Page 1 ROTATIONSRASIERER ROTARY SHAVER RASOIR À TÊTES ROTATIVES SRR 3.7 D5 ROTATIONSRASIERER ROTARY SHAVER Bedienungsanleitung Operating instructions RASOIR À TÊTES ROTATIVES ROTEREND SCHEERAPPARAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing HOLICÍ STROJEK AFEITADORA ROTATORIA Instrucciones de uso Návod k obsluze MÁQUINA DE BARBEAR ROTATIVA Manual de instruções...
Page 2: Table Des Matières
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Page 5 Importeur ..........23 DE │ AT │ CH │ 1 ■ SRR 3.7 D5...
Page 6: Einleitung
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Lieferumfang ▯ Rasierer mit Schereinheit ▯ Netzadapter ▯ Trimmereinheit ▯ Schutzkappe ▯ Pinsel ▯ Ladestation ▯ Bestellkarte ▯ Bedienungsanleitung │ DE │ AT │ CH ■ 2 SRR 3.7 D5...
Page 7: Gerätebeschreibung
(Akku-Ladestandsanzeige) 9 Symbol (Laden) 0 Symbol (Sperrung) q Ladebuchse Abbildung B (hintere Ausklappseite): w Verbindungsstecker e Netzadapter r Pinsel t Schutzkappe z Ladestation u Verbindungsstecker (Ladestation) i Ladebuchse (Ladestation) DE │ AT │ CH │ 3 ■ SRR 3.7 D5...
Page 8: Technische Daten
Schutzart: IPX 4 Netzadapter (Typ PTB-050100EU) Eingangsspannung: 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Ausgangsspannung: 5 V Eingangsstrom: 0,2 A Ausgangsstrom: 1000 mA Schutzart: IP 20 Schutzklasse: II / │ DE │ AT │ CH ■ 4 SRR 3.7 D5...
Page 9: Sicherheitshinweise
— Ziehen Sie dabei am Netzadapter direkt und nicht am Kabel. Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit ► Netzadapter niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. DE │ AT │ CH │ 5 ■ SRR 3.7 D5...
Page 10 Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrich- ► tung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA bietet weiteren Schutz vor einem elektrischen Schlag. Las- sen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft durchführen. │ DE │ AT │ CH ■ 6 SRR 3.7 D5...
Page 11 Gebrauchs des Gerätes unterwie- sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen ► nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. DE │ AT │ CH │ 7 ■ SRR 3.7 D5...
Page 12 Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Schließen Sie den Netzadapter nur an eine ► gut erreichbare Steckdose an, damit im Störungsfall der Netzadapter schnell aus der Steckdose gezogen werden kann. │ DE │ AT │ CH ■ 8 SRR 3.7 D5...
Page 13 Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur ► den mitgelieferten Netzadapter (Typ PTB- 050100EU). Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um ► eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden. Verwenden Sie den Netzadapter nur in Innenräumen. DE │ AT │ CH │ 9 ■ SRR 3.7 D5...
Page 14: Auﬂ Aden Des Akkus Mit Ladestation
Steckdose. 4) Stellen Sie das Gerät in die Ladestation z. Das Gerät wird von dem Haltebügel der Ladestation z gehalten. Die Akkuladung wird durch das rot blinkende Symbol angezeigt. │ DE │ AT │ CH ■ 10 SRR 3.7 D5...
Page 15: Auﬂ Aden Des Akkus Ohne Ladestation
Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca. 60 Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben. ■ Ist der Akku fast leer, blinkt das rote Symbol DE │ AT │ CH │ 11 ■ SRR 3.7 D5...
Page 16: Kabelloses Rasieren
Sie die Ein-/Aus-Taste 5. Das Gerät stoppt und das Display erlischt. 7) Reinigen Sie den Rasierer nach jeder Rasur mit dem mitgeliefer- ten Pinsel r. Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel „Reinigung und Pﬂ ege“. │ DE │ AT │ CH ■ 12 SRR 3.7 D5...
Page 17: Rasieren Mit Netzadapter
Sie die Trimmereinheit 6. 1) Ziehen Sie die Schereinheit 2, falls aufgesetzt, vom Handgerät ab. 2) Stecken Sie die Trimmereinheit 6 auf die Antriebswelle 1 (siehe Abbildung). DE │ AT │ CH │ 13 ■ SRR 3.7 D5...
Page 18: Reisesicherung
Sie die Ein-/Aus-Taste 5: 0 erscheint und fängt für ca. 5 Sekunden an das Symbol – zu blinken. Danach erlischt das Display und das Gerät lässt sich nun wieder einschalten. │ DE │ AT │ CH ■ 14 SRR 3.7 D5...
Page 19: Reinigung Und Pﬂ Ege
3) Benutzen Sie den Pinsel r, um verbliebene Haarteilchen zu entfernen. Trimmeinheit Reinigen Sie die Trimmeinheit nach jeder Rasur mit dem Pinsel r. ■ Ölen Sie die Langhaarschneider 7 ca. alle 6 Monate mit einem ■ Tropfen Nähmaschinenöl. DE │ AT │ CH │ 15 ■ SRR 3.7 D5...
Page 20: Reinigung Unter Fl Ießendem Wasser
Das Handteil des Rasierers ist nur gegen Spritzwasser geschützt und kann irreparabel beschädigt werden, wenn es unter ﬂ ießendes Wasser gehalten wird. 3) Lassen Sie die Schereinheit 2 trocknen, bevor Sie den Rasierer wieder benutzen. │ DE │ AT │ CH ■ 16 SRR 3.7 D5...
Page 21: Gründliche Reinigung
3) Reinigen Sie alle Teile unter ﬂ ießendem Wasser und lassen Sie sie vollständig trocknen. 4) Bauen Sie die Schereinheit 2 wieder zusammen. Achten Sie darauf, dass alle Teile wieder korrekt ineinander greifen: DE │ AT │ CH │ 17 ■ SRR 3.7 D5...
Page 22: Aufbewahrung
Aufbewahrung Stecken Sie immer die Schutzkappe t auf die Schereinheit 2, ■ wenn Sie das Gerät nicht benutzen. ■ Lagern Sie alles an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SRR 3.7 D5...
Page 23: Entsorgung
Halterungen abbrechen oder nach außen biegen. Benutzen Sie dafür am besten einen Schlitz- schraubendreher. 4) Wenn Sie das Innengehäuse herausgenommen haben: Brechen Sie die Halterungen der durchsichtigen Plastikabdeckung an den Seiten ab. DE │ AT │ CH │ 19 ■ SRR 3.7 D5...
Page 24: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SRR 3.7 D5...
Page 25 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge- brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisier- ten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ 21 ■ SRR 3.7 D5...
Page 26 Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. │ DE │ AT │ CH ■ 22 SRR 3.7 D5...
Page 27: Service
E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 277761 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 23 ■ SRR 3.7 D5...
Page 28 │ DE │ AT │ CH ■ 24 SRR 3.7 D5...
Page 29 Importer ..........47 GB │ IE │ 25 ■ SRR 3.7 D5...
Page 30: Gb/Ie
Package contents ▯ Shaver with cutting unit ▯ Mains adapter ▯ Trimmer unit ▯ Protective cap ▯ Brush ▯ Charger ▯ Order card ▯ Operating instructions │ GB │ IE ■ 26 SRR 3.7 D5...
Page 31: Description Of The Appliance
(charging) 0 Symbol (locked) q Charging socket Figure B (rear fold-out page): w Connector e Mains adapter r Brush t Protective cap z Charger u Connector (charger) i Charging socket (charger) GB │ IE │ 27 ■ SRR 3.7 D5...
Page 32: Technical Data
Mains adapter (type PTB-050100EU) Input voltage: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz Output voltage: Input current: 0,2 A Output current: 1000 mA Protection rating: IP 20 Protection class: II / │ GB │ IE ■ 28 SRR 3.7 D5...
Page 33: Safety Instructions
— When doing so, pull the mains adapter itself and not the cable. Never submerge the appliance or the cable ► with mains adapter in water or other liquids. GB │ IE │ 29 ■ SRR 3.7 D5...
Page 34: Risk Of Electric Shock
► breaker with a rated tripping current of no more than 30 mA oﬀ ers further protection from electric shocks. Have the installation carried out only by a qualiﬁ ed electrician. │ GB │ IE ■ 30 SRR 3.7 D5...
Page 35 Children must not play with the device. ► Cleaning and user maintenance tasks may ► not be carried out by children unless they are supervised. GB │ IE │ 31 ■ SRR 3.7 D5...
Page 36 Only plug the mains adapter into an easily ► accessible power socket so that you can pull it out of the power socket quickly in an emergency. │ GB │ IE ■ 32 SRR 3.7 D5...
Page 37 For mains operation, use only the supplied ► mains adapter (type PTB-050100EU). To avoid improper warming, do not cover ► the mains adapter. The mains adapter is for indoor use only. GB │ IE │ 33 ■ SRR 3.7 D5...
Page 38: Charging The Rechargeable Battery With The Charger
4) Place the appliance in the charger z. The bracket holds the appliance in place in the charger z. The charging of the battery is indicated by the red ﬂ ashing symbol │ GB │ IE ■ 34 SRR 3.7 D5...
Page 39: Charging The Rechargeable Battery Without The Charger
Once the battery is fully charged, you can use the appliance for around 60 minutes without connecting it to the power supply. 9 ﬂ ashes. ■ If the battery is nearly empty, the red symbol GB │ IE │ 35 ■ SRR 3.7 D5...
Page 40: Cordless Shaving
ON/OFF button 5. The appliance stops. The display disappears at once. 7) Clean the shaver after every use with the supplied brush r. For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning and care”. │ GB │ IE ■ 36 SRR 3.7 D5...
Page 41: Shaving Using The Mains Adapter
To shape your beard, form sideburns or shave eyebrows, use the trimmer unit 6. 1) Pull the cutting unit 2, if attached, oﬀ the handset. 2) Fit the trimmer unit 6 onto the drive shaft 1 (see ﬁ gure). GB │ IE │ 37 ■ SRR 3.7 D5...
Page 42: Travel Lock
ON/OFF button 5: 0 appears and starts to ﬂ ash for approx. the symbol – 5 seconds. The display then disappears and the appliance can now be switched on again. │ GB │ IE ■ 38 SRR 3.7 D5...
Page 43: Cleaning And Care
Clean the trimmer unit after every shave using the supplied brush r. ■ Oil the long hair trimmer 7 around every 6 months with a drop ■ of sewing machine oil. GB │ IE │ 39 ■ SRR 3.7 D5...
Page 44: Cleaning Under Running Water
The shaver handset is only protected against water splashes and can be irreparably damaged if it is held under running water. 3) Allow the cutting unit 2 to dry out completely before using the shaver again. │ GB │ IE ■ 40 SRR 3.7 D5...
Page 45: Thorough Cleaning
3) Clean all parts under running water and then allow them to dry fully. 4) Replace the cutting unit 2. Ensure that all of the parts grip into each other correctly: GB │ IE │ 41 ■ SRR 3.7 D5...
Page 46: Storage
Storage Always replace the protective cap t onto the cutting unit 2 ■ when you are not using the appliance. ■ Store the everything in a clean, dust-free and dry place. │ GB │ IE ■ 42 SRR 3.7 D5...
Page 47: Disposal
Preferably use a ﬂ at-head screwdriver to do this. 4) After you have removed the internal housing: Snap the mountings of the clear plastic cover oﬀ on the sides. GB │ IE │ 43 ■ SRR 3.7 D5...
Page 48: Kompernass Handels Gmbh Warranty
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. │ GB │ IE ■ 44 SRR 3.7 D5...
Page 49 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁ cations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ 45 ■ SRR 3.7 D5...
Page 50: Service
Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 277761 │ GB │ IE ■ 46 SRR 3.7 D5...
Page 51: Importer
Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 47 ■ SRR 3.7 D5...
Page 52 │ GB │ IE ■ 48 SRR 3.7 D5...
Page 53 Importateur ......... . .72 FR │ BE │ 49 ■ SRR 3.7 D5...
Page 54: Mode D'emploi
Matériel livré ▯ Rasoir avec unité de coupe ▯ Adaptateur secteur ▯ Trimmer ▯ Coiﬀ e de protection ▯ Pinceau ▯ Chargeur ▯ Carte de commande ▯ Mode d’emploi │ FR │ BE ■ 50 SRR 3.7 D5...
Page 55: Description De L'appareil
Figure B (volet dépliant arrière) : w Fiche de connexion e Adaptateur secteur r Pinceau t Coiﬀ e de protection z Chargeur u Fiche de connexion (chargeur) i Douille de chargement (chargeur) FR │ BE │ 51 ■ SRR 3.7 D5...
Page 56: Caractéristiques Techniques
100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Tension de sortie : Courant d’entrée : 0,2 A Intensité de sortie : 1000 mA Indice de protection IP 20 Classe de protection : II / │ FR │ BE ■ 52 SRR 3.7 D5...
Page 57: Consignes De Sécurité
— Retirez directement l'adaptateur secteur sans tirer sur le ﬁ l électrique. Ne plongez jamais l'appareil ou le ﬁ l élec- ► trique avec l'adaptateur secteur dans l'eau ou d'autres liquides. FR │ BE │ 53 ■ SRR 3.7 D5...
Page 58 30 mA oﬀ re une protection supplémentaire contre les chocs électriques. Conﬁ ez le montage exclusivement à un électricien qualiﬁ é. │ FR │ BE ■ 54 SRR 3.7 D5...
Page 59 Ne pas laisser les enfants jouer avec ► l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou ► d'entretenir l'appareil sans surveillance. FR │ BE │ 55 ■ SRR 3.7 D5...
Page 60 Ne raccordez l'adaptateur secteur qu'à une ► prise secteur facile d'accès aﬁ n qu'en cas de panne il soit possible de débrancher rapidement l'adaptateur secteur de la prise. │ FR │ BE ■ 56 SRR 3.7 D5...
Page 61 Utilisez l'adaptateur secteur livré pour ► le fonctionnement sur secteur (type PTB- 050100EU). Ne pas couvrir l'adaptateur secteur, aﬁ n ► d'éviter un échauﬀ ement excessif. Utilisez l'adaptateur secteur uniquement à l'intérieur. FR │ BE │ 57 ■ SRR 3.7 D5...
Page 62: Chargement De L'accu Avec Le Chargeur
4) Placez l’appareil dans le chargeur z. L’appareil est maintenu par l’étrier de maintien du chargeur z. 9 cligno- Le chargement de l’accu est indiqué par l’icône tant en rouge. │ FR │ BE ■ 58 SRR 3.7 D5...
Page 63: Chargement De L'accu Sans Chargeur
8 s’allume. ■ Avec un accu complètement chargé, vous pouvez utiliser l’appareil pendant 60 minutes sans raccordement au réseau électrique. 9 clignote. ■ Une fois l’accu presque vide, l’icône rouge FR │ BE │ 59 ■ SRR 3.7 D5...
Page 64: Rasage Sans Fi L
Marche/Arrêt 5. L’appareil s’arrête. L’aﬃ chage s’éteint. 7) Nettoyez le rasoir après chaque rasage en vous servant du pinceau r livré d’origine. Pour un nettoyage soigneux, veuillez lire le chapitre «Nettoyage et entretien». │ FR │ BE ■ 60 SRR 3.7 D5...
Page 65: Rasage Avec L'adaptateur Secteur
6. 1) Retirez l’unité de coupe 2, de l’appareil, si elle est mise en place. 2) Insérez le trimmer 6 sur l’arbre d’entraînement 1 (voir la ﬁ gure) FR │ BE │ 61 ■ SRR 3.7 D5...
Page 66: Sécurité De Voyage
électrique : Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5 et maintenez-le appuyé ♦ 0 apparaissent à l‘écran. jusqu’à ce que le symbole Si vous appuyez à présent sur le bouton Marche/Arrêt 5, │ FR │ BE ■ 62 SRR 3.7 D5...
Page 67 Si vous souhaitez annuler le verrouillage, appuyez et maintenez appuyé le bouton Marche/Arrêt 5: 0 apparait et commence à clignoter pendant env. l’icône – 5 secondes. L’écran s’éteint ensuite et l’appareil peut mainte- nant être à nouveau allumé. FR │ BE │ 63 ■ SRR 3.7 D5...
Page 68: Nettoyage Et Entretien
Nettoyez le trimmer après chaque rasage en vous servant du pinceau r. Huilez la tondeuse poils longs 7 environ tous les 6 mois avec ■ une goutte d’huile de machine à coudre. │ FR │ BE ■ 64 SRR 3.7 D5...
Page 69: Nettoyage À L'eau Courante
! Le corps du rasoir est uniquement protégé contre les projections d’eau et peut être endommagé de manière irréparable s’il est maintenu sous l’eau courante. 3) Laissez sécher l’unité de coupe 2 avant de continuer à utiliser le rasoir. FR │ BE │ 65 ■ SRR 3.7 D5...
Page 70: Nettoyage Approfondi
3) Nettoyez toutes les pièces sous l’eau courante et faites-les entière- ment sécher. 4) Remontez l’unité de coupe 2. Veillez à ce que toutes les pièces s’emboîtent correctement les unes dans les autres : │ FR │ BE ■ 66 SRR 3.7 D5...
Page 71: Entreposage
■ Lorsque vous n’utilisez plus l’appareil, remettez toujours la coiﬀ e de protection t sur l’unité de coupe 2. ■ Rangez le tout dans un endroit propre, sans poussière et sec. FR │ BE │ 67 ■ SRR 3.7 D5...
Page 72: Mise Au Rebut
Utilisez ici de préférence un tournevis cruciforme. 4) Une fois le boîtier intérieur retiré : cassez les supports du cache plastique transparent sur les côtés. │ FR │ BE ■ 68 SRR 3.7 D5...
Page 73: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. FR │ BE │ 69 ■ SRR 3.7 D5...
Page 74 à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. │ FR │ BE ■ 70 SRR 3.7 D5...
Page 75 à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. FR │ BE │ 71 ■ SRR 3.7 D5...
Page 76: Service Après-Vente
Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 72 SRR 3.7 D5...
Page 77 Importeur ..........95 NL │ BE │ 73 ■ SRR 3.7 D5...
Page 78: Gebruiksaanwijzing
Inhoud van het pakket ▯ Scheerapparaat met scheerunit ▯ Netvoedingsadapter ▯ Trimmer ▯ Beschermkap ▯ Kwastje ▯ Laadstation ▯ Bestelkaart ▯ Gebruiksaanwijzing │ NL │ BE ■ 74 SRR 3.7 D5...
Page 79: Productbeschrijving
8 Symbool (acculaadindicatie) 9 Symbool (opladen) 0 Symbool (blokkering) q Oplaadaansluiting Afbeelding B (achterste uitvouwpagina): w Verbindingsstekker e Netvoedingsadapter r Kwastje t Beschermkap z Laadstation u Verbindingsstekker (laadstation) i Oplaadaansluiting (laadstation) NL │ BE │ 75 ■ SRR 3.7 D5...
Page 80: Technische Gegevens
60 minuten Beschermingsklasse: IPX 4 Netvoedingsdapter (type PTB-050100EU) Ingangsspanning: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz Uitgangsspanning: Ingangsstroom: 0,2 A Uitgangsstroom: 1000 mA Beschermingsklasse: IP 20 Beschermingsklasse: II / │ NL │ BE ■ 76 SRR 3.7 D5...
Page 81: Veiligheidsvoorschriften
Trek daarbij de netvoedingsadapter zelf uit het stopcontact, trek niet aan het snoer. Dompel het apparaat en het snoer met de ► netvoedingsadapter nooit onder in water of in een andere vloeistof. NL │ BE │ 77 ■ SRR 3.7 D5...
Page 82 Installatie van een aardlekschakelaar met ► een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA zorgt voor extra beveiliging te- gen een elektrische schok. Laat de installatie uitsluitend uitvoeren door een elektricien. │ NL │ BE ■ 78 SRR 3.7 D5...
Page 83 Kinderen mogen niet met het apparaat ► spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reini- ► ging en gebruikersonderhoud uitvoeren. NL │ BE │ 79 ■ SRR 3.7 D5...
Page 84 Sluit de netvoedingsadapter alleen aan op ► een goed bereikbaar stopcontact, zodat in geval van een storing de netvoedingsadapter snel uit het stopcontact kan worden getrokken. │ NL │ BE ■ 80 SRR 3.7 D5...
Page 85 Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoe- ► dingsadapter om het apparaat op netvoeding aan te sluiten (type PTB-050100EU). Dek de netvoedingsadapter niet af, om ► ontoelaatbare verhitting te voorkomen. Gebruik de netvoedingsadapter alleen binnenshuis. NL │ BE │ 81 ■ SRR 3.7 D5...
Page 86: De Accu Opladen Met Het Laadstation
4) Zet het apparaat op het laadstation z. Het apparaat wordt gesteund door de beugel van het laadstation z. De lading van de accu wordt met het rood knipperende symbool weergegeven. │ NL │ BE ■ 82 SRR 3.7 D5...
Page 87: De Accu Opladen Zonder Laadstation
Met een volledig opgeladen accu kunt u het apparaat ca. 60 minuten zonder aansluiting op het lichtnet gebruiken. 9 knipperen. ■ Als de accu bijna leeg is, gaat het rode symbool NL │ BE │ 83 ■ SRR 3.7 D5...
Page 88: Draadloos Scheren
5. Het apparaat stopt. Gaat het display uit. 7) Reinig het scheerapparaat na elke scheerbeurt met het meegele- verde kwastje r. Raadpleeg voor een grondige reiniging het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. │ NL │ BE ■ 84 SRR 3.7 D5...
Page 89: Scheren Met Netvoedingsadapter
Voor het bijwerken van een baard, bakkebaarden of wenkbrauwen hebt u de trimmer 6 nodig. 1) Haal de scheerunit 2, als die is bevestigd, van het handgedeelte. 2) Plaats de trimmer 6 op de aandrijfas 1 (zie de afbeelding). NL │ BE │ 85 ■ SRR 3.7 D5...
Page 90: Reisbeveiliging
Houd de aan-/uitknop 5 ingedrukt om de blokkering weer op ♦ te heﬀ en: 0 verschijnt en begint te knipperen gedurende het symbool – ong. 5 seconden. Daarna gaat het display uit en kan het apparaat weer normaal worden ingeschakeld. │ NL │ BE ■ 86 SRR 3.7 D5...
Page 91: Reiniging En Onderhoud
3) Gebruik het kwastje r om achtergebleven haardeeltjes te verwijderen. Trimmer Reinig de trimmer na elke trimbeurt met het meegeleverde kwastje r. ■ Smeer de langhaartrimmer 7 ongeveer om de 6 maanden met ■ een druppeltje naaimachineolie. NL │ BE │ 87 ■ SRR 3.7 D5...
Page 92: Reiniging Onder Stromend Water
Het handgedeelte van het scheerapparaat is alleen spat- waterdicht en kan onherstelbaar beschadigd raken wanneer het onder stromend water wordt gehouden. 3) Laat de scheerunit 2 drogen voordat u het scheerapparaat opnieuw gebruikt. │ NL │ BE ■ 88 SRR 3.7 D5...
Page 93: Grondige Reiniging
3) Reinig alle delen onder stromend water en laat ze helemaal opdrogen. 4) Zet de scheerunit 2 weer in elkaar. Let er goed op dat alle onderdelen weer op de juiste manier in elkaar grijpen: NL │ BE │ 89 ■ SRR 3.7 D5...
Page 94: Opbergen
Neem contact op met onze service als u scheerkoppen 3 wilt bestellen. Opbergen Bevestig altijd de beschermkap t op de scheerunit 2 wanneer ■ u het apparaat niet gebruikt. ■ Berg alles op een schone, stofvrije en droge plaats op. │ NL │ BE ■ 90 SRR 3.7 D5...
Page 95: Afvoeren
4) Wanneer u de binnenbehuizing uit het apparaat hebt genomen: Breek de houders van de doorzichtige plastic afdekking aan de zijkanten af. NL │ BE │ 91 ■ SRR 3.7 D5...
Page 96: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
(kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. │ NL │ BE ■ 92 SRR 3.7 D5...
Page 97 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige be- handeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ 93 ■ SRR 3.7 D5...
Page 98: Service
Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboe- ken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 277761 │ NL │ BE ■ 94 SRR 3.7 D5...
Page 99: Importeur
Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NL │ BE │ 95 ■ SRR 3.7 D5...
Page 100 │ NL │ BE ■ 96 SRR 3.7 D5...
Page 101 Dovozce ......... . . 118 │ CZ 97 ■ SRR 3.7 D5...
Page 102: Návod K Obsluze
škod, nebo dokonce ke škodám na zdraví osob. Rozsah dodávky ▯ holicí strojek s holicí jednotkou ▯ síťový adaptér ▯ zastřihovací jednotka ▯ ochranný kryt ▯ štěteček ▯ nabíjecí stanice ▯ objednací list ▯ návod k obsluze │ ■ 98 CZ SRR 3.7 D5...
Page 103: Strana
(zablokování) q nabíjecí zdířka Obrázek B (zadní výklopná strana): w spojovací konektor e síťový adaptér r štěteček t ochranný kryt z nabíjecí stanice u spojovací konektor (nabíjecí stanice) i nabíjecí zdířka (nabíjecí stanice) │ CZ 99 ■ SRR 3.7 D5...
Page 104: Technické Údaje
IPX 4 Síťový adaptér (Typ PTB-050100EU) Vstupní napětí: 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Výstupní napětí: Vstupní proud: 0,2 A Výstupní proud: 1000 mA Typ ochrany: IP 20 Třída ochrany: II / │ ■ 100 CZ SRR 3.7 D5...
Page 105: Bezpečnostní Pokyny
— po každém použití. — Tahejte při tom přímo za síťový adaptér a ne za kabel. Přístroj ani kabel se síťovým adaptérem nikdy ► neponořujte do vody nebo jiných tekutin. │ CZ 101 ■ SRR 3.7 D5...
Page 106 Mohla by se totiž poškodit izolace kabelu. Instalace proudového chrániče proti svodo- ► vému proudu s dimenzovaným vypínacím proudem nejvýše 30 mA poskytuje další ochranu před úrazem elektrickým proudem. Nechte tuto instalaci provést pouze odbor- ným elektrikářem. │ ■ 102 CZ SRR 3.7 D5...
Page 107 Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět ► děti bez dozoru. │ CZ 103 ■ SRR 3.7 D5...
Page 108 Pouze u těchto součástí je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky. Síťový adaptér zapojujte pouze do dobře ► dostupné zásuvky, abyste síťový adaptér v případě poruchy mohli rychle vytáhnout ze zásuvky. │ ■ 104 CZ SRR 3.7 D5...
Page 109 údajů na typo- vém štítku. Pro provoz v elektrické síti používejte pouze ► dodaný síťový adaptér (Typ PTB-050100EU). Síťový adaptér nezakrývejte, zamezíte tak ► nežádoucímu zahřátí. Používejte síťový adaptér pouze ve vnitřních prostorách. │ CZ 105 ■ SRR 3.7 D5...
Page 110: Nabíjení Akumulátoru Pomocí Nabíjecí Stanice
3) Síťový adaptér e zastrčte do vhodné zásuvky podle údajů o přístroji. 4) Postavte přístroj do nabíjecí stanice z. Přístroj je přidržován přidržovacím třmenem nabíjecí stanice z. 9, blikajícím Nabíjení akumulátoru je indikováno symbolem červeně. │ ■ 106 CZ SRR 3.7 D5...
Page 111: Nabíjení Akumulátoru Bez Nabíjecí Stanice
Jakmile je akumulátor zcela nabitý, zhasne červeně blikající symbol 9 a modrý symbol indikace stavu nabití akumulátoru 8 se rozsvítí. ■ S plně nabitým akumulátorem můžete přístroj provozovat až cca 60 minut bez připojení k síti. ■ Je-li akumulátor téměř vybitý, bliká červený symbol │ CZ 107 ■ SRR 3.7 D5...
Page 112: Holení Bez Kabelu
6) Jakmile jste oholili všechna místa, stiskněte vypínač 5. Přístroj se zastaví. Zhasne displej. 7) Po každém holení vyčistěte holicí strojek pomocí dodaného štětečku r. K důkladnému vyčištění si přečtěte kapitolu „Čištění a údržba“. │ ■ 108 CZ SRR 3.7 D5...
Page 113: Holení Se Síťovým Adaptérem
Ke tvarování vousů, kotlet nebo holení obočí použijte zastřihovací jednotku 6. 1) Pokud je nasazená, sejměte holicí jednotku 2 z ruční části. 2) Nastrčte namísto ní zastřihovací jednotku 6 na hnací hřídel 1 (viz obrázek). │ CZ 109 ■ SRR 3.7 D5...
Page 114: Zajištění Při Cestování
♦ Chcete-li zablokování opět zrušit, stiskněte a podržte stisknutý vypínač 5: 0 a začne blikat po dobu cca 5 sekund. objeví se symbol – Poté displej zhasne a přístroj lze nyní opět zapnout. │ ■ 110 CZ SRR 3.7 D5...
Page 115: Čištění A Údržba
3) Použijte štěteček r k odstranění zbylých částeček vousů. Zastřihovací jednotka ■ Po každém holení vyčistěte zastřihovací jednotku pomocí dodaného štětečku r. Hlavu pro stříhání dlouhých vousů 7 namažte každých cca ■ 6 měsíců kapkou oleje na šicí stroje. │ CZ 111 ■ SRR 3.7 D5...
Page 116: Čištění Pod Tekoucí Vodou
2 ! Rukojeť holicího strojku je chráněna pouze proti stříkající vodě a může se neopravitelně poškodit, když se bude držet pod tekoucí vodou. 3) Nechte holicí jednotku 2 vysušit, než holicí strojek znovu použijete. │ ■ 112 CZ SRR 3.7 D5...
Page 117: Důkladné Vyčištění
3 3) Všechny díly opláchněte pod tekoucí vodou a nechte je zcela vyschnout. 4) Holicí jednotku 2 znovu složte. Dbejte na to, aby všechny části opět do sebe správně zapadaly: │ CZ 113 ■ SRR 3.7 D5...
Page 118: Uložení Přístroje
Prosím, obraťte se na servis, pokud si chcete objednat holicí hlavy. přes jednotlivé hlavy 3. Uložení přístroje Pokud přístroj nepoužíváte, nasaďte ochrannou krytku t na ■ holicí jednotku 2. ■ Všechny součásti holicího strojku skladujte na čistém, bezprašném a suchém místě. │ ■ 114 CZ SRR 3.7 D5...
Page 119: Likvidace
šrouby, boční a spodní držáky odlomit nebo ohnout směrem ven. Pro tyto účely je nejlepší použít plochý šroubovák. 4) Jakmile jste vyjmuli vnitřní kryt: Odlomte držáky průsvitného plastového krytu na bocích. │ CZ 115 ■ SRR 3.7 D5...
Page 120: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. │ ■ 116 CZ SRR 3.7 D5...
Page 121 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ CZ 117 ■ SRR 3.7 D5...
Page 122: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 277761 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontak- tujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ ■ 118 CZ SRR 3.7 D5...
Page 123 Importador ......... 141 │ ES 119 ■ SRR 3.7 D5...
Page 124: Instrucciones De Uso
▯ Máquina de afeitar con unidad de cuchillas ▯ Adaptador de red ▯ Unidad de recorte ▯ Tapa protectora ▯ Pincel ▯ Estación de carga ▯ Cupón de pedido ▯ Instrucciones de uso │ ■ 120 ES SRR 3.7 D5...
Page 125: Descripción Del Aparato
Conector hembra de carga Figura B (página desplegable trasera): w Conector e Adaptador de red r Pincel t Tapa protectora z Estación de carga u Conector (estación de carga) i Conector hembra (estación de carga) │ ES 121 ■ SRR 3.7 D5...
Page 126: Características Técnicas
Tensión de entrada: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz Tensión de salida: Corriente de entrada: 0,2 A Corriente de salida: 1000 mA Grado de protección: IP 20 Clase de protección: II / │ ■ 122 ES SRR 3.7 D5...
Page 127: Indicaciones De Seguridad
Desconecte el aparato tirando directamente del adaptador de red y no del cable. No sumerja nunca el aparato ni el cable ► con el adaptador de red en agua ni en otros líquidos. │ ES 123 ■ SRR 3.7 D5...
Page 128 La instalación de un interruptor diferencial ► con una corriente de disparo de referencia de no más de 30 mA ofrece una protección adicional contra una descarga eléctrica. Encargue la instalación exclusivamente a un técnico electricista. │ ■ 124 ES SRR 3.7 D5...
Page 129 Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar las tareas de ► limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. │ ES 125 ■ SRR 3.7 D5...
Page 130 Conecte el adaptador de red exclusivamen- ► te a una base de enchufe accesible para poder desconectarlo rápidamente en caso de error de funcionamiento. │ ■ 126 ES SRR 3.7 D5...
Page 131 Para utilizar el aparato conectado a la red, ► utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado (tipo PTB-050100EU). No cubra el adaptador de red para evitar ► un calentamiento indebido. Utilice el adaptador de red exclusiva- mente en estancias interiores. │ ES 127 ■ SRR 3.7 D5...
Page 132: Carga De La Batería Con La Estación De Carga
4) Coloque el aparato en la estación de carga z. El aparato quedará bien sujeto por el estribo de sujeción de la estación de carga z. La carga de la batería se muestra por medio del símbolo rojo parpadeante │ ■ 128 ES SRR 3.7 D5...
Page 133: Carga De La Batería Sin La Estación De Carga
Con la batería totalmente cargada, puede utilizarse el aparato durante aprox. 60 minutos sin necesidad de conectarlo a la red eléctrica. 9 parpadea. ■ Si la batería está casi vacía, el símbolo rojo │ ES 129 ■ SRR 3.7 D5...
Page 134: Afeitado Sin Cable
5. El aparato se detiene. La pantalla se apaga. 7) Después de cada uso, limpie la máquina de afeitar con el pincel r suministrado. Para realizar una limpieza completa, consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. │ ■ 130 ES SRR 3.7 D5...
Page 135: Afeitado Con El Adaptador De Red
6. 1) Para ello, retire la unidad de cuchillas 2 del mango si está montada. 2) A continuación, coloque la unidad de recorte 6 sobre el eje de accionamiento 1 (consulte la ilustración). │ ES 131 ■ SRR 3.7 D5...
Page 136: Seguro De Transporte
Si desea volver a desbloquear el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado 5: 0, que parpadeará A continuación, aparecerá el símbolo – durante aprox. 5 segundos. Después, se apagará la pantalla y el aparato podrá volver a encenderse. │ ■ 132 ES SRR 3.7 D5...
Page 137: Limpieza Y Mantenimiento
Después de cada afeitado, limpie la unidad de recorte con el pincel r. Lubrique el accesorio de corte para pelo largo 7 aprox. cada ■ 6 meses con una gota de aceite para máquinas de coser. │ ES 133 ■ SRR 3.7 D5...
Page 138: Limpieza Bajo El Agua Corriente
3) Deje secar la unidad de cuchillas 2 antes de volver a utilizar la máquina de afeitar. │ ■ 134 ES SRR 3.7 D5...
Page 139: Limpieza Completa
3) Limpie todas las piezas bajo el agua corriente y deje que se sequen completamente. 4) Vuelva a montar la unidad de cuchillas 2. Asegúrese de que todas las piezas vuelvan a quedar bien encajadas: │ ES 135 ■ SRR 3.7 D5...
Page 140: Almacenamiento
Almacenamiento Coloque siempre la tapa protectora t sobre la unidad de cuchi- ■ llas 2 si no pretende utilizar el aparato. ■ Guárdelo todo en un lugar limpio, seco y sin polvo. │ ■ 136 ES SRR 3.7 D5...
Page 141: Desecho
Para ello, lo mejor es utilizar un destornillador plano. 4) Una vez extraída la carcasa interna: rompa los soportes de la cubierta de plástico transparente en los laterales. │ ES 137 ■ SRR 3.7 D5...
Page 142: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
│ ■ 138 ES SRR 3.7 D5...
Page 143 En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ ES 139 ■ SRR 3.7 D5...
Page 144: Asistencia Técnica
Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 277761 │ ■ 140 ES SRR 3.7 D5...
Page 145: Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asis- tencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁ cado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ ES 141 ■ SRR 3.7 D5...
Page 146 │ ■ 142 ES SRR 3.7 D5...
Page 147 Importador ......... 165 │ PT 143 ■ SRR 3.7 D5...
Page 148: Utilização Correta
Máquina de barbear com unidade de corte ▯ Adaptador de rede ▯ Unidade de aparador ▯ Tampa de proteção ▯ Pincel ▯ Estação de carga ▯ Cartão de encomenda ▯ Manual de instruções │ ■ 144 PT SRR 3.7 D5...
Page 149: Descrição Do Aparelho
Figura B (página desdobrável traseira): w Ficha de ligação e Adaptador de rede r Pincel t Tampa de proteção z Estação de carga u Ficha de ligação (estação de carga) i Tomada de carregamento (estação de carga) │ PT 145 ■ SRR 3.7 D5...
Page 150: Dados Técnicos
Tensão de entrada: 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Tensão de saída: Corrente de entrada: 0,2 A Corrente de saída: 1000 mA Tipo de proteção: IP 20 Classe de proteção: II / │ ■ 146 PT SRR 3.7 D5...
Page 151 — Puxe diretamente pelo adaptador de rede e não pelo cabo. Nunca mergulhe o aparelho, bem como, o ► cabo com o adaptador de rede em água ou noutros líquidos. │ PT 147 ■ SRR 3.7 D5...
Page 152 A instalação de um dispositivo de proteção ► de corrente residual com uma corrente de ativação de dimensionamento não superior a 30 mA oferece mais proteção contra cho- que elétrico. A instalação deve ser realizada exclusivamente por um eletricista. │ ■ 148 PT SRR 3.7 D5...
Page 153 As crianças não podem brincar com o apa- ► relho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador ► não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. │ PT 149 ■ SRR 3.7 D5...
Page 154 Ligue o adaptador de rede apenas a uma ► tomada acessível, para que em caso de avaria, o adaptador de rede possa ser retirado da tomada rapidamente. │ ■ 150 PT SRR 3.7 D5...
Page 155 Utilize para o funcionamento com rede ► apenas o adaptador de rede fornecido (tipo PTB-050100EU). Não cubra o adaptador de rede para evi- ► tar um aquecimento não permitido. Utilize o adaptador de rede apenas em espaços interiores. │ PT 151 ■ SRR 3.7 D5...
Page 156 4) Coloque o aparelho na estação de carga z. O aparelho é segurado pelo estribo de ﬁ xação da estação de carga z. A carga do acumulador é indicada pelo símbolo vermelho que pisca │ ■ 152 PT SRR 3.7 D5...
Page 157 8 acende. ■ Com o acumulador completamente carregado pode utilizar o aparelho, durante aprox. 60 minutos, sem estar ligado à corrente. ■ Se o acumulador estiver quase vazio, o símbolo vermelho pisca. │ PT 153 ■ SRR 3.7 D5...
Page 158 5. O aparelho para. O visor apaga-se. 7) Limpe a máquina de barbear depois de cada utilização, com o pincel r fornecido. Para uma limpeza minuciosa, leia o capítulo “Limpeza e conser- vação”. │ ■ 154 PT SRR 3.7 D5...
Page 159 6. 1) Retire a unidade de corte 2, se tiver colocada, da unidade portátil. 2) Encaixe a unidade de aparador 6 no eixo de acionamento 1 (ver ﬁ gura). │ PT 155 ■ SRR 3.7 D5...
Page 160 Se pretender desativar novamente o bloqueio, prima e mantenha premida a tecla ligar/desligar 5: 0 aparece e começa a piscar durante O símbolo – 5 segundos. Depois o visor apaga-se e o aparelho pode ser ligado novamente. │ ■ 156 PT SRR 3.7 D5...
Page 161: Limpeza E Conservação
Limpe a unidade de aparador depois de cada utilização com o pincel r. Lubriﬁ que o aparador de cabelo comprido 7 aprox. todos os ■ 6 meses com uma gota de óleo para máquinas de costura. │ PT 157 ■ SRR 3.7 D5...
Page 162 ﬁ car irreparavelmente daniﬁ cado se o colocar por baixo de água corrente. 3) Deixe a unidade de corte 2 secar, antes de voltar a utilizar a máquina de barbear. │ ■ 158 PT SRR 3.7 D5...
Page 163 3) Limpe todas as peças com água corrente e deixe-as secar completamente. 4) Monte novamente a unidade de corte 2. Preste atenção para que todas as peças voltem a encaixar corretamente umas nas outras: │ PT 159 ■ SRR 3.7 D5...
Page 164 3. Armazenamento Coloque sempre a tampa de proteção t sobre a unidade de ■ corte 2, se não estiver a utilizar o aparelho. ■ Guarde tudo num local limpo, seco e sem pó. │ ■ 160 PT SRR 3.7 D5...
Page 165 Utilize para isso de preferência uma chave de fendas. 4) Depois de ter retirado a caixa interior: Parta os suportes da cobertura de plástico transparente dos lados. │ PT 161 ■ SRR 3.7 D5...
Page 166: Condições De Garantia
Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o compro- vativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. │ ■ 162 PT SRR 3.7 D5...
Page 167: Âmbito Da Garantia
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assis- tência Técnica autorizada. │ PT 163 ■ SRR 3.7 D5...
Page 168: Assistência Técnica
Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 277761 │ ■ 164 PT SRR 3.7 D5...
Page 169 Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ PT 165 ■ SRR 3.7 D5...
Page 170 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 06 / 2016 · Ident.-No.: SRR3.7D5-052016-1 IAN 277761...

SilverCrest SRR 3.7 D5 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SilverCrest SRR 3.7 D5

Sommaire des Matières pour SilverCrest SRR 3.7 D5