Masseanschluss; Steuerspannung Zum Einschalten; Eingänge; 4-Kanalbetrieb - Monacor CARPOWER 4/600 Notice D'utilisation

D gerung sowie Klang verbesserung wird ein Power-
Kondensator empfohlen (z. B. CAP-...*).
A

6.1.2 Masseanschluss

CH
Den Masseanschluss GND (14) über ein Kabel mit
einem Querschnitt von mindestens 20 mm
CPC-200/SW*) mit der Masse des Autos oder bes-
ser direkt mit der Minusklemme der Autobatterie
verbinden.
Hinweise:
1. Bei Verwendung der Karosserie als Massean-
schluss muss die verwendete Stelle einen guten
elektrischen Kontakt zur Hauptkarosserie aufwei-
sen (z. B. durch ausreichend viele Schweiß-
punkte). Eventueller Lack am Kontaktpunkt muss
vollständig entfernt werden.
2. Zur Vermeidung von Masseschleifen muss die
Masse des Autoradios an die Stelle ge legt wer-
den, an der auch die Endstufe an Masse liegt.

6.1.3 Steuerspannung zum Einschalten

Die Car-HiFi-Endstufe wird durch eine Steuerspan-
nung von +12 V am Anschluss REM (15) ein- und
ausgeschaltet. Den Anschluss REM mit dem 12-V-
Schaltausgang vom Auto radio verbinden (Anschluss
für eine Motor antenne, eventuell mit der Motor -
antenne parallel schalten).
6.2 Eingänge
Die Line-Eingänge (1, 2) der Endstufe werden über
Cinch-Kabel mit den Line-Ausgängen am Autoradio
(oder einer anderen Signalquelle) verbunden.
Sind am Autoradio keine Line-Ausgänge vorhan-
den, alternativ die Lautsprecherausgänge des Auto-
radios an die Eingänge HIGH IN (3) anschließen.
Dazu die beiliegenden Adapterkabel verwenden.
Die Anschlüsse „+" und „-" mit den entsprechenden
Lautsprecherausgängen verbinden und den mittle-
* von CARPOWER
GB To stabilize the operating voltage for the power
amplifier and thus the resulting power increase and
sound improvement, a power capacitor is recom-
mended (e. g. CAP-...*).

6.1.2 Ground connection

Connect the ground terminal GND (14) via a cable
with a minimum cross section of 20 mm
200/SW*) to the ground of the car or better directly
to the negative terminal of the car battery.
Notes:
1. When using the chassis as a ground connection,
the place used must have a good electrical con-
tact to the main chassis (e. g. by a sufficient num-
ber of welding points). Any lacquer at the point of
contact must completely be removed.
2. To prevent ground loops, the ground of the car
radio must be applied at the place where also the
power amplifier is grounded.

6.1.3 Control voltage for switching-on

The car HiFi power amplifier is switched on and off
by a control voltage of +12 V at the terminal REM
(15). Connect the terminal REM to the 12 V control
output of the car radio (connection for a motor
antenna, if necessary, to be connected in parallel to
the motor antenna).

6.2 Inputs

The line inputs (1, 2) of the power amplifier are con-
nected via cables with RCA connectors to the line
outputs at the car radio (or another signal source).
However, if the car radio is not equipped with line
outputs, alternatively connect the speaker outputs of
the car radio to the inputs HIGH IN (3). For this pur-
pose use the supplied adapter cables. Connect the
* by CARPOWER
6
ren Anschluss „GND" mit der Masse des Autoradios
(nicht an einen Lautsprecherausgang, z. B. „L-"
oder „R-", an schließen).
Der genaue Anschluss aller Eingänge richtet sich
nach der ge wünschten Be triebsart der Endstufe:
(z. B.
2
6.2.1 4-Kanalbetrieb (Abb. 3)
Der 4-Kanalbetrieb wird beim Einsatz von vier Full-
Range-Lautsprechern (2- oder 3-Wege-Laut spre -
cher) benötigt. Den Schalter MODE (9) in die Posi-
tion „4 CHANNELS" stellen und die Ausgänge des
Auto radios wie folgt mit den Eingängen der End-
stufe verbinden:
Front links auf Kanal 1
Front rechts auf Kanal 2
Rear links auf Kanal 3
Rear rechts auf Kanal 4
Sind am Autoradio keine Ausgänge für die hinteren
Kanäle (Rear) vorhanden, den Autoradio-Ausgang
des linken Kanals mit den Endstufen-Eingängen der
Kanäle 1 und 3 verbinden und den Ausgang des
rechten Kanals mit den Eingängen der Kanäle 2 und
4. Bei Verwendung der Cinch-Buchsen LINE IN (1, 2)
werden dazu zwei Y-Kabel (z. B. CBA-25/SW*) be -
nötigt.
6.2.2 Aktiver 2-Wegebetrieb (Abb. 4)
Beim aktiven 2-Wegebetrieb werden die Mittelhoch-
töner und die Basslautsprecher jeweils von einem
eigenen Verstärkerkanal angetrieben. Den Schalter
MODE (9) in die Position „2 CHANNELS" stellen und
die Ausgänge des Autoradios mit den folgenden Ein-
gängen der Endstufe verbinden:
linker Kanal auf Kanal 1
rechter Kanal auf Kanal 2
Der Kanal 3 er hält das Signal vom Eingang 1 und
der Ka nal 4 vom Eingang 2.
connections "+" and "-" to the corresponding speak -
er outputs and the middle connection "GND" to the
ground of the car radio (do not connect to a speaker
output, e. g. "L-" or "R-").
The exact connection of all inputs depends on the
desired operating mode of the power amplifier:
2 (e. g. CPC-
6.2.1 4-channel operation (fig. 3)
The 4-channel operation is required when using four
full range speakers (2-way or 3-way speakers). Set
the switch MODE (9) to position "4 CHANNELS" and
connect the outputs of the car radio to the inputs of
the power amplifier as follows:
front left to channel 1
front right to channel 2
rear left to channel 3
rear right to channel 4
If the car radio is not equipped with outputs for the
rear channels, connect the car radio output of the
left channel to the power amplifier inputs of channels
1 and 3 and the output of the right channel to the
inputs of channels 2 and 4. When using the RCA
jacks LINE IN (1, 2), two Y cables (e. g. CBA-
25/SW*) are required.
6.2.2 Active 2-way operation (fig. 4)
For active 2-way operation, the mid-high range
speakers and the bass speakers are each driven by
an individual amplifier channel. Set the switch
MODE (9) to position "2 CHANNELS" and connect
the outputs of the car radio to the following inputs of
the power amplifier:
left channel to channel 1
right channel to channel 2
Channel 3 receives the signal from input 1 and
channel 4 from input 2.
6.2.3 Brückenbetrieb (Abb. 5)
Zur Erhöhung der Ausgangsleistung können die
Kanäle 1 und 2 in Brückenschaltung den linken
Lautsprecher antreiben sowie die Kanäle 3 und 4 in
Brückenschaltung den rechten Lautsprecher. Dazu
den Autoradio-Ausgang des linken Kanals mit den
Endstufen-Eingängen der Kanäle 1 und 2 verbinden
und den Ausgang des rechten Kanals mit den Ein-
gängen der Kanäle 3 und 4. Bei Verwendung der
Cinch-Buchsen LINE IN (1, 2) werden dazu zwei
Y-Kabel (z. B. CBA-25/SW*) be nötigt. Den Schalter
MODE (9) in die Position „4 CHANNELS" stellen.
6.2.4 3-Kanalbetrieb (Abb. 6)
Der 3-Kanalbetrieb dient zur Unterstützung von zwei
Full-Range-Lautsprechern durch einen Subwoofer.
Um für den Subwoofer eine höhere Leistung zu er -
halten, werden die Kanäle 1 und 2 in Brücke ge -
schaltet. Den Schalter MODE (9) in die Position
„3 CHANNELS" stellen. Die Kanäle 1 und 2 erhalten
dadurch ein Monosignal von den Eingängen 1 und 2.
Die Ausgänge des Auto radios wie folgt mit den Ein-
gängen der Endstufe verbinden:
Subwoofer L auf Kanal 1
Subwoofer R auf Kanal 2
linker Kanal auf Kanal 3
rechter Kanal auf Kanal 4
Sind am Autoradio keine Ausgänge für einen Sub-
woofer-Verstärker vorhanden, die Buchsen LINE IN
(2) der Kanäle 1 und 2 mit den beiden Buchsen
LINE OUT (10) verbinden (siehe Abb. 6).
6.3 Ausgang für einen Subwoofer-Verstärker
Soll zusätzlich ein Sub woofer-Verstärker in die Car-
HiFi-An lage eingesetzt werden und sind am Auto ra-
dio keine Ausgänge für einen Subwoofer-Verstärker
vorhanden, können die Eingänge des Subwoofer-
Verstärkers an die Buchsen LINE OUT (10) ange-
schlossen werden. An diesen Buchsen liegt das
Monosignal der Eingänge 1 – 4 an.
6.2.3 Bridge operation (fig. 5)
To increase the output power, channels 1 and 2 in
bridge operation may drive the left speaker and
channels 3 and 4 in bridge operation the right
speaker. Connect the car radio output of the left
channel to the power amplifier inputs of channels 1
and 2 and the output of the right channel to the inputs
of channels 3 and 4. When using the RCA jacks LINE
IN (1, 2), two Y cables (e. g. CBA-25/SW*) are
required. Set the switch MODE (9) to position "4
CHANNELS".
6.2.4 3-channel operation (fig. 6)
The 3-channel operation serves to support two full
range speakers by a subwoofer. To obtain a higher
power for the subwoofer, channels 1 and 2 are used
in bridge circuit. Set the switch MODE (9) to position
"3 CHANNELS". Thus, channels 1 and 2 receive a
mono signal from the inputs 1 and 2. Connect the
outputs of the car radio to the inputs of the power
amplifier as follows:
subwoofer L to channel 1
subwoofer R to channel 2
left channel to channel 3
right channel to channel 4
If the car radio is not equipped with outputs for a
subwoofer amplifier, connect the jacks LINE IN (2) of
channels 1 and 2 to the two jacks LINE OUT (10)
[see fig. 6].

6.3 Output for a subwoofer amplifier

If a subwoofer amplifier is additionally to be inserted
into the car HiFi system and if the car radio is not
equipped with outputs for a subwoofer amplifier, the
inputs of the subwoofer amplifier may be connected
to the jacks LINE OUT (10). The mono signal of the
inputs 1 to 4 is available at these jacks.