Milwaukee M18 FDCPF8 Notice Originale

Masquer les pouces

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

M18 FDCPF8

M18 FDCPF10

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 FDCPF8

Page 1 M18 FDCPF8 M18 FDCPF10 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
Page 3 START STOP...
Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Page 5 START STOP...
Page 6 90° 90° 90°...
Page 7 Clockwise rotation Griešanās virziens pa labi Rechtslauf Dešininė eiga droite Parem käik Marcia destrorsa Прямое вращение (по часовой стрелке) Giro a derechas Десен ход rechtsregeling Rotaţie în sens orar højre Ротација во правец на стрелките на часовникот. Høyregang Обертання праворуч högergäng ‫ةعاسلا...
Page 8 Switch on - cable rotates. Eventual change the direction of rotation Zapnite - špirála sa točí. Prípadne zmeňte smer otáčania alebo or move machine back and forth. prístrojom pohnite smerom dopredu a naspäť. Einschalten - Spirale dreht sich. Eventuell Drehrichtung ändern Włączyć...
Page 9 Anti- clockwise rotation Griešanās virziens pa kreisi Linkslauf Kairinė eiga gauche Vasak käik Marcia sinistrorsa Обратное вращение (против часовой стрелки) Giro a izquierdas Ляв ход linksregeling Rotaţie în sens anti-orar venstreløb Ротација обратно од правецот на стрелките на часовникот. Venstregang Обертання...
Page 10 Switch oﬀ . Isključiti. Ausschalten. Izslēgt. Arrêter. Išjunkite. Spegnere. Lülitage välja. Desactivar. Отключение. Desligue. Изключете. Uitschakelen. Opriţi dispozitivul. Sluk. Да се исклучи. Slå av. Вимкнення. Stäng av. .‫إﯾﻘﺎف‬ Sammuta. Απενεργοποιήστε. Kapatın. Vypněte. Vypnite. Wyłączyć. Kapcsolja ki. Izklopiti. Switch on - cable rotates. Uključiti - spirala se okreće.
Page 11 Pull cable by hand from the machine. Spiralu izvući rukom. Spirale von Hand herausziehen. Izvilkt spirāli manuāli. Extraire la vrille manuellement. Rankomis ištraukite spiralę. Estrarre la spirale manualmente. Tõmmake spiraal käsitsi välja. Change cable. Sacar la espiral a mano. Выньте спираль вручную. Spirale wechseln.
Page 12 Open Machine (e.g. for cleaning) Gerät öﬀ nen (z.B. zum Reinigen) Ouvrir l'appareil (par ex. pour le nettoyer) Aprire l'apparecchio (ad es. per pulirlo) Abrir el dispositivo (p.ej., para trabajos de limpieza) Abra a máquina (p. ex. para limpar) Apparaat openen (bijv. voor de reiniging) Åbning af maskinen (f.eks.
Page 13 Wrap the cable carefully into the container. Spiralę ostrożnie zwinąć do pojemnika. Attention! Cable is under tension. Take care to avoid the Uwaga! Spirala jest pod napięciem. Uważać, aby spirala nie cable does not leap out from the container. wyskoczyła ponownie z pojemnika. Spirale vorsichtig in den Behälter einwickeln.
Page 14: Technical Data
The battery pack has overload protection that protects it Cable length ....................10,6 m ......10,6 m refuse or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to from being overloaded and helps to ensure long life. Battery voltage....................18 V ......18 V retrieve old batteries to protect our environment.
Page 15: Technische Daten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Check with your local authority or retailer for recycling Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should advice and collection point. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät components need to be replaced which have not been abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Page 16 Hinweisschilder nicht mehr leserlich sind oder fehlen, WARTUNG Alexander Krug Führen Sie die Spirale mit einer leichten Vor- und wenden Sie sich an den MILWAUKEE-Kundendienst, um Managing Director Die freiliegende Spirale mit einem Lappen abwischen und Rückwärtsbewegung in das Rohr ein, bis die Verstopfung kostenlosen Ersatz zu erhalten.
Page 17: Données Techniques
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou 50%. déroulements de travail. avec les déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système Recharger la batterie tous les 6 mois. d’évacuation écologique des accus usés. PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques (risque de court-circuit)
Page 18: Entretien
Nettoyer la vrille et la rouler pas trop serrée. en avant et en arrière jusqu‘à atteindre l‘élimination de l‘obstruction. Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni La vrille n‘est pas ﬁ xée sur le tambour interne.
Page 19 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura spirale spirale Il gruppo accumulatore è equipaggiato con un dispositivo di casa. La Milwaukee oﬀ re infatti un servizio di recupero antisovraccarico, che protegge l’accumulatore da qualsiasi batterie usate. ø 8 mm Bulbo 30–50 mm...
Page 20: Datos Técnicos
Managing Director Voltaje de batería....................18 V ......18 V MILWAUKEE para recibir un recambio de forma gratuita. Autorizado para la redacción de los documentos técnicos. Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (2,0 Ah) ........6,5 kg ......7,35 kg...
Page 21 Si resulta cada vez más difícil empujar la espiral hacia Valores totais de vibração (soma dos vectores das três Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En delante, se puede accionar la pieza de bloqueo para poder direcções) determinadas conforme EN 60745.
Page 22 Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo carga completa. espiral espiral doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses. acumuladores gastos que respeita o meio ambiente. ø 8 mm...
Page 23 27 °C droog bewaren. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren.
Page 24 De spiraal is niet aan de inwendige trommel bevestigd. Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Støj/Vibrationsinformation Let dus op dat zij niet volledig uit het gereedschap vrijkomt.
Page 25 Før spiralen ind i røret med en let bevægelse frem og Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er normative dokumenter: tilbage, indtil tilstoppelsen er fjernet. beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se EN 60745-1:2009 + A11:2010 brochure garanti/kundeserviceadresser). Spiralen er ikke fastgjort på den indre tromle.
Page 26 Trekk verktøyet i bakover rotasjon noen centimeter tilbake kan føre til at spiraler fordreier seg, knekker eller brekker og MILWAUKEE-Kundeservice for å få tilsendt gratis nye skilt. BATTERIER for å befri spiralen.
Page 27 Rörensaren får endast användas för rör med de angivna viktig information. Om dessa skyltar inte längre är läsbara storlekarna. Att använda en rörensare med fel storlek kan eller saknas, kontakta MILWAUKEE-kundtjänst för att få nya göra att spiralen förvrids, knäcks eller bryts av och kan utan kostnad.
Page 28 Skulle maskinen att hålla skaderisken så låg som möjligt. Bär alltid inte starta igen, är batteripaketet kanske urladdat och måste Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Använd alltid skyddsglasögon. läderhandskar. på laddas upp igen i laddaren.
Page 29 Jos nämä ohjekilvet eivät enää ole vältät myrkyllisten tai tulehduksia aiheuttavien aineiden 71364 Winnenden ja näin estetään sen kiinnijuuttuminen. luettavissa tai puuttuvat, ota yhteyttä MILWAUKEE- koskettamisesta syntyvät terveydelliset riskit. Germany asiakaspalveluun saadaksesi uudet kilvet maksutta. VIITE: Jos työkalu juuttuu kiinni, päästä katkaisin heti Putkenpuhdistuslaitetta saa käyttää...
Page 30 Σε περίπτωση που θα μπορούσαν να περιέχονται χημικές ουσίες, αποχέτευσης είναι συχνά μια βρώμικη εργασία. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee βακτήρια, μολυσματικοί παράγοντες ή άλλες τοξικές ουσίες στον Να βεβαιώνεστε αν είναι η σπείρα απόλυτα τυλιγμένη. Κατά την...
Page 31 Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη την περιστροφή προς τα εμπρός. Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο των φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια ΠΡΟΣΟΧΗ! Η διαρκή λειτουργία του εργαλείου στην 30 ημερών: απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με...
Page 32 TEKNIK VERILER BORU TEMIZLEME ALETI M18 FDCPF8 M18 FDCPF10 AKÜ ücretsiz olarak yenilerini alabilmek için MILWAUKEE Müşteri Servisine başvurun. Üretim numarası ................... 4606 85 01....4606 92 01... Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan ...000001-999999 ...000001-999999 önce şarj edin.
Page 33: Technické Údaje
Čistička potrubí se smí použít jen pro trubky uvedených spol. MILWAUKEE, abyste bezplatně získali jejich náhradu. velikostí. Použití čističky potrubí nesprávné velikosti může vést k přetočení, prasknutí nebo zlomení spirály a způsobit DALŠÍ...
Page 34 Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. nástroj vypne. K pokračování v práci nástroj vypněte a opět Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte Podívejte se na obrázky k montáži spirály. zapněte. V případě, že se motor nástroje ani potom se u vašeho obchodníka s nářadím.
Page 35 Kvôli tomu posuňte blokovanie Managing Director Čistička potrubia sa smie použiť len pre rúry uvedených pre zákazníkov spol. MILWAUKEE, aby ste bezplatne získali do adekvátnej polohy. V dôsledku toho sa špirála otáča veľkostí. Použitie čističky potrubia nesprávnej veľkosti môže Splnomocnený...
Page 36 Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat spowodować poważne skaleczenia. W razie potrzeby przykryć obszar roboczy. Czyszczenie rur vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď Jeżeli wymagająca przeczyszczenia rura odpływowa może może spowodować pobrudzenie. brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
Page 37 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego klienta – MILWAUKEE w celu uzyskania ich bezpłatnej Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba Wprowadzić spiralę do rury poruszając ją lekko do przodu i wymiany.
Page 38 MEGJEGYZÉS: Ha a szerszám megszorul, a kapcsolót fontos információkat tartalmaznak. Ha ezek a címkék már használata a spirál megtekeredését, megtörését vagy azonnal el kell engedni. nem olvashatók vagy hiányoznak, forduljon a MILWAUKEE eltörését, és sérüléseket okozhat. ügyfélszolgálatához az ingyenes pótlás érdekében. MAGYAR...
Page 39 Az olyan elemeket, poškodbe. dovoljeno vrteti v nasprotno smer. Vzvratno vrtenje lahko melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee Upoštevajte higienske predpise. Med uporabo naprave ne privede do poškodb spirale in služi zgolj temu, da lahko szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
Page 40 Poskrbite, da sestavne dele, katerih dokumenti: Spiralo je mogoče uvajati pri vklopljenem in izklopljenem zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni stikalu. Vendar jo je lažje vstavljati kadar je stikalo EN 60745-1:2009 + A11:2010 službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih pritisnjeno.
Page 41 Ako ove pločice uputa više nisu čitke ili došli u kontakt sa sadržajem cijevi se moraju uvijek prati Blokiranje guranja postaviti na deblokiranu poziciju. nedostaju, obratite se servisu MILWAUKEE da bi dobili toplom vodom i sapunom. Na ovaj način izbjegavate Techtronic Industries GmbH Alat u natražnjoj vrtnji za nekoliko centimetara povući nazad...
Page 42 Lai iegūtu nepieciešamo informāciju, vērsieties dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati ievainojumus. pie attiecīgo ķimikāliju ražotāja. zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). Griežoties spirālei, jāgriežas arī spirāles galam. Pretējā Nepieciešamības gadījumā nosedziet darba vietu.
Page 43 Spirāli notīriet un vaļīgi uztiniet. dokumentiem: Ievadiet spirāli caurulē ar vieglām kustībām uz priekšu un Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas EN 60745-1:2009 + A11:2010 atpakaļ, līdz aizsērējums ir likvidēts. Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru EN 60745-2-21:2009 + A1:2010 nomaiņa nav aprakstīta, kādā...
Page 44 Jei jos tapo rankas ir kitas kūno dalis, kurios lietėsi su vamzdžių turiniu. Max-Eyth-Straße 10 neįskaitomos ar jų nebėra, kreipkitės į MILWAUKEE klientų Taip išvengsite sveikatos sutrikdymo dėl kontakto su Užblokuoto vamzdžių valymo prietaiso atblokavimas: 71364 Winnenden aptarnavimo skyrių...
Page 45 Nuvalykite ir laisvai suvyniokite spiralę. lapid võivad spiraali ümber keerduda ja põhjustada raskeid Veenduge, et spiraal on täielikult sisse tõmmatud. Nii väldite Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines vigastusi. spiraali visklemist seadme sisselülitamisel. dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Veenduge, et torupuhastajat on võimalik paigutada...
Page 46 Puhastage spiraal ja kerige kergelt kokku. harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele: Juhtige spiraal kergete edasi-tagasiliigutustega torusse, kuni Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee ummistus on kõrvaldatud. EN 60745-1:2009 + A11:2010 tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, EN 60745-2-21:2009 + A1:2010 Spiraal ei ole sisetrumlile kinnitatud.
Page 47 Спираль .......................8 mm ......10 mm становится нечитабельным или отсутствует, обратитесь в Длина спирали ....................10,6 m ......10,6 m службу поддержки MILWAUKEE для бесплатной замены Bольтаж аккумулятора ..................18 V ......18 V табличек. Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (2,0 Ah) ....
Page 48: Български
......8 mm ......10 mm Спираль не прикреплена к внутреннему барабану. Дължина на спиралата ..................10,6 m ......10,6 m Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В Учтите, что она выходит из инструмента не полностью. Напрежение на акумулатора ................18 V ......18 V Примерно...
Page 49 спиралата и я навийте свободно. Внимавайте тя да не излезе изцяло от инструмента. На Alexander Krug Да се използват само аксесоари на Milwaukee и ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И около 10 cm от края на спиралата се намира Managing Director резервни...
Page 50 Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri norma EN 60745 şi poate ﬁ folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să solicitării la oscilaţii.
Page 51: Технички Податоци
да доведат до повреди со киселина или до други тешки Осигурајте се дека чистачот на цевки може да биде повреди. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. поставен на растојание од максимум 15 см од отворот Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie Придржувајте...
Page 52 плочките повеќе не се читливи или недостигаат, Ополномоштен за составување на техничката ОДРЖУВАЊЕ вовлече кога прекинувачот е притиснат. обратете се до сервисната служба на MILWAUKEE, за да документација. Вовлечете ја спиралата во цевката со лесно Спиралата да се избрише со крпа и повторно да вметне...
Page 53 ......8 mm ......10 mm стає нечитабельним або відсутній, зверніться до служби Довжина спіралі .....................10,6 m ......10,6 m підтримки MILWAUKEE для безкоштовної заміни Напруга знімної акумуляторної батареї ............18 V ......18 V табличок. Вага згідно з процедурою EPTA 01/2003 ......
Page 54 Спіраль не прикріплена до внутрішнього барабана. замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Майте на увазі, що вона виходить з інструменту не Milwaukee (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси повністю. Приблизно у 10 см від кінця спіралі є сервісних центрів“).
Page 55 Techtronic Induﬆries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 ‫، أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‬Winnenden ‫زوﻣرﻻ‬ !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر‬ .‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‬ !‫ارﺗ د ِ اﻟﻘﻔﺎزات‬ .‫ارﺗ د ِ داﺋﻣ ﺎ ً ﻧظﺎرات اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﯾﺣظر...
Page 56 ‫أﺻﺑﺣت ھذه اﻟﺑطﺎﻗﺎت ﻏﯾر ﻣﻘرؤة أو ﻏﯾر ﻣﺗواﻓرة ﯾرﺟﻰ اﻟﺗوﺟﮫ إﻟﻰ ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء‬ ‫رطوﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣواﺳﯾر ﻋﻠﻰ ﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت أو ﺑﻛﺗرﯾﺎ أو ﻣرﻛﺑﺎت أﺧرى ﺗﻛون ﺳﻣﯾﺔ أو ﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﻌدوى‬ .‫ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺑدﯾل ﻣﺟﺎﻧﻲ‬MILWAUKEE ‫ﺑﺷرﻛﺔ‬ .‫اﻟﺳﺎﺋل‬ % -50 30 ‫ﺧزن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن‬...
Page 57 Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (10.17) +49 (0) 7195-12-0 4931 4149 29...

Ce manuel est également adapté pour:

M18 fdcpf10

Milwaukee M18 FDCPF8 Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Milwaukee M18 FDCPF8

Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 FDCPF8

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières