Publicité
THE EXPOSURE MODE
f /h
BELICHTUNGS-MODUS / MODE D'EXPOSITION / MODO DE EXPOSICIÓN /
(No display) Auto mode
(Keine Anzeige) Autobetrieb
(Aucun affichage) Mode automatique
(Sin visualización) Modo automático
When the f/h button is pressed,
the shooting mode is switched.
c Setting does not change even if the
shutter is released.
Wenn die f/h-Taste gedrückt
wird, wird zwischen den Aufnahme-
arten umgeschaltet.
c Die Einstellung ändert sich nicht,
wenn der Auslöser betätigt wird.
Quand le bouton f/h est pressé, le
mode de prise de vues est commuté.
c Le réglage ne change pas même si
l'obturateur est libéré.
Cuando se presiona el botón f/h,
se cambia el modo de toma de foto-
grafías.
c El ajuste no cambia incluso si se
dispara el obturador.
c
c
c This mode is set when the power is turned on.
c Since the slow shutter is selected in dark places,
the picture may be blurred when shooting a mov-
ing subject. To prevent camera shake, the use of a
steady surface or tripod is recommended. Also,
the background color is easily affected by certain
lighting conditions. (Under fluorescent lighting, the
background may be bluish-green and under tung-
sten lighting, the background may be reddish.)
c If the background is too dark, the effect may not
be obtained.
c Diese Betriebsart wird automatisch eingestellt,
wenn die Kamera eingeschaltet wird.
c Da für dunkle Orte lange Verschlusszeiten gewählt
werden, kann das Bild bei Aufnahme bewegter Ob-
jekte verwackeln. Um zu verhindern, dass die Ka-
mera erschüttert wird, wird empfohlen, diese auf
einem Tisch, Stativ oder dergleichen zu fixieren.
Darüber hinaus wird die Farbe des Hintergrundes
leicht durch die Beleuchtung beeinflusst. (Unter
Neonbeleuchtung kann der Hintergrund blaugrün
und unter Glühbirnenbeleuchtung rötlich erschei-
nen.)
c Wenn der Hintergrund zu dunkel ist, kann die voll-
ständige Ausleuchtung nicht garantiert.
SELF-TIMER MODE
q
SELBSTAUSLÖSERMODUS / MODE RETARDATEUR
MODO DE DISPARADOR AUTOMÁTICO /
a
d When you want to cancel a started self-timer mode, press the
q button again.
d Wenn Sie den Selbstauslösermodus aufheben möchten, drük-
ken Sie die q-Taste noch einmal.
d Quand vous voulez annuler un mode retardateur qui a démarré,
appuyer sur le bouton q une nouvelle fois.
LIGHTEN-DARKEN CONTROL
LD
BELICHTUNGSKORREKTUR / CONTRÔLE "ÉCLAIRCIR-OBSCURCIR"
CONTROL ACLARECER-OSCURECER /
DARKEN
(Intelligent Flash for Brighter
Backgrounds)
(Intelligenter Blitz mit verbesserter
Hintergrundausleuchtung)
(Flash Intelligent pour Arriere-Plans Plus
(Flash Inteligente para Fondos Más
Flash mode that fires the flash
Le mode instantané qui déclen-
and automatically switches the
che le flash et commute automa-
shutter speed according to the
tiquement la vitesse de l'obtura-
surrounding brightness in dark
teur selon la luminosité environ-
places.
nante dans les endroits obscurs.
d Becomes slow shutter flash
d Passe en prise de flash à obtu-
shooting (slow synchro) and the
rateur lent (synchro lent) et le
background is photographed
fond est photographié brillam-
brightly in dark places.
ment dans les endroits obscurs.
d Flash is not fired in bright places.
d Le flash n'est pas déclenché
dans les endroits lumineux.
Der Blitzlichtmodus zündet den
Modo de flash que enciende el
Blitz automatisch und steuert die
flash y automáticamente cambia
Verschlusszeit entsprechend
la velocidad del obturador según
der Umgebungshelligkeit an
la luminosidad circundante en
dunklen Orten.
lugares oscuros.
d Wird zur Blitzlichtfunktion mit lan-
d La toma de fotografías pasa al
ger Verschlusszeit (langsame
modo de toma de fotografías de
synchronisation). Der Hinter-
flash de obturador lento (synchro
grund wird dadurch bei dunklem
nización lenta) y el fondo se
Umgebungslicht heller abgebil-
fotografía con mayor luminosidad
det.
en lugares oscuros.
d An hellen Orten wird der Blitz
d El flash no se enciende en lugares
nicht gezündet.
bien iluminados.
c Ce mode est réglé quand le courant est rétabli.
c Puisque l'obturateur lent est sélectionné dans les
endroits obscurs, l'image peut être voilée en pre-
nant un sujet mobile. Pour empêcher toute se-
cousse de l'appareil, il recommandé de fixer l'ap-
pareil en utilisant une table, un trépied, etc. En
outre, la couleur de fond est affectée facilement
par l'illumination. (En cas d'éclairage fluorescent,
le fond peut être vert bleuâtre et en cas d'éclai-
rage avec tungstène, le fond peut être rougeâtre).
c Si le fond est trop foncé, l'effet ne peut être ob-
tenu.
c Se ajusta este modo cuando se activa la
alimentación.
c Puesto que el obturador lento se selecciona en
lugares oscuros, la imagen puede resultar borrosa
al tomar un sujeto móvil. Para prevenir la sacudida
de la cámara fotográfica, se recomienda fijar la
cámara fotográfica usando una mesa, un trípode,
etc. También, el color del fondo es afectado
fácilmente por la iluminación. (Bajo iluminación
fluorescente, el fondo puede ser azulado-verde y
bajo iluminación de tungsteno, el fondo puede ser
rojizo).
c Si el fondo es demasiado oscuro, el efecto puede
no ser obtenido.
/
b
d Cuando usted desea cancelar un modo de disparador automático
ya iniciado, presione el botón q otra vez.
d
d
NORMAL
Lumineux)
Iluminados)
d
d
d
d
c
d Camera shake can be prevented
c
c
d Die Aufhellblitzfunktion vermeidet ein
c
c
d Toute secousse de l'appareil peut
c
c However, background depiction
may deteriorate.
c Allerdings kann dies zu einer Ver-
schlechterung der Hintergrundab-
bildung führen.
2 Continuous Photo Self-timer / 2 Kontinuierliche Selbstauslöser / 2 Retardateur Photo en Continu
press
2 times
/
LIGHTEN
/
Fill-in Flash Mode
Aufhellblitzmodus
Mode flash fill-in
Modo flash de relleno
The flash fires whether the surround-
ings are bright or dark.
d The subject is photographed sharply
with backlighting.
Der Blitz zündet immer, unabhängig
von der Helligkeit der Umgebung.
d Der Bildgegenstand und der Hinter-
grund werden scharf und hell abgebil-
det.
Le flash met se déclenche si l'environ-
nement est lumineux ou foncé.
d Le sujet est photographié brusquement
avec contre-jour.
El flash se enciende si el ambiente es
luminoso u oscuro.
d El sujeto se fotografía de modo nítido
con la iluminación posterior.
d
d
d La sacudida de la cámara puede
without selecting the slow shutter
ser prevenida sin seleccionar el
mode even in dark places. (Shut-
modo del obturador lento incluso
ter speed 1/30 seconds)
en lugares oscuros. (velocidad del
obturador de 1/30 segundos)
d
Verwackeln der Kamera; der Hinter-
grund wird mit Aufhellblitz bei dunk-
ler Umgebung nicht aufgehellt.
(Verschlusszeit 1/30 Sekunden)
d
être empêchée sans sélectionner
le mode d'obturateur lent même
dans des endroits foncés (vitesse
de l'obturateur de 1/30 secondes)
c Cependant, la représentation du
c
fond peut se détériorer.
c Sin embargo, la reproducción
c
del fondo puede deteriorarse.
2 Disparador Automático Foto Continua /
c If there are not 2 or more
frames remaining, 2 Continu-
ous Photo Self-timer cannot be
selected.
c Sofern nicht 2 oder mehr Bil-
der übrig sind, kann der 2 kon-
tinuierliche Selbstauslöser
nicht gewählt werden.
Technique / Techniken / Techniques / Técnica /
•
When you shoot a subject against a reflective sur-
face such as a window or mirror, position yourself at
an angle to the subject to prevent the reflected light
from entering the camera.
•
When you shoot pictures of two or more people,
make sure that they are positioned at an equal dis-
tance from the camera so that they get the same
exposure.
•
Beim Fotografieren eines Motivs, das sich vor einer
reflektierenden Oberfläche befindet, z.B. vor einer
Glasscheibe oder einem Fenster, wählen Sie eine
Position schräg vor dem Motiv, damit das reflektier-
te Licht nicht in das Objektiv zurückfällt.
•
Wenn zwei oder mehr Personen fotografiert werden,
sollten sich diese möglichst im gleichen Abstand vor
der Kamera befinden, damit sie gleichmäßig belich-
tet werden.
•
Lorsque vous photographiez un sujet placé devant
une surface réfléchissante, telle qu'une fenêtre ou
un miroir, placez-vous en biais par rapport au sujet
afin d'éviter que la lumière réfléchie n'atteigne l'ap-
pareil.
•
Lorsque vous photographiez plusieurs personnes,
assurez-vous qu'elles se trouvent à une distance
égale par rapport à l'appareil de manière à ce qu'el-
les soient exposées au flash de la même façon.
Printed in China
Landscape Mode
Landschaftsmodus
Mode paysage
Modo paisajes
Use when shooting a distant
place (3m – A
A ) outdoors,
A
A
A
etc.
Bei Aufnahmen entfernter
motive (3m – A
A ) im Freien
A
A
A
etc.
Utiliser en cas de prise de
vues dans un endroit éloigné
(3 m – A
A ) à l'extérieur, etc.
A
A
A
Se usa para tomar fotogra-
fías de escenas distantes
(3m – A
A ) al exterior, etc.
A
A
A
c Since the slow shutter is se-
c Puesto que se selecciona el
lected in dark places, the use
obturador lento en lugares
of a steady surface or tripod is
oscuros, para prevenir la
recommended.
sacudida de la cámara, se
recomienda fijar la cámara
usando una mesa, un trípode,
etc.
c Da an dunklen Orten eine lan-
c
ge Verschlusszeit gewählt wird,
empfehlen wir Ihnen, ein Ver-
wackeln der Kamera durch fi-
xieren auf einem Tisch, Stativ
oder dergleichen zu verhin-
dern.
c Puisque l'obturateur lent est
c
sélectionné dans un endroit
obscur, pour empêcher toute
secousse de l'appareil, il est re-
commandé de fixer l'appareil
en utilisant une table, un tré-
pied, etc.
/
c S'il n'y a pas 2 images ou plus
c
restantes, 2 Retardateur Photo
en continu ne peut pas être
choisi.
c Si no hay 2 o más imagenes
c
restantes, 2 Disparador
automático Foto continua no
puede ser seleccionado.
/
•
Cuando detrás del sujeto haya una superficie que
refleja la luz, como puede ser una ventana o un
espejo, cambie el ángulo de la toma para evitar que
la luz reflejada entre en la cámara.
•
Cuando realice una fotografía de dos o más personas,
procure que éstas se sitúen a la misma distancia de la
cámara para que todas reciban la luz del flash de manera
uniforme.
•
•
•
•
FPT-608112-Ni-02
Publicité
