Baxi UB SC Manuel D'installation Et D'entretien page 5

CZ ÚDRŽBA
Pro kontrolu stavu opotřebení anody postupujte následovně:

Po uvolnění příslušných šroubů odstraňte kryt (C).

Odšroubujte červenou zátku na vrcholu anody.

Pokud uniká voda, anoda je opotřebená a je potřeba ji vyměnit:

Vytáhněte anodu pomocí klíče CH 26.

Vyměňte opotřebenou anodu za novou.

Všechny součástky zase namontujte zpátky.
ENG MAINTENANCE
To check the status of consumption of the anode:

remove the cover by unscrewing the fixing screws.

Unscrew the red cap on top of the anode.

if water comes out, the anode is worn and must be replaced:

removing the anode using a 26mm wrench.

replace the anode with a new one.

reassemble all.
D ERHALTUNG
Um den Status der Verbrauch der Anode überprüfen:

Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die Befestigungsschrauben.

Lösen Sie die rote Kappe auf der Oberseite der Anode.

wenn Wasser austritt, ist die Anode abgenutzt und muss ausgetauscht werden:

Entfernen der Anode mit einem 26mm Schraubenschlüssel.

Ersetzen Sie die Anode mit einer neuen.

Zusammenbau alle.
FR MAINTENANCE
Pour vérifier l'état de la consommation de l'anode:

enlever le couvercle en dévissant les vis de fixation.

Dévissez le bouchon rouge sur le dessus de l'anode.

si l'eau sort, l'anode est usée et doit être remplacée:

retirer l'anode à l'aide d'une clé 26mm.

remplacer l'anode par une nouvelle.

montons tout.
CZ ČIŠTĚNÍ
V případě čištění zásobníku postupujte následovně:

Vypusťte vodu ze zásobníku.

Po uvolnění příslušných šroubů odstraňte kryt (C).

Vyjměte z jímky tělo sondy nebo termostatu.

Pomocí klíče CH 17 odšroubujte upevňovací šrouby příruby.

Odstraňte těsnění.

Nyní proveďte vyčištění vnitřku zásobníku.

Po vyčištění namontujte všechny součástky zase zpátky.
ENG CLEANING
To clean the inside of the tank:

empty the tank.

remove the cover by unscrewing the fixing screws.

remove the bulb from the well of the probe or thermostat.

Unscrew the mounting bolts of the flange with a 17mm wrench.

remove the gasket.

perform the cleaning.

reassemble all.
D REINIGUNG
Um das Innere des Tanks zu reinigen:

Leeren Sie den Tank.

Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die Befestigungsschrauben.

Entfernen Sie der Kolben aus dem Brunnen der Sonde oder Thermostat.

Lösen Sie die Befestigungsschrauven der Flanscg mit einem 17mm Schraubenschlüssel.

entfernen Sie die Dichtung.

Zusammenbau alle.
FR NETTOYAGE
Pour nettoyer l'intérieur de le ballon:

vider le ballon.

enlever le couvercle en dévissant les vis de fixation.

retirer l'ampoule du puits de la sonde ou le thermostat.

Dévissez les boulons de fixation de la bride avec une clé de 17mm.

retirer le joint.

effectuer le nettoyage.

montons tout.
5