GYS Easymig 130 Mode D'emploi page 83

Notice originale
EASYMIG 130 / 140 / 150
- Ces appareils à usage professionnel, classe A, sont destinés à être connectés à des réseaux privés raccordés au réseau
public d'alimentation seulement en moyenne et haute tension. Il ne sont pas prévus pour être utilisés dans un site rési-
dentiel où le courant électrique est fourni par le système public d'alimentation basse tension. Il peut y avoir des difficultés
potentielles pour assurer la compatibilité électromagnétique des ces sites, à cause de perturbations conduites aussi bien
que rayonnées. Classe B : Appareil prévu pour une utilisation dans un environnement «résidentiel».
- Class A equipment for profesionnal use, to be connected onto private low-voltage power supply system. Restriction to
connect it to the public low-voltage power supply system: read the paragraph POWER SUPPLY – START UP.
- Professionelle Klasse A Geräte: Problemloser Anschluss an ein privates Niederspannungs- Versorgungsnetz. Einschrän-
kungen beim Anschluss an ein öffentliches Niederspannungs- Versorgungsnetz: Für weitere Informationen s. Abschnitt
«Netzanschluss-Inbetriebnahme».
- Estos aparatos de uso profesional, clase A, están destinados a conectarse a la red pública de alimentación solamente
en tensión media y alta. No son para utilizarse en zonas residenciales cuya corriente eléctrica está suministrada por el
sistema público de alimentación de baja tensión. Se puede encontrar dificultades potenciales para asegurar la compatibi-
lidad electromagnética de estas zonas, a causa de perturbaciones conducidas tan bien como radiadas. Clase B: aparatos
previstos para un uso en un entorno «residencial»
- Аппарат для профессионального использования, класса А, может быть подключен к стандартной (домашней)
сети, соединенной с городской электросети только среднего и высокого напряжения. Он не предусмотрен для
использования в жилых кварталах со стандартной сетью питания низкого напряжения. В таких районах могу
возникнуть сложности, связанные с электромагнитной совместимостью из-за кондуктивных и излучаемых помех.
Класс Б: устройство может быть использовано в жилый районах.
- Deze toestellen voor professioneel gebruik, klasse A, bestemd om te worden aangesloten op private netwerken ver-
bonden met het openbare systeem alleen in midden- en hoogspanning. Het is niet bedoeld voor gebruik in een huiselijke
plaats waar de elektrische stroom wordt geleverd door het publieke lage voedingsspanning. Er kunnen mogelijke pro-
blemen bij het waarborgen van de elektromagnetische compatibiliteit van deze sites, vanwege uitgevoerd interferentie
evenals uitgestraald. Klasse B: Inrichting bestemd voor gebruik in een «residentiële» omgeving.
- Questi apparecchi per uso professionale, classe A, sono destinati ad essere collegato a reti private connesse al sistema
di distribuzione pubblica solo in tensione media e alta. Non è destinato ad essere utilizzato in un sito residenziale dove la
corrente elettrica è fornita dal sistema pubblico di alimentazione a bassa tensione. Ci possono essere potenziali difficoltà
nel garantire la compatibilità elettromagnetica di questi siti, a causa di disturbi condotti e irradiati. Classe B: Dispositivo
destinato ad essere utilizzato in un ambiente «residenziale».
83