Multiplex HFMG1 M-LINK Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Récepteurs
  5. HFMG1 M-LINK
  6. Notice d'utilisation

Multiplex HFMG1 M-LINK Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HFMG1 M-LINK
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
© MULTIPLEX 2011. Printed in Germany
www.multiplex-rc.de
Westliche Gewerbestraße 1
3 - 10
11 - 18
19 - 26
27 - 34
35 - 42
D-75015 Bretten

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Multiplex HFMG1 M-LINK

Sommaire des Matières pour Multiplex HFMG1 M-LINK

  • Page 1: Table Des Matières

    Operating instructions 11 - 18 Notice d’utilisation 19 - 26 Istruzioni per l’uso 27 - 34 Manual de instrucciones 35 - 42 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2011. Printed in Germany www.multiplex-rc.de...

  • Page 3: Technische Daten

    2,4000 GHz … 2,4835 GHz Frequenzbereich Eingeschränkter Frequenzbereich: INSATZBEREICH OMPATIBILITÄT 2,4000 GHz … 2,4540 GHz Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK ist ausschließlich für 2,4 GHz FHSS M-LINK System den Betrieb in folgenden Graupner-Sendern zugelassen: Übertragungsart Frequency Hopping Spread Spectrum Graupner mc-18.
  • Page 4 MULTIPLEX M-LINK ist ein digitales Übertragungssystem mit Updatefähig: bis zu 16 Servokanälen bei einer Auflösung von 12 bit (3872 Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK ist mit dem PC- Schritte). Der Rauschanteil bleibt bis zur Reichweitengrenze Programm MULTIPLEX Launcher updatefähig und zukunfts- ohne Einfluss auf die Stellpräzision der Servosignale.
  • Page 5 Zeigerinstruments montiert. Die Kugelaufnahme verstauen. für die 35, 40, … MHz Antenne bleibt somit am Sender 2,4 GHz HF Modul HFMG1 M-LINK abstecken. erhalten. Kabel für LED-Taster und ggfs. das Kabel für den Kanal- Machen Sie sich jetzt Gedanken zum optimalen Einbauort erweiterungs-Baustein vom 2,4 GHz HF Modul lösen.

  • Page 6: Montage Des Led-Tasters

    Geräusche zu hören. Auf diese Weise wird der LED-Taster 9.8. 2,4 GHz HF-Modul aufstecken am Sendergehäuse gesichert. 1. 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK vorsichtig und gleich- ! Wichtig: Prüfen Sie jetzt die Leichtgängigkeit des LED- mäßig an dem dafür vorgesehenen Platz im HF-Modulschacht Tasters.
  • Page 7 Schraube am Knüppelgehäuse (Dom) fixieren. Schraube nicht überdrehen! 3. Verbinden Sie das Anschlusskabel mit den Steckplätzen am 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK (Steckplatz „EXT.“) sowie an der Platine der Kanal-Erweiterung. ! Achtung: Steckrichtung der JST-Buchsen beachten! Nicht mit Gewalt anstecken.
  • Page 8 Dieser Vorgang wird als „Binding“ bezeichnet. ! Hinweis: Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler- suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- gers. Ablauf des Binding-Vorgangs: 1. Sender und die Empfängerantenne(n) in unmittelbare Nähe zueinander bringen.
  • Page 9 1. RC-Anlage AUS schalten, Sender öffnen und Senderakku abstecken ( 2.). ! Hinweis: Warten Sie nach dem AUS schalten des 2. Am 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK den unteren der Senders einige Sekunden lang, bevor Sie ihn wieder EIN beiden Schalter (Fast Response) lokalisieren: schalten! Schalter „Fast Response“...

  • Page 10: Ce-Konformitätserklärung

    # 4 5182 die verursacht wurden durch: ELEMETRIE ISPLAYS Unsachgemäßen Betrieb Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK ist über den Steckplatz „COM.“ zum Anschluss des MULTIPLEX Telemetry-Displays Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer vorgesehen ( 7.). autorisierten Stelle durchgeführte Wartung Mit dem Telemetry-Display können Sie in Verbindung mit...

  • Page 11: Operating Instructions

    2.4000 GHz … 2.4835 GHz PPLICATION OMPATIBILITY Frequency range Restricted frequency range: The 2.4 GHz HFMG1 M-LINK RF module is approved exclu- 2.4000 GHz … 2.4540 GHz sively for use in the following Graupner transmitters: 2.4 GHz FHSS M-LINK system Graupner mc-18.
  • Page 12 Update-capable: accuracy right up to the limits of range. Resolution, centring The 2.4 GHz HFMG1 M-LINK RF module can be updated at precision and with it general accuracy of control are at a con- any time using the MULTIPLEX Launcher PC program, and stant high level up to the effective limits of range.
  • Page 13 The 2.4 GHz aerial should also be installed in such a position that it does not prevent you seeing the transmitter meter. installing the 2.4 GHz HFMG1 M-LINK RF module in a Ensure that your chosen location for the aerial and the LED Graupner mc-24 transmitter.
  • Page 14 9.8. Inserting the 2.4 GHz RF module ! Important: check at this point that the LED button can be 1. Place the 2.4 GHz HFMG1 M-LINK RF module in the operated by light pressure. When you press and release the correct position in the RF module well, and push it carefully button, it must return automatically to its starting position.
  • Page 15 Don’t over-tighten the screw! 3. Connect the lead to the socket marked “EXT.” on the 2.4 GHz HFMG1 M-LINK RF module and to the circuit board of the channel expansion module. ! Caution: note the correct orientation of the JST sockets;...

  • Page 16: Binding Procedure

    Before re-using radio control system components which were Undo the 2.4 GHz aerial adapter lead connection. previously involved in a crash or a hard landing. Disconnect and remove the 2.4 GHz HFMG1 M-LINK RF If you have encountered problems on a previous flight. module.
  • Page 17 MODULE WITH RESTRICTED FREQUENCY receiver. RANGE If the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) is also used, the screen shows the connection quality (LQI = Link Quality In particular countries the M-LINK system must not be used Indication) as well as the voltage of the receiver power supply.
  • Page 18 ISPLAY The guarantee does not cover faults and malfunctions which are caused by the following: The 2.4 GHz HFMG1 M-LINK RF module is fitted with a socket marked “COM.” to which the MULTIPLEX Telemetry-Display can Incorrect or incompetent use be connected ( 7.).

  • Page 19: Donnees Techniques

    Modification simple: (sans unité d’antenne 2,4 GHz, du module HF Le module à connecter avec boitier 2,4 GHz HFMG1 M-LINK sans touche LED) (L x l x h) sera branché à l’intérieur de votre émetteur à la place du env.

  • Page 20: Restrictions En Fonction Du Pays

    Afin de respecter ce genre de texte vous préviendra d’un accu de réception presque vide. de loi, notre module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK peut fonction- Si vous utilisez également l’afficheur télémétrique MULTIPLEX ner dans les deux modes, toute la bande de fréquence ou en (# 4 5182), celui-ci vous visualise la tension actuelle de l’alimen-...

  • Page 21: Enlevez L'antenne D'émission (35, 40

    40, … MHz reste en place**. Il est ainsi possible d’échanger en quelques gestes le module HF FM Graupner avec le module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK et cela même sur le terrain de vol: Eteignez votre émetteur et débranchez l’accu d’émission 2.).

  • Page 22: Connectez La Touche Led Au Module Hf

    1. Branchez délicatement et uniformément le module HF du nez en plastique de la touche qui bloque le clip en posi- 2,4 GHz HFMG1 M-LINK à l’emplacement prévu à cet effet tion. Lors de la mise en place il faut entendre quelques dans le compartiment HF.

  • Page 23: Fermeture Du Boitier De L'émetteur

    8. Si vous souhaitez transmettre au total plus de 12 canaux pour servos: Désactivez, si nécessaire, la fonction „Fast Response“ ( 18.) de votre module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK, du fait que sinon les canaux supplémentaires ne seront pas trans- mis.
  • Page 24 Enlevez le câble d’adaptation d’antenne 2,4 GHz. horizontale: Débranchez le module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK. Débranchez les câbles pour la touche LED et si nécessaire, le module d’extension de canaux du module HF 2,4 GHz.
  • Page 25 M-LINK équipé de la télémétrie. Avant l’utilisation de nouveau matériel ou modifié, mais égale- Si vous utilisez en plus l’afficheur télémétrique MULTIPLEX ment de changement ou de nouveaux d’affectations. (# 4 5182), celui-ci vous indique en plus de la tension actuelle Avant l’utilisation de composants de radiocommandes qui ont...
  • Page 26 Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais # 4 5182 TELEMETRIQUE fonctionnement causés par: Sur votre module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK il est prévu de Utilisation non conforme pouvoir brancher un afficheur télémétrique MULTIPLEX au Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée par une niveau du connecteur noté...

  • Page 27: Dati Tecnici

    ’ AMPO D IMPIEGO COMPATIBILITÀ 2,4 GHz FHSS M-LINK System Sistema di Il modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz è omologato esclu- Frequency Hopping Spread Spectrum trasmissione sivamente per il funzionamento con le seguenti radio Graupner: MULTIPLEX-LINK Graupner mc-18.
  • Page 28 Per questo motivo, il modulo HF (# 4 5182), vi mostrerà oltre alla tensione attuale dell'alimen- 2,4 GHz HFMG1 M-LINK può essere impostato in modo da tras- tazione di corrente della ricevente anche la qualità del colle- mettere sulla gamma di frequenza limitata ( 19.).

  • Page 29: Rimuovere L'antenna Radio (Antenna 35, 40

    La sede sferica per l'antenna della radio da 35, 40, … MHz resta quindi la stessa**. In questo modo è possibile che il modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz venga sostituito in un baleno sul campo di aviazione al posto del modulo HF FM Graupner...
  • Page 30 9.7. Collegare il tasto LED con il modulo HF 1. Inserire il cavo del tasto LED di lato allo slot contrassegnato con "SET/LED“ del modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz. Fare attenzione alla giusta polarità. Vedasi a proposito il disegno sul modulo HF! Cavo nero: negativo.

  • Page 31: Montare L'antenna Della Radio Da 2,4 Ghz

    8. Se si vogliono trasmettere oltre 12 canali in tutto: „ Disattivare, se necessario, la regolazione Fast Response" 18.), al modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz, visto che i canali aggiuntivi in caso contrario non vengono tras- messi. 9. Inserire ora nuovamente il pacco batteria della radio ( 2.).
  • Page 32 2.). Allentare il collegamento del cavo dell'adattatore dell'antenna da 2,4 GHz. Staccare il modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz. Allentare il cavo per il tasto LED e, se necessario, per l'ampliamento del canale del modulo HF da 2,4 GHz.
  • Page 33 ( 2.). piena! ! Nota: Attendere alcuni secondi dopo aver spento la 2. Localizzare al modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz l'interruttore più basso tra i due interruttori (Fast Response): radio, prima di riaccenderla! „ Interruttore Fast Response“...
  • Page 34 (# 4 5182) DISPLAY TELEMETRICO Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da Il modulo HF HFMG1 M-LINK da 2,4 GHz è provvisto di slot un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX „ COM.“ per collegare il display telemetrico MULTIPLEX ( Danneggiamento involontario / volontario 7.).

  • Page 35: Datos Técnicos

    Sistema 2,4 GHz. FHSS M-LINK MBITO DE USO OMPATIBILIDAD Salto de frecuencia de banda ancha El módulo RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK ha sido diseñado para Tipo de modulación MULTIPLEX-LINK funcionar, exclusivamente, con las siguientes emisoras Graupner: Frequency Hopping Spread Spectrum Graupner mc-18.
  • Page 36 RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK puede configurarse a volun- Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), tad para que funcione dentro de un rango de frecuencias éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del...
  • Page 37 De este modo, la rótula para las antenas de 35, 40, … MHz. se mantiene**. Así será posible sustituir casi sin esfuerzo el módulo RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK por el módulo RF Graup- ner utilizado anteriormente, en el propio campo de vuelo: Apague la emisora y desconecte la batería de la emisora...
  • Page 38 LED. Al correrlo se podrán oír varios “clicks”. De este modo, 1. Conecte el módulo RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK, con el pulsador LED quedará asegurado en la carcasa de la cuidado y a la vez, en el lugar previsto en el hueco del emisora.
  • Page 39 JST! No use la fuerza para conectarlos. Consulte M-LINK pueden ser ampliadas con el módulo de ampliación de también el croquis del módulo RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK. canales (# 7 5810) para disponer de 4 canales adicionales total- 4.
  • Page 40 Suelte la unión del cable del adaptador de antena 2,4 GHz. Desconecte el módulo RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK. Suelte el cable para el pulsador LED y, si lo hubiese, el cable para la ampliación de canales del módulo RF 2,4 GHz.

  • Page 41: Prueba De Alcance

    Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan visto envueltos en un accidente anterior o un aterrizaje Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), „brusco". éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication).

  • Page 42: Declaración De Conformidad Ce

    # 4 5182 TELEMETRÍA La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasionados por: El módulo RF 2,4 GHz. HFMG1 M-LINK está dotado de un Uso inapropiado conector „COM.” para conectarlo al visor MULTIPLEX de tele- Revisiones técnicas erróneas, tardías, no realizadas o las metría (...

Ce manuel est également adapté pour:

4 5614

Table des Matières