Nilfisk SW8000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SW8000
  6. Mode d'emploi
Nilfisk SW8000 Mode D'emploi

Nilfisk SW8000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SW8000
Instructions for use
4/2015 revised 8/2018 REV C
Form no. 56091188
Models:
56107512 (4 cyl LPG), 56107513 (4 cyl Diesel)
56107514 (4 cyl LPG / cab), 56107515 (4 cyl Diesel / cab)
56107517 (4 cyl Gasoline/Petrol / HT)
56384392 (4 cyl LPG), 56384393 (4 cyl Diesel)
Instructions for Use
Original Instructions
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Mode d' emploi
A-English
B-Español
C-Português
D-Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk SW8000

Sommaire des Matières pour Nilfisk SW8000

  • Page 1 SW8000 Instructions for use Instructions for Use Original Instructions Instrucciones de uso Manual de Utilização Mode d‘ emploi 4/2015 revised 8/2018 REV C A-English Form no. 56091188 B-Español C-Português D-Français Models: 56107512 (4 cyl LPG), 56107513 (4 cyl Diesel) 56107514 (4 cyl LPG / cab), 56107515 (4 cyl Diesel / cab)

  • Page 2: Table Des Matières

    Engine Radiator and Hydraulic Radiator Cleaning ....A-18 Hydraulic Oil ................A-19 Engine Oil ................A-19 Engine Coolant ................A-19 Engine Air Filter ...............A-19 Circuit Breaker Location ............A-20 Troubleshooting ...............A-21 Accessories / Options ..............A-23 Technical Speci¿ cations ............A-23 A-2 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 3: Introduction

    The maximum rated incline during transport is 20%. * Note: Reference the separately supplied engine manufacturer’s maintenance and operator manual for more detailed engine speci¿ cation and service data. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-3...

  • Page 4: Cautions And Warnings

    Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine. All doors and covers are to be positioned as indicated in the instruction manual before using the machine. SAVE THESE INSTRUCTIONS A-4 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 5: Jacking The Machine

    (A) (vertical). NOTE: Tow or push machine no faster than a normal walking pace (2-3 miles per hour) and for short distances only. If the machine is to be moved long distances the drive wheel needs to be raised off the À oor and placed on a suitable transport dolly. FRONT 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-5...

  • Page 6: Know Your Machine

    Right Side Broom 10 Side Broom Height Adjustment Knob 11 Dust Filter Shaker Assembly 12 Hopper Dust Control Filter 13 Shaker Assembly Retainer Knobs 14 Hydraulic Oil Filter 15 Optional DustGuard™ Spray Nozzles A-6 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...
  • Page 7 25 Fuel Tank Cover Release Latch 26 Tie-Down Locations (5) 27 Air Filter Service Indicator 28 Optional DustGuard™ Tank Fill 29 Optional DustGuard™ Quick Disconnect 30 Optional DustGuard™ Solution Strainer 31 Optional Left Side Broom 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-7...
  • Page 8 Main Broom Adjust Knob Control Panel (See Associated Pages) Steering Wheel Brake Pedal / Parking Brake FWD / REV Drive Pedal Circuit Breaker Panel Hopper Safety Support Handle Operator Seat Adjustment Lever A-8 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 9: Control Panel

    QQ Lower Hopper Switch RR Raise Hopper Switch SS Hour Meter TT Ignition Switch UU Service Indicator Light VV Optional DustGuard™ Switch WW Optional Emergency Flasher Switch XX Optional Turn Signal Switch 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-9...

  • Page 10: Pre-Operational Checklist

    Do not operate the machine if a gas leak is present. Disconnect the fuel hose and replace the LPG tank. If a gas leak is still present disconnect the fuel hose and contact your Nil¿ sk Service Center. A-10 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 11: Operating The Machine

    OPERATING THE MACHINE The SW8000 is a rider-type automatic À oor sweeping machine. The controls were designed with one touch operation in mind. For single pass sweeping the operator can simply lower the main broom and all sweeping functions will be ready to go.

  • Page 12: Sweeping

    NOTE: The brooms will not turn on if the hopper is not completely down. The indicator light (MM) on the control panel should turn OFF indicating that the machine is ready for use. A-12 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 13: After Use

    *See the Mechanical Repair Service Manual for detailed maintenance information of systems listed. (Sweeping, Hopper, Steering, Dust Control). NOTE: Cleaning the hopper dust control ¿ lter is not required on models using the maintenance free bag ¿ lter. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-13...

  • Page 14: Main Broom Maintenance

    The width of the polished strip should be the same at both ends of the broom. If the strip is tapered, move the machine to a different area and repeat steps 1-5. If the polished strip is still tapered, contact your Nil¿ sk Dealer for service. A-14 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...
  • Page 15 ENGLISH / A-15 FIGURE 1 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-15...

  • Page 16: Side Broom Maintenance

    To avoid machine downtime best practice is to purchase spare nozzle(s) and replaced those that have just been used with those that have been cleaned. When nozzles can no longer be cleaned effectively replace as necessary. FIGURE 2 A-16 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...
  • Page 17 Remove the Hitch Pin (A1) and pull the Side Broom (A2) off of the motor shaft. Slide the new broom onto the motor shaft, line up the pin hole and reinstall the Hitch Pin (A1). FIGURE 3 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-17...

  • Page 18: Hopper Dust Control Filter

    NOTE: Do Not use a pressure washer or a mechanical brush to clean ¿ ns since this can cause damage to the ¿ ns. If ¿ ns get bent, carefully straighten them to improve cooling performance. Restore hydraulic radiator to raised position and latch into place Reconnect Engine Compartment Cover (1) cable and fully return the cover normal operational position A-18 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 19: Hydraulic Oil

    (maximum pressure 100 psi) or wash it with water (maximum pressure 40 psi). DO NOT put the element back into the canister until it is completely dry. Empty dust from the outer plastic housing by squeezing the rubber À ap. Orientate À ap down when reinstalling. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-19...

  • Page 20: Circuit Breaker Location

    A-20 / ENGLISH CIRCUIT BREAKER LOCATION Main (70A) Headlights (20A) Starter (15A) Accessory (20A) Ignition (10A) Shaker (20A) Turn Signals (20A) Mister (10A) HVAC (30A) A-20 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 21: Troubleshooting

    Once the problem has been corrected, push the button in to reset the circuit breaker. If the button does not stay in, wait 5 minutes and try again. If the circuit breaker trips repeatedly, call your Nil¿ sk Service Center for service. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-21...
  • Page 22 DustGuard™ Switch (VV) not turned ON (turn ON DustGuard™ Switch) Main Broom Lever (B) not actuated (lower main broom) Water tank is empty (¿ ll water tank (28)) Spray Nozzles (15) are clogged (clean Spray Nozzles (15)) A-22 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 23: Accessories / Options

    N/mm 71 / .489 76 / 0.524 Vibrations at the Hand Controls (ISO 5349-1) 1.08 m/s 1.5 m/s Vibrations at the Seat (ISO 2631-1) 0.15 m/s 0.16 m/s Gradeability 20%(11.3º) 20%(11.3º) 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - A-23...
  • Page 24 Aceite hidráulico ..............B-19 Aceite de motor ...............B-19 Refrigerante del motor .............B-19 Filtro de aire del motor .............B-19 Ubicación de los disyuntores ...........B-20 Solución de problemas ............B-21 Accesorios / Opciones .............B-23 Especi¿ caciones técnicas ............B-23 B-2 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 25: Introducción

    La pendiente nominal máxima durante el transporte es del 20%. * Nota: Si desea datos más detallados sobre especi¿ caciones y servicio del motor, consulte el manual de utilización y mantenimiento del motor elaborado por el fabricante y entregado por separado. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-3...

  • Page 26: Precauciones Y Advertencias

    No utilice la máquina en super¿ cies con pendientes superiores a las indicadas en la máquina. Antes de utilizar la máquina, todas las puertas y cubiertas deberían estar colocadas como se indica en el manual de instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES B-4 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 27: Elevación De La Máquina

    (A) (vertical). NOTA: No remolque ni empuje la máquina a una velocidad superior a la del paso normal de una persona (3-5 km/h) y hágalo solamente en distancias cortas. Si necesita desplazar la máquina una larga distancia, la rueda motriz debe elevarse del suelo y colocarse sobre un gato rodante. FRONT 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-5...

  • Page 28: Conozca Su Máquina

    12 Filtro de control de polvo de la tolva 13 Botones de retén del conjunto del vibrador 14 Sustituir el fi ltro y el aceite hidráulico 15 Boquillas de rociado DustGuard™ opcionales B-6 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...
  • Page 29 26 Ubicaciones de sujeciones (5) 27 Indicador de mantenimiento del fi ltro del aire 28 Llenado de depósito DustGuard™ opcional 29 Desconexión rápida DustGuard™ opcional 30 Filtro de solución DustGuard™ opcional 31 Cepillo lateral izquierdo opcional 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-7...
  • Page 30 Volante Pedal de freno / Freno de estacionamiento Pedal de tracción hacia delante/hacia atrás Panel de disyuntores Asa del soporte de seguridad de la tolva Palanca de ajuste del asiento del operador B-8 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 31: Panel De Control

    RR Interruptor de elevación de la tolva SS Cronómetro TT Interruptor de ignición UU Luz del indicador de mantenimiento VV Interruptor DustGuard™ opcional WW Interruptor de baliza de emergencia opcional XX Interruptor de señal de giro opcional 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-9...

  • Page 32: Cepillo Principal

    No utilice la máquina si hay una fuga de gas. Desconecte la manguera de combustible y sustituya el depósito de propano. Si aún hay una fuga de gas, desconecte la manguera de combustible y póngase en contacto con su Centro de Servicio Nil¿ sk. B-10 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 33: Funcionamiento De La Máquina

    FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA El SW8000 es una máquina automática sobre ruedas de fregado y barrido de suelos. Los controles han sido diseñados para su utilización con un solo toque. Para el barrido de una sola pasada, el operario puede simplemente bajar el cepillo principal y todas las funciones de barrido estarán listas para empezar.

  • Page 34: Barrido

    (5); a continuación, baje la tolva. NOTA: Los cepillos no se encenderán si la tolva no está completamente abajo. La luz indicadora (MM) del panel de control se apagará, lo que indica que la máquina está lista para su uso. B-12 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 35: Después De La Utilización

    NOTA: No se requiere limpiar el ¿ ltro de control de polvo de la tolva en modelos que utilizan el ¿ ltro de bolsa exento de mantenimiento. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-13...

  • Page 36: Mantenimiento Del Cepillo Principal

    La anchura de la banda barrida debe ser la misma en ambos extremos del cepillo. Si la anchura de la banda no es igual a todo lo largo, lleve la máquina a otro lugar y repita los pasos 1 a 5. Si la banda barrida sigue teniendo diferente anchura, contacte a su representante de para solicitar mantenimiento. B-14 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...
  • Page 37 ESPAÑOL / B-15 FIGURA 1 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-15...

  • Page 38: Mantenimiento Del Cepillo Lateral

    Para evitar la inactividad de la máquina la mejor práctica es adquirir pieza(s) de repu esto y sustituir las que se acaban de usar con las que se acaban de limpiar. Cuando las boquillas ya no se pueden limpiar más en manera efectiva sustitúyalas. FIGURA 2 B-16 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...
  • Page 39 Retire el pasador de enganche (A1) y tire del cepillo lateral (A2) para sacarlo del eje del motor. Deslice el cepillo nuevo en el eje del motor, alinee el ori¿ cio del pasador y reinstale el pasador de enganche (A1). FIGURA 3 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-17...

  • Page 40: Filtro De Control De Polvo De La Tolva

    Regrese el radiador hidráulico a la posición elevada y trábelo con el pestillo. Vuelva a conectar el cable de la cubierta del compartimento de motor (1) y regrese la cubierta a su posición de operación normal. B-18 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 41: Aceite Hidráulico

    Vacíe el polvo del alojamiento plástico exterior presionando la aleta de caucho. Oriente la aleta hacia abajo cuando la vuelva a instalar. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-19...

  • Page 42: Ubicación De Los Disyuntores

    B-20 / ESPAÑOL UBICACIÓN DE LOS DISYUNTORES Principal (70A) Faros delanteros (20A) Arrancador (15A) Accesorios (20A) Encendido (10A) Vibrador (20A) Señales de gir o (20A) Vaporizador (10A) HVAC (30A) B-20 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 43: Localización De Averías

    Una vez corregido el problema, pulse el botón para volver a conectar el disyuntor. Si el botón no queda pulsado, espere 5 minutos e inténtelo de nuevo. Si el disyuntor se desconecta una y otra vez, póngase en contacto con su Centro de Servicio Nil¿ sk. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-21...
  • Page 44 La palanca del cepillo principal (B) no está accionada (baje el cepillo principal) El tanque de agua está vacío (llene el tanque de agua (28)) Las boquillas de vaporización (15) están obstruidas (limpie las boquillas de vaporización (15)) B-22 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 45: Accesorios / Opciones

    71 / 489 76 / 0,524 Vibraciones en los controles manuales (ISO 5349-1) 1,08 m/s 1,5 m/s Vibraciones en los controles manuales (ISO 2631-1) 0,15 m/s 0,16 m/s Capacidad de ascenso 20%(11,3º) 20%(11,3º) 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - B-23...
  • Page 46 Óleo do motor ................. C-19 Refrigerante para o motor ............C-19 Filtro de ar do motor ............... C-19 Localização do disjuntor ............C-20 Resolução de problemas ............C-21 Acessórios/opções ..............C-23 Especi¿ cações técnicas ............C-23 C-2 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...

  • Page 47: Introdução

    A inclinação calculada máxima durante o transporte é de 20%. * Nota: Consulte o manual de operação e manutenção do fabricante do motor, fornecido à parte, para especi¿ cações e dados de serviço mais detalhados a seu respeito. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-3...

  • Page 48: Instruções Gerais De Segurança

    Não use em superfícies com gradientes superiores àqueles marcados no equipamento. Todas as portas e tampas devem estar posicionadas conforme indicado no manual de instruções antes de usar o equipamento. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES C-4 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...

  • Page 49: Transportar A Máquina

    NOTA: Reboque ou carregue a máquina não mais rápido que a um ritmo de caminhada normal (2-3 quilômetros/h) e somente para distâncias curtas. Se a máquina tiver que ser rebocada a longas distâncias, a roda de tração deve ser erguida do chão e colocada em um carrinho de mão adequado para transporte. FRONT 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-5...

  • Page 50: Conheça Sua Máquina

    11 Conjunto do agitador do À ltro de pó 12 Filtro de controle do pó do compartimento de depósito 13 Botões do retentor do conjunto do agitador 14 Filtro do óleo hidráulico 15 Bocais pulverizadores DustGuard™ opcionais C-6 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...
  • Page 51 27 Indicador de manutenção do À ltro de ar 28 Orifício de abastecimento do tanque DustGuard™ opcional 29 Desligamento rápido DustGuard™ opcional 30 Filtro de solução DustGuard™ opcional 31 Vassoura lateral esquerda opcional 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-7...
  • Page 52 Painel de controle (veja páginas associadas) Volante Pedal do freio e freio estacionário Acelerador FRENTE/RÉ Painel do disjuntor Manivela do suporte de segurança do compartimento de depósito Alavanca de ajuste do assento do operador C-8 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...

  • Page 53: Painel De Controle

    RR Interruptor para levantar o compartimento de depósito SS Contador de horas TT Chave de ignição UU Luz indicadora de manutenção VV Botão DustGuard™ opcional WW Botão intermitente de emergência opcional XX Botão de seta de direção ocpional 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-9...

  • Page 54: Lista De Veri¿ Cação Pré-Operacional

    Não opere a máquina se houver vazamento de gasolina. Desconecte a mangueira de combustível e substitua o tanque de GLP. Se ainda houver vazamento de gasolina, desconecte a mangueira de combustível e contate seu Centro de Atendimento da Nil¿ sk. C-10 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...

  • Page 55: Operando A Máquina

    OPERANDO A MÁQUINA A SW8000 é uma máquina varredora de chão, automática, do tipo condutor. Os controles foram projetados com operação de um toque em mente. Para varredura de passada única, o operador pode simplesmente abaixar a vassoura principal e todas as funções de varredura funcionarão.

  • Page 56: Varrendo

    NOTA: As vassouras não ligam se o compartimento de depósito não estiver completamente abaixado. A luz indicadora (MM) no painel de controle deve APAGAR, indicando que a máquina está pronta para usar. C-12 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...

  • Page 57: Manutenção

    NOTA: A limpeza do ¿ ltro de controle do pó do compartimento de depósito não é necessária em modelos com ¿ ltro tipo sacola livre de manutenção. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-13...

  • Page 58: Manutenção Da Vassoura Principal

    A largura da faixa polida deve ser a mesma em ambas extremidades da vassoura. Se a faixa estiver afunilada, leve a máquina a uma área diferente e repita os passos de 1 a 5. Se a faixa polida ainda estiver afunilada, contate seu Revendedor da Nil¿ sk para pedir assistência. C-14 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...
  • Page 59 PORTUGUÊS / C-15 FIGURA 1 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-15...

  • Page 60: Manutenção Da Vassoura Lateral

    Para evitar o tempo de inatividade da máquina, a prática recomendada é comprar bocais de reposição e substituir aqueles que acabaram de ser usados por aqueles que foram limpos. Quando os bocais não puderem mais ser limpos de maneira efetiva, substitua conforme necessário. FIGURA 2 C-16 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...
  • Page 61 Remova o pino de ligação (A1) e retire a vassoura lateral (A2) do eixo do motor. Deslize a nova vassoura sobre o eixo do motor, alinhe o furo do pino e reinstale o pino de ligação (A1). FIGURA 3 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-17...

  • Page 62: Filtro De Controle Do Pó Do Compartimento De Depósito

    Coloque novamente o radiador hidráulico na posição erguida e trave no lugar. Conecte o cabo da tampa do compartimento do motor (1) novamente e retorne totalmente à posição operacional normal. C-18 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...

  • Page 63: Óleo Hidráulico

    Limpe o elemento com ar comprimido (pressão máxima 100 psi) ou lave-o com água (pressão máxima 40 psi). NÃO ponha o elemento de volta no cartucho até que ele esteja completamente seco. Esvazie o compartimento de plástico exterior usando a aba emborrachada. Oriente a aba para abaixo quando estiver reinstalando. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-19...

  • Page 64: Localização Do Disjuntor

    C-20 / PORTUGUÊS LOCALIZAÇÃO DO DISJUNTOR Principal (70A) Faróis dianteiros (20A) Acionador de partida (15A) Acessório (20A) Ignição (10A) Agitador (20A) Setas de direção (20A) Vaporizador (10A) Ar-condicionado (30A) C-20 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...

  • Page 65: Resolução De Problemas

    Assim que o problema tenha sido solucionado, aperte o botão para reiniciar o disjuntor. Se o botão não ¿ car acionado, aguarde 5 minutos e tente novamente. Se houverem desconexões reincidentes do disjuntor, chame seu centro de atendimento da Nil¿ sk para reparos. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-21...
  • Page 66 Avalanca da vassoura principal (B) não atuada (baixar a vassoura principal) O tanque de água está vazío (encher o tanque (28)) Os bocais do pulverizador (15) estão obstruídos (limpar os bocais do pulverizador (15)) C-22 - FORM NO. 56091188 - SW8000 04/2015...

  • Page 67: Acessórios/Opções

    71 / .489 76 / 0,524 Vibrações nos controles manuais (ISO 5349-1) 1,08 m/s 1,5 m/s Vibrações no assento (ISO 2631-1) 0,15 m/s 0,16 m/s Capacidade de rampa 20% (11,5º) 20% (11,5º) 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - C-23...
  • Page 68 Liquide de refroidissement du moteur .......... D-19 Filtre à air du moteur ..............D-19 Emplacement des disjoncteurs ............. D-20 Dépannage ................... D-21 Accessoires / Options ..............D-23 Spéci¿ cations techniques ............. D-23 D-2 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 69: Introduction

    * Note : pour de plus amples informations sur les spéci¿ cations et les données techniques du moteur, consultez les manuels d’utilisation et d’entretien du fabricant qui vous ont été livrés séparément. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-3...

  • Page 70: Avertissements

    N’utilisez pas cette machine sur des pentes dont l’inclinaison est supérieure à celle indiquée sur la machine. Tous les couvercles et panneaux doivent être dans la position indiquée dans le manuel d’utilisation avant de mettre la machine en service. CONSERVEZ CES CONSIGNES D-4 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 71: Support De Sécurité De La Trémie

    (3-5 km par heure) et uniquement sur de courtes distances. Si la machine doit être déplacée sur une plus longue distance, il vous sera nécessaire de soulever la roue motrice et de placer la machine sur un chariot adapté. FRONT 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-5...

  • Page 72: Apprenez À Connaître Votre Machine

    10 Bouton de réglage de la hauteur de brosse latérale 11 Secoueur du fi ltre à poussière 12 Filtre de dépoussiérage de la trémie 13 Boutons de retenue du secoueur 14 Filtre à huile hydraulique 15 Buses de pulvérisation DustGuard™ optionnelles D-6 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 73: Apprenez À Connaître Votre Machine (Suite)

    27 Voyant d’entretien du fi ltre à air 28 Orifi ce de remplissage du réservoir DustGuard™ optionnel 29 Raccord rapide DustGuard™ optionnel 30 Crépine de solution DustGuard™ optionnelle 31 Brosse latérale gauche optionnelle 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-7...

  • Page 74: Compartiment De L'opérateur

    Panneau de commande (voir les pages correspondantes) Volant Pédale de frein / Frein à main Pédale d’entraînement avance / recul Panneau à disjoncteurs Poignée de sécurité de la trémie Levier de réglage du siège de l’opérateur D-8 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 75: Panneau De Commande

    QQ Interrupteur de descente de la trémie RR Interrupteur d’élévation de la trémie SS Compteur horaire TT Interrupteur d’allumage UU Voyant d’entretien VV Interrupteur DustGuard™ optionnel WW Clignotant d’urgence optionnel XX Interrupteur des clignotants optionnels 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-9...

  • Page 76: Liste De Contrôle Avant L'utilisation

    N’utilisez pas la machine en cas de fuite de gaz. Débranchez le tuyau de carburant et remplacez le réservoir GPL. Si une fuite de gaz persiste, débranchez le tuyau de carburant et contactez votre centre d’assistance Nil¿ sk. D-10 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 77: Fonctionnement De La Machine

    FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE La SW8000 est une machine de balayage automatique des sols à conducteur porté. Les commandes de cette machine ont été conçues de manière à simpli¿ er au maximum son utilisation. Pour balayer en un seul passage, il suf¿ t d’abaisser la brosse principale a¿ n que toutes les fonctions de balayage soient opérationnelles.

  • Page 78: Balayage

    NOTE : les brosses ne fonctionnent pas si la trémie n’est pas complètement abaissée. Le voyant de la trémie (MM) situé sur le panneau de commande doit normalement s’éteindre pour indiquer que la machine est prête à être utilisée. D-12 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 79: Après L'utilisation

    *Veuillez consulter le manuel d’entretien et de réparation mécanique pour obtenir des instructions de maintenance détaillées sur les systèmes mentionnés. (Balayage, trémie, volant, dépoussiérage). NOTE : le nettoyage du ¿ ltre de dépoussiérage de la trémie n’est pas nécessaire sur les modèles dotés du ¿ ltre à sac sans maintenance. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-13...

  • Page 80: Entretien De La Brosse Principale

    La largeur de la bande polie doit être identique aux deux extrémités de la brosse. Si la bande laissée par la machine est ef¿ lée, déplacez la machine vers un autre endroit et répétez les étapes 1 à 5 de la procédure. Si le résultat est toujours identique, contactez votre revendeur Nil¿ sk. D-14 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...
  • Page 81 FRANÇAIS / D-15 FIGURE 1 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-15...

  • Page 82: Entretien De La Brosse Latérale

    Pour éviter les temps d’arrêt de la machine, il est bon d’acheter des buses de rechange et de remplacer celles qui viennent d’être utilisées par celles qui ont été nettoyées. Lorsque les buses ne peuvent plus être nettoyées de façon satisfaisante, remplacez-les. FIGURE 2 D-16 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...
  • Page 83 Retirer la goupille de blocage (A1) et enlevez la brosse latérale (A2) de l’arbre du moteur. Glissez la brosse neuve sur l’arbre du moteur, alignez le trou de la goupille et remettez en place la goupille de blocage (A1). FIGURE 3 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-17...

  • Page 84: Filtre De Dépoussiérage De La Trémie

    Si les ailettes sont courbées, redressez-les avec précaution pour améliorer le refroidissement. Replacez le radiateur hydraulique en position relevée et bloquez en position. Branchez le câble du couvercle du compartiment moteur (1) et replacez le couvercle en position de fonctionnement normale. D-18 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 85: Huile Hydraulique

    élément à l’air comprimé (pression maximale de 6,9 bars) ou à l’eau (pression maximale de 2,75 bars). NE remettez PAS le ¿ ltre dans la cartouche tant qu’il n’est pas complètement sec. Videz la poussière présente dans le compartiment en plastique extérieur en serrant le clapet en caoutchouc. Orientez le clapet vers le bas quand vous le remettez en place. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-19...

  • Page 86: Emplacement Des Disjoncteurs

    D-20 / FRANÇAIS EMPLACEMENT DES DISJONCTEURS Principal (70A) Phares (20A) Démarreur (15A) Circuit auxiliaire (20A) Al lumage (10A) Secoueur (20A) Clignotants (20A) Brumisateur (10A) HVAC (chauffage, ventilation et climatisation) (30A) D-20 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 87: Dépannage

    Une fois le problème résolu, appuyez sur le bouton pour réenclencher le disjoncteur. Si le bouton ne reste pas enclenché, attendez 5 minutes, puis essayez à nouveau. Si le disjoncteur se déclenche plusieurs fois de suite, contactez le centre d’assistance Nil¿ sk. 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-21...
  • Page 88 Le levier de la brosse principale (B) n’a pas été activé (baissez la brosse principale) Le réservoir d’eau est vide (remplissez le réservoir (28)) Les buses de pulvérisation (15) sont bouchées (nettoyez les buses (15)) D-22 - FORM NO. 56091188 - SW8000 4/2015...

  • Page 89: Accessoires / Options

    Vibrations au niveau des commandes manuelles (ISO 5349-1) 1,08 m/s 1,5 m/s Vibrations au niveau du siège (ISO 2631-1) 0,15 m/s 0,16 m/s Tenue de route en côte 20 % (11,3°) 20 % (11,3°) 4/2015 FORM NO. 56091188 - SW8000 - D-23...
  • Page 95 / Modelo/ Modelis/ Sweeper Type/ Tyyppi/ Tipo/ / Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ / Tip: SW8000 Year of Affixing CE marking: 2012 Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.
  • Page 96 Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00 mail.com@nilfi sk.com www.nilfi sk.com...

Ce manuel est également adapté pour:

561075125610751356107514561075155610751756384392 ... Afficher tout

Table des Matières