Table des Matières
Publicité
20
4.3.2 Montagehinweise
Verwenden Sie für die Montage des Gerätes
aus schliesslich das im Lieferumfang enthaltene
Befesti gungs material. Ist in Ihrem speziellen Fall
die Befestigung mit dem mitgelieferten Material
nicht möglich, wählen Sie eine ähnlich stabile
Befestigungsart.
1. Schraube der Geräteabdeckung des Ventila-
tionsgeräts "G" lösen und Geräteabdeckung
entfernen.
2. Befestigungspunkte "A" (Montageschiene)
und "B" gemäss der entsprechenden Monta-
geabbildung und mit Hilfe einer Wasserwaa-
ge am vorgesehenen Stand ort anzeichnen.
Löcher ø10 mm bohren und die mitgeliefer-
ten Dübel einsetzen.
3. Montageschiene "C" mit den mitgelieferten
Unterlagsscheiben und Schrauben an der
Wand befestigen.
4. Nur bei Ventilationsgeräten mit Front-
blende FAN3S ... FC: Seitenbleche "K" mit
den mitgelieferten Schrauben von unten am
Ventilationsgerät befestigen.
5. Dampfschlauch "I" auf die benötigte Länge
zuschneiden (FAN3S Mk M FC: 127 mm).
Hinweis: Beim FAN CP M FC wird ein Ver-
bindungsstück mitgeliefert.
6. Dampfschlauch bzw. Verbindungsstück am
Dampfanschluss des Ventilationsgerätes mit
einer Schlauchklemme "H" befestigen.
7. Ventilationsgerät von oben in die Montage-
schiene einhängen.
Hinweis: Bei Geräten mit Frontblende
(FAN3S ... FC) beim Einhängen des Gerä-
tes gleichzeitig den Dampfschlauch bzw. das
Verbindungsstück mit der Schlauchklemme
auf den Anschluss am Dampf-Luftbefeuchter
aufstecken.
8. Ventilationsgerät horizontal ausrichten und
mit den mitgelieferten Unterlagsscheiben
und Schrauben "F" an der Wand fixieren.
9. Kondensatschlauch "I" auf den Anschluss am
Ventilationsgerät ausstecken und mit einer
Schlauchklemme befestigen. Anschliessend
Kondensatschlauch mit einem Schlauchbo-
gen (Siphon min. Durchmesser 100 mm)
nach unten führen, auf die benötigte Länge
zuschneiden und auf den Kondensatan-
schluss im Dampf-Luftbefeuchter aufste-
cken. Schlauchbogen mit einem Kabelbinder
am Gehäuse des Ventilationsgerätes befes-
tigen.
10. Anschlusskabel "D" durch Kabeltülle "E" in
den Steuerkasten des Dampf-Luftbefeuch-
ters und durch die Kabelverschraubung un-
ten am Ventilationsgerät ins Ventilationsgerät
führen.
11. Nur bei Ventilationsgeräten mit Front-
blende FAN3S ... FC: Frontblech "L" in die
Seitenbleche einhängen.
12. Geräteabdeckung des Ventilationsgerätes
"G" anbringen und mit der Schraube befes-
tigen.
4.3.2 Mounting notes
When installing the units, use exclusively the
fixing materials contained in the delivery pack-
age. If fixing using the materials supplied is not
possible in your specific installation, choose a
similarly stable method of fix i ng.
1. Undo the screw of the fan unit cover
remove the unit cover.
2. Mark the fixing points "A" (mounting rail)
and "B" respectively at the desired location
in accordance with the corresponding moun-
ting drawing an the help of a spirit level.
Drill ø10 mm holes and insert the dowels
provided.
3. Fix mounting rail "C" to the wall using the
washers and screws supplied.
4. Fan units with front cover only FAN3S ...
FC: fix the side panels
"K"
to the bottom of
the fan housing using the screws supplied.
5. Cut steam hose
"I"
to the desired length
(FAN3S Mk M FC: 127
mm).
Note: with the FAN CP M FC a connecting
piece is
provided.
6.
Fix the steam hose or the connection piece
to the steam connector on the fan unit using
a hose clamp "H".
7. Suspend the fan unit on the mounting rail.
Note: when suspending the unit with front
cover (FAN3S CP ... FC) attach the steam
hose with the hose clamp to the steam
connector on the steam humidifier at the
same time.
8. Horizontally align the fan unit and fix the unit
to the wall using
the washers and screws "F"
supplied.
9. Connect the condensate hose
connector of the fan unit, then lead the con-
densate hose downwards forming a curve
(siphon min. diameter 100 mm) and connect
it to the condensate connector of the steam
humidifier. Fix the hose curve to the fan unit
housing using a cable strap.
10. Insert supply cable "D" into the control box
of the steam air humidifier and into the fan
unit through the cable grommet "E" and the
cable gland on the bottom of the fan unit.
11. Fan units with front cover only FAN3S ...
FC: hook in the front panel
"L"
panels.
12. Mount unit cover "G" to the fan unit and fix
it with the screw.
4.3.2 Indications de montage
Pour le montage des appareils, utili sez uni-
que m ent le matériel de fixation inclus dans la
livraison. Si, dans votre cas particulier, la fixation
ne peut pas être effectuée avec le matériel de
fixation livré, choisissez un mode de fixation dont
la stabilité est équivalente.
"G"
and
1. Desserrer la vis du couvercle de l'appareil
de ventilation "G", puis éloigner le couvercle.
2. Marquer aux endroits adéquats les points de
fixation "A" (rail de montage) et "B" selon le
dessin de montage correspondant, à l'aide
d'un niveau. Percer les trous de ø10 mm et
introduire les chevilles livrées.
3. Fixer le
rail de montage "C"
moyen des rondelles et des vis livrées.
4. Uniquement appareils de ventilation avec
couvercle frontal FAN3S ... FC: fixer les
tôles latérales
l'appareil de ventilation au moyen des vis
livrées.
5. Couper à la longueur requise le tuyau à
vapeur
"I" (FAN3S Mk M FC: 127
Remarque: pour le FAN CP M FC, une piece
de connexion est fournie.
6. Fixer le tuyau à vapeur resp. la piece de
connexion au raccord de l'appareil de ven-
tilation au moyen d'un collier de tuyau "H".
7. D'en haut suspendre l'appareil de ventilation
au
rail de
montage.
Remarque: en suspendant les appareils avec
couvercle frontal (FAN3S ... FC), raccorder
également le tuyau à vapeur au raccord de
l'humidificateur au moyen du collier de tuyau.
8. Aligner horizontalement l'appareil de ventila-
tion et le fixer à la paroi moyen des rondelles
"I"
to the
et des vis
"F"
9. Raccorder le tuyau de condensat
raccord de l'appareil de ventilation et le fixer
au moyen d'un collier de tuyau. Conduire
le tuyau de condensat vers le bas en for-
mant une boucle (siphon, diamètre minimal
100 mm) et le raccorder au raccord de
l'humidificateur. Fixer la boucle de tuyau au
boîtier de l'appareil de ventilation à l'aide
d'une ligature de câble.
10. Conduire le câble de raccordement "D" dans
l'armoire de commande de l'humidificateur
into the side
et dans
l'appareil de ventilation
passe-câble "E" et le presse-étoupe en bas
de
l'appareil de
11. Uniquement appareils de ventilation avec
couvercle frontal FAN3S ... FC: accrocher le
couvercle frontal
12. Mettre en place le couvercle de l'appareil de
ventilation "G" et le fixer au moyen de la vis.
à la paroi au
"K"
au bas du boîtier de
mm).
livrées.
"J"
au
à travers le
ventilation.
"L"
dans les tôles latérales.
Publicité
Table des Matières
