Festool CXS Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festool Manuels
  4. Perceuses
  5. CXS
  6. Notice d'utilisation d'origine
Festool CXS Notice D'utilisation D'origine

Festool CXS Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour CXS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
de
Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrschrauber
en
Original operating manual - Cordless drill
fr
Notice d'utilisation d'origine - Perceuses-visseuses sans fil
es
Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de bateríarschrauber
it
Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria
nl
Originele gebruiksaanwijzing - Accuschroefboormachine
sv
Originalbruksanvisning - Batteri-borr/skruvdragare
fi
Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin
da
Original brugsanvisning - Akku bore-skruemaskine
nb
Originalbruksanvisning - Batteridrevet bor-/skrumaskin
pt
Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador
Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная дрель-
ru
шуруповёрт
cs
Originální návod k použití - Vrtací akušroubovák
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka
CXS
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
+49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
10490082_B / 2021-04-15
8
14
19
25
31
36
42
47
52
57
62
68
74
79

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festool CXS

Sommaire des Matières pour Festool CXS

  • Page 1 Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная дрель- шуруповёрт Originální návod k použití - Vrtací akušroubovák Oryginalna instrukcja eksploatacji - Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com...
  • Page 2 1-11 1-10...
  • Page 3 klick 3 mm 85 mm “)  ...
  • Page 4 WH-CE CENTROTEC ® klick klick BF-FX 10 klick...
  • Page 5 BF-FX 8 XS-AS BF-FX 10 WH-CE...
  • Page 6 220 - 240 50/60 10,8 -10° - 40° LiIon 1,5 Ah min. LiIon 2,6 Ah min. BP-XS CXS, TXS 10,8 0° - 55° 0,22...
  • Page 7 Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit Festool GmbH satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-...

  • Page 8: Table Des Matières

    Deutsch Inhaltsverzeichnis Ausgangsspannung 1 Symbole............8 Schnellladung maxi. 2 Sicherheitshinweise........8 3 Bestimmungsgemäße Verwendung..10 Kapazität 4 Technische Daten........10 Anzahl der Zellen 5 Geräteelemente........10 6 Inbetriebnahme.........10 Sicherheitshinweise 7 Einstellungen..........11 8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte..11 Allgemeine Sicherheitshinweise für 9 Arbeiten mit der Maschine......12 Elektrowerkzeuge 10 Wartung und Pflege........
  • Page 9 Deutsch rauer Materialien und beim Werkzeug­ – Akkupack vor Hitze > 50 °C z. B. auch vor wechsel. dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer schützen! VORSICHT! Elektrowerkzeug kann blo­ – Brennende LiIon-Akkupacks nie mit Was­ ckieren und plötzlichen Rückschlag ver­ ser löschen! Sand oder Feuerlöschdecke ursachen! Sofort ausschalten! verwenden.

  • Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Deutsch Akku-Bohrschrauber VORSICHT Gewicht entsprechend EPTA- 1,1 kg Emissionswerte können von den angegebe­ Procedure 01:2014 (mit Akku­ nen Werten abweichen. Dies hängt ab von pack + Bohrfutter) der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks. Gewicht mit Akkupack + Cent­ 0,9 kg ►...

  • Page 11: Einstellungen

    LED rot - Dauerlicht ► Schutzhandschuhe tragen. Akkutemperatur ist außer­ Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu­ halb der zulässigen Grenz­ ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im werte (0 °C bis 45 °C). Internet unter „www.festool.de“. Einstellungen CENTROTEC Werkzeugfutter [4] Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENT­...

  • Page 12: Arbeiten Mit Der Maschine

    Die LED-Lampe [1-11] leuchtet bei gedrücktem legene Adresse unter: www.fes­ Ein-/Ausschalter [1-6]. tool.de/service Nach Loslassen des Ein-/Ausschalters [1-6] zeigt die Kapazitätsanzeige für einige Sekunden Nur original Festool Ersatzteile an der LED-Lampe [1-11] den Ladezustand des EKAT verwenden! Bestell-Nr. unter: Akkupacks an: www.festool.de/service...

  • Page 13: Umwelt

    Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset­ zung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei­ ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge­ führt werden. Informationen zur REACh: www.festool.com/ reach 12 Transport Die enthaltenen Li-Ion Akkupacks unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Der Benutzer muss sich vor dem Transport über die örtlichen Vorschriften informieren.

  • Page 14: Safety Warnings

    English Contents Voltage (output) 1 Symbols............. 14 Rapid charging max. 2 Safety warnings.........14 3 Intended use..........15 Capacity 4 Technical data........... 16 Number of cells 5 Machine features........16 6 Operation........... 16 Safety warnings 7 Settings............16 8 Tool holder, attachments......17 General power tool safety warnings 9 Working with the machine......

  • Page 15: Emission Levels

    English Safety instructions when using long drill bits Sound pressure level = 64 dB(A) a) Never operate at higher speed than the – Sound power level = 75 dB(A) maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if al­ Uncertainty K = 3 dB lowed to rotate freely without contacting...

  • Page 16: Technical Data

    English Technical data The specified illustrations appear at the begin­ ning of the Operating Instructions. Cordless drill Operation Motor voltage 10.8 V Changing the battery pack [2] No-load speed* Battery pack is ready for use immedi­ 0–430 rpm 1st gear ately upon delivery and can be charg­...

  • Page 17: Tool Holder, Attachments

    Battery pack is empty. The PO numbers of the accessories and tools ► Change the battery pack. can be found in the Festool catalogue or online Power tool shuts down, capacity indicator does at "www.festool.co.uk". not flash: Power tool is overheating or has been overloaded.

  • Page 18: Environment

    Only return the battery pack if it shops. Find the nearest address is undamaged. Observe local regulations when at: www.festool.co.uk/service shipping. Observe any further national regula­ tions. Always use original Festool EKAT spare parts. Order no. at: www.festool.co.uk/service Note the following information –...

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    Français Sommaire Tension d'entrée et fréquence 1 Symboles........... 19 2 Consignes de sécurité.......19 Tension de sortie 3 Utilisation en conformité avec les instruc­ Recharge rapide max. tions............21 4 Caractéristiques techniques.....21 Capacité 5 Éléments de l'appareil......21 Nombre de cellules 6 Mise en service..........21 7 Réglages............22 Consignes de sécurité...

  • Page 20: Valeurs D'émission

    Français gants de protection dans le cas des maté­ une décharge électrique et/ou des acci­ riaux rugueux et lors du changement d'ou­ dents graves. til. – Protéger la batterie contre les températu­ res supérieures à 50 °C y compris, par ex., ATTENTION ! L'outil électroportatif peut contre une exposition permanente aux ray­...

  • Page 21: Utilisation En Conformité Avec Les Instructions

    Français Perceuses-visseuses sans fil ATTENTION Poids correspond à la procédu­ 1,1 kg Les valeurs d'émissions peuvent diverger re EPTA 01:2014 (avec batterie des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili­ + mandrin de perçage) sation de l'outil et du type de pièce à travail­ ler.

  • Page 22: Réglages

    La température de la batterie est en-dehors des valeurs li­ Les références des accessoires et des outils fi­ mites admissibles (de 0 °C à gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter­ net, à l'adresse « www.festool.fr ». 45 °C). Mandrin CENTROTEC [4] Réglages...

  • Page 23: Utilisation De La Machine

    [1-6]. Utiliser uniquement des pièces Après avoir relâché l'interrupteur MARCHE/ EKAT détachées Festool d'origine ! ARRÊT [1-6], l'affichage de la capacité indique Réf. sur : www.festool.fr/servi­ pendant quelques secondes sur la lampe LED [1-11] l'état de charge de la batterie :...

  • Page 24: Environnement

    Français 11 Environnement Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Veiller à un recyclage éco­ logique de l'appareil, des accessoires et des emballages. Respecter les règlements na­ tionaux en vigueur. Uniquement UE : selon la directive européenne relative aux appareils électriques et électroni­ ques usagés et sa transposition en droit natio­...

  • Page 25: Indicaciones De Seguridad

    Español Índice de contenidos Tensión de entrada y frecuencia de la 1 Símbolos............25 2 Indicaciones de seguridad......25 Tensión de salida 3 Uso conforme a lo previsto....... 26 4 Datos técnicos........... 27 Carga rápida máx. 5 Componentes de la herramienta....27 Capacidad 6 Puesta en servicio........

  • Page 26: Uso Conforme A Lo Previsto

    Español ción para los oídos, gafas de protección, – No apagar nunca con agua una batería Li- mascarilla para trabajos que generen pol­ Ion en llamas. Para ello utilizar arena o una vo, guantes de protección al trabajar con manta contra incendios. materiales rugosos y para cambiar de útil.

  • Page 27: Datos Técnicos

    Español – para atornillar y apretar tornillos, [1-3] Marca del par de giro/posición de ta­ – para taladrar en metal, madera, plásticos y ladrado materiales similares. [1-4] Interruptor de velocidad No apto para la sujeción de otras herramienta como brocas y puntas de destornillador, p. ej., [1-5] Interruptor de rotación a derecha/ sierras de calar, varillas agitadoras, cerdas de...

  • Page 28: Ajustes

    ► Utilizar guantes de protección. ► Ajustes solo con la herramienta eléctrica Los números de pedido de los accesorios y las desenchufada herramientas figuran en el catálogo Festool o Invertir el sentido de giro [1-5] en la dirección de internet www.festool.es. –...

  • Page 29: Lámpara Led Con Indicación De La Capacidad

    Dirección más cercana LED [1-11]el estado de carga de la batería: en: www.festool.es/servicio Utilizar únicamente piezas de 70-100 % 100% EKAT recambio Festool originales. 40 - 70 % Referencia en: www.festool.es/ servicio 15 - 40 % < 15 % Recomendación: Tener en cuenta las siguientes advertencias cargar la batería antes...

  • Page 30: Transporte

    Información sobre REACh: www.festool.com/ reach 12 Transporte Las baterías de iones de litio incluidas están sujetas a las disposiciones de la legislación so­...

  • Page 31: Avvertenze Per La Sicurezza

    Italiano Sommario Tensione d'ingresso e frequenza di re­ 1 Simboli............31 2 Avvertenze per la sicurezza...... 31 Tensione di uscita 3 Utilizzo conforme........32 4 Dati tecnici..........33 Carico rapido maxi. 5 Elementi dell'utensile....... 33 Capacità 6 Messa in funzione........33 7 Impostazioni..........34 Numero di celle 8 Attacco utensile, dispositivi aggiuntivi..34 9 Lavorazione con la macchina....34...

  • Page 32: Utilizzo Conforme

    Italiano grezzi e durante la sostituzione degli uten­ – Controllare regolarmente la spina e il cavo sili. per evitare pericoli. In caso di danneggia­ mento, i componenti devono essere fatti ATTENZIONE! L'elettroutensile può sostituire da un officina del Servizio Assi­ bloccarsi e causare contraccolpi improv­...

  • Page 33: Dati Tecnici

    Italiano – praticare fori nel metallo, nel legno, nella [1-5] Interruttore per direzione destra/sini­ plastica e in materiali simili. stra Non concepito per il serraggio di altri utensili [1-6] Interruttore On/Off come punte o bit, ad es. seghe a tazza, aste di miscelatura o spazzole metalliche.

  • Page 34: Impostazioni

    ► Non utilizzare utensili con denti smussati o difettosi. < 15 % ► Indossare guanti protettivi. Raccomandazione: caricare le batterie I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro­ prima di continuare a vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa­ utilizzarle. gina "www.festool.it".

  • Page 35: Segnali Di Allarme

    Clienti autorizzata. l'ambiente. Assistenza e riparazione solo Informazioni su REACh: www.festool.com/ da parte del costruttore o delle reach officine di assistenza autorizza­ 12 Trasporto te.

  • Page 36: Veiligheidsvoorschriften

    Nederlands Inhoudsopgave Ingangsspanning en netfrequentie 1 Symbolen...........36 2 Veiligheidsvoorschriften......36 Uitgangsspanning 3 Gebruik volgens de voorschriften..... 38 Snellading maxi. 4 Technische gegevens........ 38 5 Apparaatelementen........38 Capaciteit 6 Ingebruikneming........38 Aantal cellen 7 Instellingen..........39 8 Gereedschapsopname, aanzetstukken..39 Veiligheidsvoorschriften 9 Werken met de machine......39 10 Onderhoud en verzorging......40 Algemene veiligheidsinstructies voor 11 Speciale gevaaromschrijving voor het mili­...
  • Page 37 Nederlands de werkzaamheden, veiligheidshandschoe­ – Brandende Li-ion-accupacks nooit met wa­ nen bij het bewerken van ruwe materialen ter blussen! Zand of branddeken gebrui­ en bij de vervanging van het gereedschap. ken. – Regelmatig de stekker en de kabel contro­ ATTENTIE! Elektrisch gereedschap kan leren om een gevaarlijke situatie te vermij­...

  • Page 38: Gebruik Volgens De Voorschriften

    Nederlands Gebruik volgens de Apparaatelementen voorschriften [1-1] Symbool boren Accuschroefboormachine geschikt [1-2] Instelwiel draaimoment – voor het in- en vastdraaien van schroeven, [1-3] Markering draaimoment/boorstand – voor het boren in metaal, hout, kunststof e.d. [1-4] Versnellingsschakelaar Niet bestemd om er ander gereedschap in te [1-5] Schakelaar voor links-/rechtsloop spannen dan boren en bits, zoalmenggardes of...

  • Page 39: Instellingen

    LED rood - continulicht ► Veiligheidshandschoenen dragen. Accutemperatuur ligt buiten De bestelnummers voor accessoires en ge­ de toegestane grenswaarden reedschappen vindt u in uw Festool-catalogus (0 °C tot 45 °C). of op het internet op www.festool.com. Instellingen CENTROTEC-boorkop [4] Snelwisseling van gereedschap met de CEN­...

  • Page 40: Onderhoud En Verzorging

    Klantenservice en reparatie al­ Informatie voor REACH: www.festool.com/ leen door fabrikant of door ser­ reach vicewerkplaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/...
  • Page 41 Nederlands Het accupack alleen versturen wanneer de be­ huizing onbeschadigd is. Bij de verzending de plaatselijke voorschriften in acht nemen. Houd u aan eventuele verderstrekkende nationale voorschriften.

  • Page 42: Säkerhetsanvisningar

    Svenska Innehållsförteckning Utgångsspänning 1 Symboler........... 42 Snabbladdning max. 2 Säkerhetsanvisningar....... 42 3 Avsedd användning........43 Kapacitet 4 Tekniska data..........44 Antal celler 5 Delar............44 6 Driftstart............44 Säkerhetsanvisningar 7 Inställningar..........44 8 Verktygsfäste, tillsatser......45 Allmänna säkerhetsanvisningar för 9 Arbeta med maskinen.......45 elverktyg 10 Underhåll och skötsel.......

  • Page 43: Avsedd Användning

    Svenska Säkerhetsanvisningar vid användning av långt Ljudtrycksnivå = 64 dB(A) borr Ljudeffektnivå = 75 dB(A) a) Arbeta aldrig med högre varvtal än det – maxvarvtal som är tillåtet för borret. Vid Osäkerhet K = 3 dB högre varvtal kan borret lätt böja sig om det roterar fritt utan att komma i kontakt OBS! med arbetsobjektet, vilket kan leda till per­...

  • Page 44: Tekniska Data

    Svenska Tekniska data Driftstart Byta batterier [2] Skruvdragare Batteripaketet är klart för användning Motorspänning 10,8 V vid leverans och kan alltid laddas. Tomgångsvarvtal* Sidan för bältesclipset [2-1] kan skif­ 0-430 varv/min 1:a växeln tas när batteripaketet tagits av. 2:a växeln 0-1300 varv/min Ladda batterier [3]...

  • Page 45: Verktygsfäste, Tillsatser

    ► Använd inte slöa eller defekta verktyg. Batteriet bör laddas ► Bär arbetshandskar. innan det används. Artikelnummer för tillbehör och verktyg hittar Bitsdepå [1-10] du i Festool-katalogen eller på ”www.festo­ Magnetisk, hållare för bits eller bitshållare. ol.se”. Varningssignaler CENTROTEC verktygschuck [4] Elverktyget kopplas ifrån, kapacitetsindiker­...

  • Page 46: Miljö

    återvinnas på ett miljövän­ ligt sätt. Information om REACh: www.festool.com/ reach 12 Transport De Li-jonbatterier som ingår uppfyller kraven enligt den tyska lagen om transport av farligt gods.

  • Page 47: Turvallisuusohjeet

    Suomi Sisällys Lähtöjännite 1 Tunnukset..........47 Pikalataus maks. 2 Turvallisuusohjeet........47 3 Määräystenmukainen käyttö.....48 Kapasiteetti 4 Tekniset tiedot...........49 Kennomäärä 5 Laitteen osat..........49 6 Käyttöönotto..........49 Turvallisuusohjeet 7 Asetukset...........49 8 Teräkiinnitin, lisäosat........50 Sähkötyökaluja koskevat yleiset 9 Työskentely koneella.........50 turvallisuusohjeet 10 Huolto ja hoito........... 51 VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja 11 Ympäristö..........

  • Page 48: Määräystenmukainen Käyttö

    Suomi Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvalli­ Päästöarvot suusohjeet 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypillises­ a) Älä missään tapauksessa työskentele – poranterän suurimman sallitun kierroslu­ Äänenpainetaso = 64 dB(A) vun ylittävällä kierrosluvulla. Muuten syn­ tyy tapaturmavaara, koska suuren kierros­ Äänentehotaso = 75 dB(A) nopeuden yhteydessä...

  • Page 49: Tekniset Tiedot

    Suomi – ilmoitettujen akkujen lataamiseen. [1-11] LED-valo kapasiteettinäytön kanssa – vain sisäkäyttöön. [3A] Latauslaitteen seinäkiinnitys Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas­ Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. taisesta käytöstä aiheutuneista vahin­ goista, näihin kuuluu myös jatkuva teollisuus­ Käyttöönotto käyttö. Akun vaihtaminen [2] Tekniset tiedot Akku on toimitettaessa välittömästi Akkuruuvinväännin käyttövalmis ja sitä...

  • Page 50: Teräkiinnitin, Lisäosat

    Suositus: lataa akku ► Käytä työkäsineitä. ennen käytön jatkamista. Tarvikkeiden ja terien/työkalujen tuotenumerot voit katsoa Festoolin tuoteoppaasta tai nettio­ Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-10] soitteesta "www.festool.fi". Magneettinen, ruuvauskärkien tai kärjenpiti­ mien säilyttämiseen. CENTROTEC-teräistukka [4] CENTROTEC-varrella varustettujen terien no­ Varoitussignaalit pea vaihto Sähkötyökalu kytkeytyy pois päältä, kapasi­...

  • Page 51: Huolto Ja Hoito

    Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym­ ► Irrota aina akku sähkötyökalusta, ennen päristöä säästävään kierrätykseen. kuin alat tehdä koneeseen liittyviä huolto- REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/ ja kunnossapitotöitä. reach ► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt­ 12 Kuljetus tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

  • Page 52: Sikkerhedsanvisninger

    Dansk Indholdsfortegnelse Udgangsspænding 1 Symboler........... 52 Hurtig opladning maks. 2 Sikkerhedsanvisninger......52 3 Bestemmelsesmæssig brug.....53 Kapacitet 4 Tekniske data..........54 Antal celler 5 Produktets elementer.......54 6 Ibrugtagning..........54 Sikkerhedsanvisninger 7 Indstillinger..........54 8 Værktøjsholder, forsatse......55 Generelle sikkerhedsanvisninger for 9 Arbejde med maskinen......55 el-værktøj 10 Vedligeholdelse og pleje......

  • Page 53: Bestemmelsesmæssig Brug

    Dansk Sikkerhedsanvisninger for brug af lange bor Lydtrykniveau = 64 dB(A) a) Arbejd under ingen omstændigheder – Lydeffekt = 75 dB(A) med et højere omdrejningstal end borets maksimalt tilladte omdrejningstal ved hø­ Usikkerhed K = 3 dB jere omdrejningstal kan boret let blive bøjet og forårsage personskader, hvis det kan FORSIGTIG rotere frit uden kontakt med emnet.

  • Page 54: Tekniske Data

    Dansk Tekniske data Ibrugtagning Udskiftning af batteri [2] Akku bore-/skruemaskine Batteriet er klar til brug ved levering Motorspænding 10,8 V og kan oplades til enhver tid. Omdrejninger i tomgang* Bælteclipsens side [2-1] kan skiftes, 0-430 o/min. 1. gear når batteriet er fjernet. 2.

  • Page 55: Værktøjsholder, Forsatse

    100% ► Brug beskyttelseshandsker. 40 - 70 % Artikelnumrene for tilbehør og værktøj kan du 15 - 40 % finde i dit Festool-katalog eller på internettet under "www.festool.dk". < 15 % CENTROTEC-værktøjspatron [4] Anbefaling: Oplad Hurtigt skift af værktøjer med CENTROTEC- batteriet, før det...

  • Page 56: Miljø

    Et batteri må kun sendes, hvis det er stool.dk/service ubeskadiget. Ved forsendelse skal de lokale regler følges. Overhold eventuelle videregåen­ de nationale forskrifter. Brug kun originale Festool-re­ EKAT servedele! Artikelnr. findes på: www.festool.dk/service Følg følgende anvisninger –...

  • Page 57: Symboler

    Norsk Innholdsfortegnelse Utgangsspenning 1 Symboler........... 57 Hurtigoppladning maks. 2 Sikkerhetsinformasjon......57 3 Riktig bruk..........58 Kapasitet 4 Tekniske data..........59 Antall celler 5 Apparatets deler........59 6 Igangsetting..........59 Sikkerhetsinformasjon 7 Innstillinger..........59 8 Verktøyfeste, forsatser......60 Generell sikkerhetinformasjon for 9 Arbeid med maskinen....... 60 elektroverktøy 10 Vedlikehold og pleie........

  • Page 58: Riktig Bruk

    Norsk Sikkerhetsinformasjon for bruk av lange bor Lydtrykknivå = 64 dB(A) a) Du må aldri under noen omstendigheter – Lydeffektnivå = 75 dB(A) arbeide med høyere turtall enn det som er tillatt for boret. Ved høyere turtall kan bo­ Usikkerhet K = 3 dB ret bli litt bøyd hvis det kan rotere fritt uten kontakt med arbeidsemnet, og dette kan...

  • Page 59: Tekniske Data

    Norsk Tekniske data Siden til belteklipset [2-1] kan byttes når batteriet er tatt ut. Batteridrevet bor-/skrumaskin Lade batteriet [3] Motorspenning 10,8 V LED-en [3-1] på laderen viser gjeldende drifts­ tilstand for laderen. Tomgangsturtall * 0–430 o/min 1. gir Gul LED – lyser kontinuerlig 2.

  • Page 60: Verktøyfeste, Forsatser

    ► Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy. < 15 % ► Bruk vernehansker. Anbefaling: Lad Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin­ batteriet før videre ner du i Festool-katalogen eller på Internett bruk. under "www.festool.de". Bitsdepot [1-10] CENTROTEC-verktøyholder [4] Magnetisk, til feste av bits eller bitsholdere.

  • Page 61: Miljø

    Batteripakken må kun sendes dersom den er uten skader. Følg de lokale forskriftene ved for­ stool.de/service sendelsen. Følg eventuelle videreførende na­ Bruk kun originale Festool-re­ EKAT sjonale forskrifter. servedeler! Best.nr. finner du under: www.festool.de/service Vær obs på følgende: –...

  • Page 62: Indicações Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas

    Português Índice Tensão de entrada e frequência da re­ 1 Símbolos............62 2 Indicações de segurança......62 Tensão de saída 3 Utilização conforme as disposições..64 4 Dados técnicos.......... 64 Carregamento rápido maxi. 5 Componentes da ferramenta....64 Capacidade 6 Colocação em funcionamento....64 7 Ajustes............65 Número de células 8 Fixação de ferramentas, aparelhos de...
  • Page 63 Português CUIDADO! A ferramenta elétrica pode – Nunca apagar baterias de LiIon em com­ bloquear e causar repentinamente um bustão com água! Utilizar areia ou uma co­ contragolpe! Desligar imediatamente! bertura extintora de incêndios. – Verificar regularmente a ficha e o cabo, pa­ –...

  • Page 64: Utilização Conforme As Disposições

    Português Utilização conforme as Componentes da ferramenta disposições [1-1] Símbolo Furar Aparafusadoras de acumulador adequadas [1-2] Roda de ajuste do binário – para enroscar e apertar parafusos, [1-3] Marcação Binário/Posição do furo – para furar em metal, madeira, plásticos e materiais semelhantes.

  • Page 65: Ajustes

    Ajustes ► Usar luvas de proteção. Consulte os números de encomenda dos aces­ CUIDADO sórios e ferramentas no seu catálogo Festool Perigo de ferimentos ou na Internet em "www.festool.de". ► Efetuar os ajustes apenas com a ferramen­ Porta-ferramentas CENTROTEC [4] ta elétrica desligada!

  • Page 66: Sinais De Advertência

    Utilizar apenas peças sobresse­ A lâmpada LED [1-11] acende com o interrup­ EKAT lentes originais da Festool! Re­ tor de activação/desactivação premido [1-6]. ferência em: www.festool.pt Após largar o interruptor de activação/desacti­ vação [1-6] a indicação de capacidade apresen­...

  • Page 67: Transporte

    Português 12 Transporte As baterias de iões de lítio incluídas estão su­ jeitas às disposições relativas ao transporte de mercadorias perigosas. Antes do transporte, o utilizador deve informar-se sobre as regula­ mentações locais. No caso de envio por tercei­ ros (p. ex.: transporte aéreo ou empresa de transportes), devem ser respeitados os requisi­...

  • Page 68: Указания По Технике Безопасности

    Русский Оглавление Допустимый температурный диапа­ зон 1 Символы........... 68 2 Указания по технике безопасности..68 Класс защиты II 3 Применение по назначению....70 4 Технические данные........70 Масса 5 Составные части инструмента....70 Время зарядки 6 Подготовка к работе........ 71 7 Настройки..........71 Входное...
  • Page 69 Русский жения электрическим током или к возго­ – Не допускайте попадания в зарядное ус­ рания. Повреждение газопровода может тройство металлической стружки или стать причиной взрыва. Случайное попа­ жидкостей! Не используйте блоки питания или акку­ дание шурупа в водопроводную трубу ста­ –...

  • Page 70: Применение По Назначению

    Русский – можно также использовать для предвари­ Технические данные тельной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы; Аккумуляторная дрель-шуру­ – отражают основные области применения повёрт электроинструмента. Рабочее напряжение 10,8 В ВНИМАНИЕ Число оборотов холостого 0— хода* 430об/мин Фактические уровни шума и вибрации мо­ 1-я...

  • Page 71: Подготовка К Работе

    Русский [1-8] СД, красный – мигает Изолированные поверхности рукоя­ ток (область выделена серым фо­ Общий индикатор неис­ ном) правности, напр. непра­ вильное замыкание контак­ [1-9] Кнопка отсоединения аккумулятора тов, короткое замыкание, [1-10] Отсек для бит неисправность аккумулято­ ра и т. д. [1-11] Светодиодная...

  • Page 72: Зажимное Приспособление, Насадки

    ► Работайте в защитных перчатках. ченном выключателе[1-6]. Коды для заказа оснастки и инструментов После отпускания выключателя [1-6] индика­ можно найти в каталоге Festool и в Интернете тор ёмкости в течение нескольких секунд от­ на www.festool.ru. ображает посредством светодиодной лам­ Инструментальный патрон...

  • Page 73: Обслуживание И Уход

    Используйте только ориги­ пользователь должен ознакомиться с регио­ EKAT нальные запасные части нальными предписаниями. При перевозке Festool! № для заказа на: сторонними организациями (например авиат­ www.festool.ru/сервис ранспортом или транспортной компанией) предъявляются особые требования. При под­ готовке товара к отгрузке необходимо вос­...

  • Page 74: Bezpečnostní Pokyny

    Český Obsah Výstupní napětí 1 Symboly............. 74 Rychlonabíjení max. 2 Bezpečnostní pokyny.........74 3 Účel použití..........75 Kapacita 4 Technické údaje........76 Počet článků 5 Jednotlivé součásti........76 6 Uvedení do provozu........76 Bezpečnostní pokyny 7 Nastavení...........76 8 Upínání nástroje, adaptéry......77 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro 9 Práce s nářadím........

  • Page 75: Hodnoty Emisí

    Český Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých Hladina akustického tlaku = 64 dB(A) vrtáků Hladina akustického výkonu = 75 dB(A) a) V žádném případě nepracujte s vyššími – otáčkami, než jsou maximálně přípustné Nejistota K = 3 dB otáčky pro vrták. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně...

  • Page 76: Technické Údaje

    Český Technické údaje Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo­ du k použití. Akušroubovák Uvedení do provozu Napětí motoru 10,8 V Výměna akumulátoru [2] Volnoběžné otáčky* Akumulátor je při dodání ihned při­ 0–430 min 1. stupeň pravený k použití a lze ho kdykoli na­ 2.

  • Page 77: Upínání Nástroje, Adaptéry

    ► Noste ochranné rukavice. akumulátor nabijte. Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte Zásobník bitů[1-10] prosím ve svém katalogu Festool nebo na inter­ Magnetický, pro uložení bitů nebo držáků bitů. netu na „www.festool.cz“. Výstražné signály Sklíčidlo CENTROTEC [4] Elektrické nářadí se vypne, ukazatel kapacity Rychlá...

  • Page 78: Životní Prostředí

    Při zasílání dodržujte místní předpisy. Dodržujte prosím případné dal­ ší národní předpisy. Používejte jen originální ná­ EKAT hradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby Dodržujte následující pokyny – Udržujte větrací otvory na elektrickém ná­ řadí volné a čisté, aby bylo zajištěno chlaze­...

  • Page 79: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    Polski Spis treści Napięcie wejściowe i częstotliwość za­ silania 1 Symbole............. 79 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa..... 79 Napięcie wyjściowe 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....81 4 Dane techniczne........81 Szybkie ładowanie maks. 5 Elementy urządzenia.........81 Pojemność 6 Rozruch............. 81 7 Ustawienia..........82 Liczba ogniw 8 Uchwyt narzędziowy, nasadki....
  • Page 80 Polski Należy stosować odpowiednie środki może doprowadzić do porażenia prądem ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu, elektrycznym i/ lub poważnego wypadku. okulary ochronne, maskę przeciwpyłową w – Chronić akumulator przed wysoką tempe­ trakcie prac, podczas których powstaje du­ raturą > 50 °C np. również przed długotr­ ża ilość...

  • Page 81: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polski Akumulatorowa wiertarko- OSTROŻNIE wkrętarka Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą Uchwyt narzędziowy we wrze­ 1/4’’ różnić się od wartości podanych. Zależy to od cionie wiertarki zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane­ go elementu. Ciężar zgodnie z procedurą 1,1 kg ► Rzeczywiste wartości należy określić dla EPTA 01:2014 (z akumulato­...

  • Page 82: Ustawienia

    ► Nosić rękawice ochronne. Czerwona dioda LED - świe­ Numery zamówienia wyposażenia i narzędzi cenie ciągłe można znaleźć w katalogu Festool lub na stro­ Temperatura akumulatora nie www.festool.pl. przekracza dozwolone war­ Uchwyt narzędziowy CENTROTEC [4] tości graniczne (0 °C do 45 °C).

  • Page 83: Praca Przy Użyciu Maszyny

    Lampka diodowa [1-11] świeci się w przypadku naciśnięcia włącznika/wyłącznika[1-6]. Stosować wyłącznie oryginalne Po puszczeniu wyłącznika [1-6] wskaźnik po­ EKAT części zamienne firmy Festool! jemności przez kilka sekund wyświetla za po­ Nr kat. na stronie: www.fes­ średnictwem lampy LED [1-11] poziom nałado­ tool.pl/serwis...

  • Page 84: Środowisko

    śro­ dowisku. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.pl/reach 12 Transport Otrzymane akumulatory Li-Ion spełniają wyma­ gania ustawy o przewozie towarów niebezpiecz­ nych. Przed transportem użytkownik musi uzys­...

Table des Matières