arjo Maxi Sky 2 PLUS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. arjo Manuels
  4. Équipement médical
  5. Maxi Sky 2 PLUS
  6. Mode d'emploi
arjo Maxi Sky 2 PLUS Mode D'emploi

arjo Maxi Sky 2 PLUS Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Maxi Sky 2 PLUS:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
Maxi Sky 2 PLUS
001-31249-FR Rev 3 • 09/2019

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour arjo Maxi Sky 2 PLUS

Sommaire des Matières pour arjo Maxi Sky 2 PLUS

  • Page 1 MODE D'EMPLOI Maxi Sky 2 PLUS 001-31249-FR Rev 3 • 09/2019...
  • Page 2 LATEX XXXXXX Politique conceptuelle et droits d'auteur ® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo. © Arjo 2019. Comme nous adoptons une politique d'amélioration continue, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à nos modèles sans notification préalable. Il est interdit de copier, dans son intégralité...

  • Page 3: Table Des Matières

    Informations relatives aux batteries ....................Charge des batteries .......................... Système de charge régulier ..........................14 Système de charge ECS ..........................14 Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double ............. 15 Commandes des déplacements ......................Déplacement vertical ............................15 Déplacement horizontal et rotation ........................15...
  • Page 4 Retirer le berceau du lève-personne sur rail..................Passage du mode Double au mode Simple ..................Passage du mode Simple au mode Double ..................Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Simple............35 Déplacement vertical ............................35 Déplacement horizontal et rotation ........................35 Positionnement du patient ..........................35...

  • Page 5: Avant-Propos

    Lors de la commande, veuillez préciser le numéro et un bon entretien du Maxi Sky 2 Plus. Elles vous du mode d'emploi et le numéro de référence du aideront à protéger votre produit et à vous assurer produit 001-31249-XX.

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    à 159 kg. nécessaires pour les éviter. Le Maxi Sky 2 Plus est un dispositif de levage de patient dont la fonction première est de transférer les patients ATTENTION : tenir tous les composants du à...

  • Page 7: Recommandations Générales

    Prévention des risques d’incendie ou d’explosion La « capacité maximale admissible (CMA) » du Maxi Sky 2 Plus désigne la capacité de ATTENTION : ne pas placer ni ranger la batterie levage maximale des lève-personnes sur rail. sous les rayons du soleil ou près d’une source •...

  • Page 8: Description Du Produit

    Description du produit Maxi Sky 2 Plus Fig. 2 Légende Lève-personne sur rail maître Rail KWIKtrak Cordon rouge Loquet de sécurité (avec télécommande) d'arrêt d'urgence Lève-personne sur rail conduit Station de charge* Panneau de commande Chargeur universel Chariot Bandes du système...

  • Page 9: Télécommande

    Télécommande Icônes Description des boutons Bouton Haut Bouton Position assise Bouton Position inclinée Bouton Bas Bouton Programmation / Information Fig. 3 Se reporter à la section « Commandes et caractéristiques », page 11 pour plus d'informations. AVERTISSEMENT : il ne faut jamais relâcher la télécommande tant que le câble est déployé sinon cela risque de causer des blessures à...

  • Page 10: Étiquettes Et Symboles

    Étiquettes et symboles Généralités Ce symbole est accompagné Ce symbole se réfère de la date de fabrication et au mode d'emploi. de l'adresse du fabricant. Marquage CE indiquant Ce symbole indique l'emplacement la conformité avec la législation du système de descente d'urgence harmonisée de la Communauté...

  • Page 11: Panneau De Commande

    Panneau de commande Le panneau de commande regroupe plusieurs éléments destinés à fournir des informations à l'utilisateur. Écran LED d'état Valeur nominale de la CMA Port d'accès USB Boutons Haut-Bas auxiliaires 1. Afficheur • Centre des messages, il informe l'utilisateur des différents états du lève-personne sur rail au moyen d'icônes intuitives (voir «...

  • Page 12: Symboles De L'afficheur Lcd

    5 secondes pour attirer l'attention de l'utilisateur. • Pour faire effectuer l’entretien, contacter le service après-vente d'Arjo. Surpoids Lors du levage : • Ce symbole clignote en cas de tentative de transfert alors que le poids du patient dépasse la capacité...

  • Page 13: Préparation

    Toujours s'assurer du respect des consignes suivantes : • Vérifier l'absence de toute trace de dommages • L'afficheur du Maxi Sky 2 Plus indique extérieurs, pièces manquantes ou panneau brisé. que le niveau de charge de la batterie • Vérifier que toutes les butées d'extrémité...

  • Page 14: Personnalisation

    Personnalisation Pour le Maxi Sky 2 Plus, un utilisateur formé peut Après avoir réglé correctement le paramètre, personnaliser certains paramètres afin d'optimiser appuyer sur le bouton pour confirmer la sélection. son interaction avec l'environnement dans lequel Un avertissement sonore bref se fait entendre et le lève- il se trouve, à...

  • Page 15: Utilisation Du Maxi Sky 2 Plus

    Commandes et caractéristiques Modes Double et Simple Le Maxi Sky 2 Plus est un lève-personne sur rail configurable qui peut être réglé par l'utilisateur pour fonctionner en mode Double ou Simple. Le mode Double s'adresse aux patients bariatriques et le mode Simple aux patients non bariatriques.

  • Page 16: Recommandations Générales Relatives Au Mode De Veille

    Suivi de l'utilisation Average Lifts/Day Version / Serial # Les lève-personnes sur rail Maxi Sky 2 Plus sont munis REMARQUE : les informations des points 1 à 4 d'un dispositif de contrôle de la maintenance qui avertit se rapportent au lève-personne maître et s'affichent l'utilisateur lorsqu'il est nécessaire d'effectuer l'entretien...

  • Page 17: Pour Réactiver Le Lève-Personne Sur Rail

    Arjo pour procéder à une inspection. Informations relatives aux batteries Les batteries de ce dispositif sont des batteries acide- plomb rechargeables. Pour une manipulation en toute sécurité...

  • Page 18: Charge Des Batteries

    à soulever. avec le système Enhanced La vitesse de décharge des batteries des lève-personnes Charging System (ECS) sur rail intégrés au Maxi Sky 2 Plus peut être différente. KWIKtrak. Ce système de rail permet de continuellement charger le lève-personne sur rail dès...

  • Page 19: Fonctionnement Du Maxi Sky 2 Plus En Mode Double

    Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double Commandes des déplacements Pour actionner le Maxi Sky 2 Plus, il faut utiliser les boutons de commande de la télécommande. Déplacement vertical • Les boutons sont utilisés pour faire monter ou descendre le patient. Quand l'un ou l'autre des boutons est enfoncé, les deux...

  • Page 20: Utilisation Des Boutons Auxiliaires

    Utilisation des boutons auxiliaires Outre les boutons de la télécommande, le système Maxi Sky 2 Plus comporte des boutons auxiliaires présents sur les deux lève-personnes sur rail et qu'il est possible d'utiliser en cas de défaillance des commandes manuelles. Fig. 18 Pour lever ou abaisser un patient dans le Maxi Sky 2 Plus, appuyer simultanément sur les deux boutons...

  • Page 21: Applications Du Harnais À Boucles

    Applications du harnais à boucles La liste suivante comprend tous les harnais à boucles Arjo compatibles avec le Maxi Sky 2 Plus lorsqu'il fonctionne en mode Double. AVERTISSEMENT : si les consignes suivantes ne sont pas respectées en raison de l'utilisation d'autres modèles de harnais Arjo, tels que le MAA8030, pour effectuer des transferts en position assise avec le Maxi...

  • Page 22: Choix Du Harnais À Boucles

    Ouvrir le loquet de sécurité et retirer la boucle du crochet. Recommencer la procédure pour toutes les boucles. Fig. 24 AVERTISSEMENT : toujours maintenir le berceau mobile lorsqu'il est près du patient afin d'éviter qu'il ne le heurte. Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double...

  • Page 23: Description Du Berceau Mobile

    Description du berceau mobile AVERTISSEMENT : seul le berceau indiqué ci-dessous doit être utilisé pour effectuer des transferts en position assise lorsque le Maxi Sky 2 Plus est en mode Double. Si cette consigne n'est pas respectée, un risque de blessure existe.

  • Page 24: Méthodes De Fixation

    AVERTISSEMENT : la méthode 2 peut ne pas convenir aux patients n'ayant pas de tonus musculaire au niveau de haut du corps car ils risquent de glisser vers le bas et hors du harnais lorsque la position la plus assise est atteinte. Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double...

  • Page 25: Transfert Du Patient À Partir D'une Position Assise Vers Une Position Allongée

    », page 20). Relever le côté pieds du berceau mobile en appuyant d'abord sur le bouton « Position inclinée » ( ) pour créer une tension sur les boucles côté pieds du harnais. Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double...
  • Page 26 8) Lorsque le poids du patient est complètement soutenu, détacher les boucles de fixation des jambières, puis celles des épaules. Éloigner lentement le lève-personne sur rail du patient. Retirez le harnais installé sous le patient. Fig. 36 Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double...

  • Page 27: Transfert Du Patient À Partir D'une Position Allongée Vers Une Position Assise

    à boucles du harnais sont correctement attachées et restent tendues au fur et à mesure que le poids du patient est soulevé. Cela évitera Fig. 39 une chute du patient. Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double...
  • Page 28 9) Lorsque le poids du patient est complètement soutenu, détacher les boucles de fixation des jambières, puis celles des épaules. Éloigner lentement le lève-personne sur rail du patient. Retirer le harnais de derrière le patient. Fig. 42 Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double...

  • Page 29: Repositionnement Au Lit

    Fig. 43 3) Lever le patient à l'aide du Maxi Sky 2 Plus jusqu'à ce que les hanches et le haut du corps soient soutenus et qu'il soit possible de déplacer le patient dans le lit.

  • Page 30: Retournement Dans Le Lit

    3) Faire monter le berceau jusqu'à ce que le patient soit roulé sur le lit à la position appropriée. REMARQUE : caler le patient avec des oreillers pour l'empêcher de rouler et maximiser son confort. Fig. 48 Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double...

  • Page 31: Support De Membre

    Éloigner lentement le lève-personne sur rail du patient. Fig. 49 Support de membre Le Maxi Sky 2 Plus peut être utilisé pour faciliter les procédures lorsqu'il faut soutenir les membres dans une position surélevée. 1) Toujours placer le harnais pour membre autour du membre du patient Positionner le lève-personne sur rail afin que...

  • Page 32: Transferts Latéraux (Depuis/Vers Des Surfaces Planes Adjacentes)

    éviter de le blesser. Attacher les boucles au berceau. 2) Lever le patient à l'aide du Maxi Sky 2 Plus jusqu'à ce que le patient soit entièrement soutenu. REMARQUE : il peut s'avérer nécessaire de soutenir la tête de certains patients selon leur état de santé.

  • Page 33: Utilisation Du Système De Rails En X-Y

    Le Maxi Sky 2 Plus et les rails mobiles reliés peuvent être déplacés simultanément en tirant le berceau mobile. Fig. 56 Fonctionnement du Maxi Sky 2 Plus en mode Double...

  • Page 34: Comment Utiliser La Passerelle

    La passerelle est un accessoire KWIKtrak qui permet de relier un rail en X-Y à une section de rail fixe. Sortie du système de rails en X-Y 1) Déplacer le Maxi Sky 2 Plus le long des rails mobiles vers l'extrémité sur laquelle la passerelle KWIKtrak est installée.

  • Page 35: Entrer Dans Le Système De Rails En X-Y

    3) Déplacer le Maxi Sky 2 Plus à travers la passerelle et sur les rails fixes adjacents. Remarque : les rails mobiles restent en position. Afin de débloquer les rails mobiles, voir la section « Entrer dans le système X-Y » ci-dessous.

  • Page 36: Alternance Entre Les Modes Double Et Simple

    Alternance entre les modes Double et Simple Attacher le berceau au lève-personne Retirer le berceau sur rail à l'aide du dispositif d'attache du lève-personne sur rail rapide Quick Connect 1) Si le système Le berceau mobile comporte une fixation permettant comporte un  ...

  • Page 37: Passage Du Mode Double Au Mode Simple

    à leur limite la plus haute. Fig. 71 5) Suivre les étapes indiquées dans la Fig. 73 pour régler le Maxi Sky 2 Plus en mode Simple. back monitoring customiz Single Dual...

  • Page 38: Passage Du Mode Simple Au Mode Double

    Fig. 74 2) Suivre les étapes indiquées dans la Fig. 76 pour régler le Maxi Sky 2 Plus en mode Double. 3) Abaisser le berceau en tirant en même temps sur la sangle vide (soit de la main qui est libre soit à l'aide back de l'outil extracteur de sangle, réf.

  • Page 39: Fonctionnement Du Maxi Sky 2 Plus En Mode Simple

    Fig. 79 Utilisation de harnais et de berceaux mobiles en mode Simple Une fois en mode Simple, le Maxi Sky 2 Plus fonctionne comme un lève-personne sur rail Maxi Sky 2 autonome. Tous les harnais et berceaux mobiles compatibles avec le Maxi Sky 2 le sont également avec le Maxi Sky 2...

  • Page 40: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance Nettoyage des lève-personnes sur rail Il convient de frotter énergiquement les équipements à l'aide de ces lingettes pour obtenir un nettoyage efficace des surfaces des lève-personnes sur rail. REMARQUE : il est recommandé de nettoyer les lève-personnes et leurs accessoires entre chaque ATTENTION : ne pas tremper le produit, car cela utilisation.

  • Page 41: Désinfection

    Désinfection Essuyer le Maxi Sky 2 PLUS et ses accessoires avec une solution contenant un des désinfectants compatibles ci-dessous. Les méthodes de désinfection doivent être conformes aux directives locales ou nationales (Décontamination de dispositifs médicaux), en fonction de l'établissement de soins ou du pays d'utilisation.

  • Page 42: Entretien Des Accessoires

    Inspection annuelle Il est nécessaire que le chariot du Maxi Sky 2 Plus, les lève-personnes sur rail et leurs accessoires fassent l'objet d'une inspection au minimum tous les 12 mois. Ne pas tenter d'effectuer une inspection si vous n'avez pas reçu les qualifications requises pour cela.

  • Page 43: Calendrier De Maintenance Préventive

    Arjo et muni des outils appropriés et de la bonne documentation, y compris de la Liste des Pièces et du Manuel d'entretien. Si ces conditions ne sont pas respectées, cela risque d'entraîner des blessures et/ou se solder par un équipement dangereux.

  • Page 44: Dépistage Des Anomalies

    Dépistage des anomalies FRÉQUENCE Tous les deux ans ou 5 000 cycles Tous les ans ou 2 500 cycles Inspections des accessoires Tous les quatre mois ou 1 000 cycles Avant chaque utilisation Initialement INSPECTIONS PAR L'UTILISATEUR    ...
  • Page 45 REMARQUE : si le produit ne fonctionne pas comme prévu, contacter immédiatement le revendeur local Arjo. AVERTISSEMENT : avant chaque utilisation, vérifier que toutes les butées d'extrémité de rail sont en place pour éviter un risque de chute. PROBLÈME À VÉRIFIER Après la mise sous tension des...
  • Page 46 • Si l'écran affiche un code de dysfonctionnement, contacter votre revendeur local Arjo. • Vérifier que le Maxi Sky 2 Plus fonctionne en mode Double (voir page 34). • Vérifier que le bouton auxiliaire HAUT du lève-personne sur rail (situé près de l'écran) fonctionne. Si c'est le cas, le problème peut provenir de la télécommande.
  • Page 47 PROBLÈME À VÉRIFIER Les boutons d'inclinaison de la • Vérifier que le Maxi Sky 2 Plus fonctionne en mode Double télécommande (ASSIS/INCLINÉ) (voir page 34). ne fonctionnent pas, ce qui signifie • La différence de hauteur maximale autorisée entre que la fonction d'inclinaison les berceaux mobiles a été...
  • Page 48 4) Si possible, vérifier que les chargeurs sont branchés dans une prise électrique standard et que la prise est fonctionnelle. 5) Si le problème persiste, contacter votre revendeur local Arjo. Entretien et maintenance...

  • Page 49: Dimensions Hors Tout

    Caractéristiques techniques Dimensions hors tout 722 mm (28 1/2") 450 mm (17 3/4") 735 mm (28 7/8") * Si un système de pesée est utilisé, ajouter 156 mm à cette dimension MAXI 765 mm (30 1/8") MIN. 450 mm (17 3/4") Fig.

  • Page 50: Fiche Technique

    AVERTISSEMENT : les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques, tels que câbles d'antenne et antennes externes) ne devraient pas être utilisés à moins de 30 cm du Maxi Sky 2 Plus, et notamment des câbles indiqués par le fabricant. Dans le cas contraire, les performances de cet équipement pourraient être dégradées. Voir la section «...

  • Page 51: Homologations Et Liste Des Normes

    être triés en tant que déchets combustibles ultimes. Conformité électromagnétique Le Maxi Sky 2 Plus a été testé pour vérifier sa conformité avec les normes règlementaires actuelles concernant sa capacité à bloquer les interférences électromagnétiques (EMI) provenant de sources externes.

  • Page 52: Émissions Électromagnétiques

    Émissions Électromagnétiques – Pour les Équipements et Systèmes Le Maxi Sky 2 Plus est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du Maxi Sky 2 Plus doit s'assurer que l'appareil est utilisé dans le type d'environnement indiqué.

  • Page 53: Essais D'immunité

    Immunité Électromagnétique – Pour les Équipements et Systèmes Le Maxi Sky 2 Plus est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du Maxi Sky 2 Plus doit s'assurer que l'appareil est utilisé dans le genre d'environnement indiqué.
  • Page 54 Page volontairement laissée vierge. Caractéristiques techniques...
  • Page 55 AUSTRALIA FRANCE POLSKA Arjo Australia Pty Ltd Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. 78, Forsyth Street 2 Avenue Alcide de Gasperi ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 O’Connor CS 70133 PL-62-052 KOMORNIKI (Poznań) AU-6163 Western Australia FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 61 662 15 50 Tel: +61 89337 4111 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13...
  • Page 56 At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges. With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise the standard of safe and dignified care.

Table des Matières