Preverite omrežno električno napetost - Plovno stikalo ne vklaplja - Plovno stikalo postavite na višji položaj Naprava ne črpa - Zamašeno vstopno sito - Vstopno sito očistite z vodnim... -
Page 42: Indicaøii De Siguranøå
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 42 funcţionează ireproşabil. Atenţie! Legăturile electrice cu fişe se vor proteja de La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva umezeală. măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi În cazul pericolului de inundaţie, legăturile cu fişe daunele. -
Page 43: Date Tehnice
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 43 Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru A se respecta! care este concepută. Orice altă utilizare nu este în La instalare trebuie să aveţi grijă ca aparatul să nu fie conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau montat niciodată... -
Page 44: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 44 Reglarea punctului de cuplare pornit/oprit: verificarea funcţionării întrerupătorului cu flotor la Punctul de pornire respectiv de oprire poate fi reglat fiecare 3 luni. prin deplasarea reglajului înălţimii de pe aparat în Scamele şi particulele fibroase care s-au depus diferite trepte. -
Page 45: Plan De Căutare A Erorilor
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 45 10. Plan de căutare a erorilor Defecţiuni Cauze Remedieri Aparatul nu porneşte - Nu există tensiune - se verifică tensiunea de reţea - întrerupătorul cu flotor nu - întrerupătorul cu flotor se aduce cuplează într-o poziţie mai înaltă... -
Page 46: Konformitätserklärung
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Schmutzwasserpumpe RG-DP 1035 N 98/37/EC 87/404/EEC 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC 97/23/EC 2000/14/EC_2005/88/EC:... - Page 47 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 47 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Page 48 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 48 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Page 49 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 49 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.
- Page 50 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 50 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen...
- Page 51 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 51 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
-
Page 52: Guarantee Certificate
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 52 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. -
Page 53: Bulletin De Garantie
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 53 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à... - Page 54 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 54 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
- Page 55 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 55 GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis.
- Page 56 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 56 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
- Page 57 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 57 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
-
Page 58: Garancijski List
Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 58 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. - Page 59 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 59 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Page 60 Anleitung_RG_DP_1035_N_SPK7:_ 05.06.2008 15:24 Uhr Seite 60 EH 05/2008...