Publicité
3
Farbige Federstahlbügelenden ganz
hinter den Reifen schieben, bis der
Federstahl- bügel hinter der
Reifenlauffläche zusammen federt.
Dabei beachten, daß sich zwischen dem
Rad und dem schwarzen Trägerring
kein Schnee sammelt.
Place coloured end of bow totally behind
the tyre till the bow springs back behind
the tyre tread. Please check there is no
snow between the tyre and the black
ring.
Pousser entièrement les éxtrémités
couleur du cerceau derrière le pneu
jusqu'à ce quelles se rejoignent. Vérifier
que durant cette opération il n'y ai pas
de neige entre le disque noir et le pneu.
Spingere la staffa elastica
completamente dietro il pneumatico e
tirare verso il basso in modo che la
stessa si richiuda dietro il battistrada.
Evitare che fra staffa e pneumatico ci sia
della neve.
4
Vorsichtig eine viertel Radumdrehung
vor oder zurück fahren
(je nach Montagesituation).
Drive carefully a quarter of a wheelturn
forward or backwards (depending on
the situation of fitting).
Avancer ou reculer d'un quart de tour
(suivant possibilité).
Avanzare o indietreggiare con
prudenza, facendo compiere un quarto
di giro alle ruote (secondo le possibiltà
di montaggio).
5
Spannkette zuerst im Bereich der Reifen-
lauffläche kräftig nach außen ziehen.
Wichtiger Hinweis:
Um Beschädigungen am Fahrzeug zu
verhindern, darf das Fahrzeug nur
bewegt werden, wenn der graugefärbte
Teil der Spannkette komplett nach außen
gezogen ist.
Pull tensioning chain to the front of the
tyre over the tyre tread.
Attention:
To avoid damage to the vehicle only
move it if the grey part of the tensioning
chain is completely pulled out.
Tirer d'abord la chaîne de tension au
maxi au niveau de la surface de
roulement.
Conseil important:
Afin d'éviter des dégradations ne
déplacer le V.L. que si la partie grise de
la chaîne de tension est totalement tirée
vers l'extérieur.
Tirare con forza la catena di fissaggio
dall'interno verso l'esterno, iniziando
dalla zona battistrada.
Avvertenza:
per evitare danni al veicolo mettersi in
movimento solamente se la parte grigia
della catena di fissaggio è stata tirata
completamente verso l'esterno.
Publicité
