1. Manuels
  2. Marques
  3. Condair Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. HumiLife MD Série
  6. Notice d'utilisation

Condair HumiLife MD Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour HumiLife MD Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NOTICE D'UTILISATION
Condair HumiLife – La solution efficient pour la ventilation
Condair MD
MD-EL-H
MD-FB-H
MD-WW-H
MD-HW-H
Humidification et Refroidissement par Évaporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Condair HumiLife MD Série

Sommaire des Matières pour Condair HumiLife MD Série

  • Page 1 NOTICE D'UTILISATION Condair HumiLife – La solution efficient pour la ventilation Condair MD MD-EL-H MD-FB-H MD-WW-H MD-HW-H Humidification et Refroidissement par Évaporation...
  • Page 2 Droits de propriété Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété de Condair Group AG. La transmission et la reproduction de la notice (y compris sous forme d'extraits) ainsi que l'utilisation et la transmission de son contenu à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Désignation du produit Construction de l'unité d'humidification Construction des unités hydrauliques 3.4.1 Construction de l'unité hydraulique du Condair MD, variante MD-EL-H 3.4.2 Construction de l'unité hydraulique du Condair MD, variante MD-HW-H 3.4.3 Construction de l'unité hydraulique du Condair MD, variante MD-FB-H 3.4.4...
  • Page 4 Travaux de service 6.4.1 Remplacement de la cartouche du dispositif de traitement de l'eau 6.4.2 Détartrage du système d'eau interne du Condair MD 6.4.3 Désinfection du système d'eau interne du Condair MD 6.4.4 Contrôle visuel périodique de l'insert de l'humidificateur Dépannage...

  • Page 5: Introduction

    à travers laquelle de la vapeur d'eau pure, et donc invisible, se diffuse et est cédée à l'air de gaine. Le Condair MD est fabriqué selon l'état actuel de la technique et répond aux normes de sécurité recon- nues. Toutefois, l'utilisation non conforme du Condair MD peut présenter des dangers pour l'utilisateur et/ou des tiers, et/ou entraîner des dommages aux biens matériels.
  • Page 6 Conservation La notice d'utilisation doit être conservée en lieu sûr et accessible à tout moment. Si le Condair MD change de propriétaire, sa notice d'utilisation doit être remise au nouvel exploitant.

  • Page 7: Pour Votre Sécurité

    à la sécurité du travail et à la prévention des accidents. Le Condair MD peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, si elles sont surveillées par une personne dûment formée ou si elles ont été...
  • Page 8 Si le Condair MD est totalement éteint, la conduite d'alimentation d'eau et le système interne d'eau risquent d'être contaminés, car le système d'eau n'est plus nettoyé régulièrement. Par conséquent : Après la mise en service du Condair MD, celui-ci ne doit plus être éteint et doit être utilisé en mode « Humidifier » ou en « Standby » (pour les modes de fonctionnement, voir Chapitre 4.2.2).

  • Page 9: Aperçu Du Produit

    Aperçu du produit Aperçu du modèle Le Condair MD est disponible en quatre modèles différents avec un puissance d'humidification de 2 kg/h pour l'installation dans des gaines de ventilation horizontales (H). – EL: Chauffage de l'eau d'humidification avec le chauffage électrique intégré.

  • Page 10: Construction De L'unité D'humidification

    Construction de l'unité d'humidification Prise de connexion câble du détecteur de fuite Tôle de fond Raccord de retour de l'unité d'humidification Insert de l'humidificateur Raccord d'alimentation de l'unité d'humidi- Tuyaux d'accouplement fication Cache frontal de l'unité d'humidification Caisson de l'humidificateur Détecteur de fuites Fig.

  • Page 11: Construction Des Unités Hydrauliques

    Construction des unités hydrauliques 3.4.1 Construction de l'unité hydraulique du Condair MD, variante MD-EL-H Raccord d'arrivée d'eau propre Capteur de niveau Raccord d'évacuation Éléments de chauffage Vanne d'admission Capteur de conductance Pompe de circulation circuit de l'humidificateur Vanne d'évacuation Réservoir d'eau...

  • Page 12: Construction De L'unité Hydraulique Du Condair Md, Variante Md-Hw-H

    3.4.2 Construction de l'unité hydraulique du Condair MD, variante MD-HW-H Raccord d'arrivée d'eau propre Platine de pilotage Raccord d'évacuation Écran tactile Vanne d'admission Affichage LED du mode de fonctionnement Pompe de circulation circuit de l'humidificateur Interrupteur de l'appareil Réservoir d'eau Platine de signalement à...

  • Page 13: Construction De L'unité Hydraulique Du Condair Md, Variante Md-Fb-H

    3.4.3 Construction de l'unité hydraulique du Condair MD, variante MD-FB-H Raccord d'arrivée d'eau propre Capteur de conductance Raccord d'évacuation Vanne d'évacuation Vanne d'admission Platine de pilotage Pompe de circulation circuit de l'humidificateur Écran tactile Réservoir d'eau Affichage LED du mode de fonctionnement...

  • Page 14: Construction De L'unité Hydraulique Du Condair Md, Variante Md-Ww-H

    3.4.4 Construction de l'unité hydraulique du Condair MD, variante MD-WW-H Raccord d'arrivée d'eau propre Platine de pilotage Raccord d'évacuation Soupape de régulation de la température du transfor- mateur Vanne d'admission Écran tactile Pompe de circulation circuit de l'humidificateur Affichage LED du mode de fonctionnement Réservoir d'eau...

  • Page 15: Aperçu Du Système

    Contrôleur de débit d'air Alimentation de l'unité d'humidification Capteur d'humidité et de température Retour de l'unité d'humidification Ventilation contrôlée (VMC) Fig. 6: Aperçu du système du Condair MD, variante MD-EL-H avec régulation de l'humidité de l'air d'admission Aperçu du produit...

  • Page 16: Aperçu Du Système Du Condair Md, Variante Md-Hw-H

    Retour de l'unité d'humidification Raccord de retour eau chaude Unité hydraulique Installation d'eau chaude (par le client) Câble de raccordement réseau Fig. 7: Aperçu du système du Condair MD, variante MD-HW-H avec régulation de l'humidité de l'air d'admission Aperçu du produit...

  • Page 17: Aperçu Du Système Du Condair Md, Variante Md-Fb-H

    Retour de l'unité d'humidification Raccord de retour eau chaude Unité hydraulique Installation d'eau chaude (par le client) Câble de raccordement réseau Fig. 8: Aperçu du système du Condair MD, variante MD-FB-H avec régulation de l'humidité de l'air d'admission Aperçu du produit...

  • Page 18: Aperçu Du Système Du Condair Md, Variante Md-Ww-H

    Retour de l'unité d'humidification Raccordement du retour de l'eau chaude Unité hydraulique Installation d'eau chaude par le client Câble de raccordement réseau Fig. 9: Aperçu du système du Condair MD, variante MD-WW-H avec régulation de l'humidité de l'air d'admission Aperçu du produit...

  • Page 19: Description Fonctionnelle

    3.10 Description fonctionnelle Le Condair MD repose sur le principe de la différence de pression de vapeur d'eau entre l'air sec dans la gaine et l'eau dans l'humidificateur. De la vapeur d'eau pure se diffuse à travers la membrane se- mi-perméable de l'unité...
  • Page 20 En mode humidification et en mode Standby, la conduite d'arrivée et le système d'eau interne de l'unité hydraulique du Condair MD sont rincés à l'eau de ville propre toutes les 47 heures conformément à la norme VDI 6022. Pour cette raison, l'arrivée d'eau à l'unité hydraulique devrait toujours être ouverte, même en dehors de la saison d'humidification et l'appareil ne devrait pas être débranché...

  • Page 21: Fonctionnement

    La première mise en service doit être formellement effectuée par un technicien mandaté par votre re- présentant Condair ou par un technicien du client dûment qualifié et habilité à cet effet. Une description détaillée des opérations se trouve dans la notice d'installation et de mise en service du Condair MD.

  • Page 22: Éléments D'affichage Et De Commande

    DANGER ! Danger de choc électrique ! Une fois l'appareil éteint, il reste encore du courant à l'intérieur de l'unité hydraulique du Condair MD. C'est la raison pour laquelle il est indispensable de couper l'alimentation électrique de l'unité hydraulique avant de l'ouvrir en débranchant le connecteur mâle.

  • Page 23: Éléments De Commande Et D'affichage De L'hygrostat Maximal

    Cette valeur de consigne est généralement suffisant pour protéger le système de ventilation de façon fiable contre une humidification excessive. Si la valeur de consigne doit être modifiée sur instruction du représentant Condair, vous pouvez la mo- difier avec les touches fléchées sur le côté droit de l'écran.

  • Page 24: Remise En Service Après Une Interruption De L'exploitation

    Respect de l'hygiène Si le Condair MD a été éteint pendant plus de 48 heures ou si vous avez des doutes quant à la durée pendant laquelle il a été éteint, la conduite d'arrivée d'eau propre doit être rincée, pour des raisons d'hygiène, à...

  • Page 25: Remarques Relatives Au Fonctionnement

    En présence d'anomalies (par ex. fuites, message d'erreur) ou de composants endommagés, mettez le Condair MD hors service comme décrit au Chapitre 4.5. Si une anomalie s'affiche, prenez note de son code avant d'éteindre l'unité hydraulique. Prenez ensuite contact avec votre représentant Condair.

  • Page 26: Modes De Fonctionnement

    – « Standby » : aucun besoin d'humidification (reste de l'année) Si le Condair MD est éteint (par ex. pour le service) et ensuite rallumé, l'appareil se trouve dans le mode de fonctionnement sélectionné en dernier lieu. 4.4.2.1 Mode de fonctionnement « Humidifier » Le mode de fonctionnement « Humidifier » est prévu pour le fonctionnement du Condair MD pendant les périodes de besoin d'humidification.

  • Page 27: 4.4.2.2 Mode De Fonctionnement « Standby

    Dans ce cas, informer le Service Condair. 4.4.2.2 Mode de fonctionnement « Standby » Le mode de fonctionnement « Standby » est prévu pour le fonctionnement du Condair MD pendant les périodes sans besoin d'humidification. Lorsque le Condair MD est mis en mode « Standby », la vanne d'évacuation au-dessous du réservoir d'eau dans l'unité...

  • Page 28: Mise Hors Service

    Si la ventilation contrôlée doit être mise hors service pendant une période prolongée et si le Condair MD est en mode « Humidifier », le Condair MD doit être mis en mode « Standby » avant de mettre la ventilation contrôlée hors service. La ventilation contrôlée peut être éteinte seulement après un temps d'attente de 60 minutes.

  • Page 29: Travailler Avec Le Logiciel De Commande

    Travailler avec le logiciel de commande Page d'accueil Après l'enclenchement, le Condair MD se trouve dans le dernier mode de fonctionnement sélectionné (« Humidifier » ou « Standby ») et l'écran d'accueil s'affiche. L'aspect de l'écran d'accueil dépend de l'état actuel et de la configuration du réglage du système.

  • Page 30: Éléments D'affichage Et De Commande Dans L'écran D'accueil

    5.1.1 Éléments d'affichage et de commande dans l'écran d'accueil Affichage de l'état de fonctionnement HumiLife VMC (voir Chapitre 5.1.3) Appel du menu (bouton <Menu>) Symbole d'anomalie (voir Chapitre 5.1.3) Remarque : S'affiche uniquement en cas d'anomalie. Les gouttes en haut à droite s'allument en rouge. Symbole de service (voir Chapitre 5.1.3) Remarque : S'affiche uniquement lorsqu'une interven- tion de service est nécessaire.

  • Page 31: Affichage De L'état De Fonctionnement

    5.1.3 Affichage de l'état de fonctionnement Éléments d'affichage Description Le système fonctionne sans problème. Trois gouttes vertes s'affichent en haut à droite sur l'écran d'accueil et la diode au-dessous de l'écran s'allume en vert. Une intervention de service est à échéance. Le symbole de l'outil et trois gouttes jaunes s'affichent sur l'écran d'accueil et la diode au-des- sous de l'écran s'allume en jaune.

  • Page 32: Demande D'informations Sur Le Système

    Demande d'informations sur le système. 5.3.1 Appel du menu d'information Appuyez sur le bouton <Menu> dans la page d'accueil. Sélectionnez ensuite l'option de menu « Infor- mations » et confirmez votre choix avec la touche <>. Le menu d'information apparaît. HumiLife VMC Menu Information...

  • Page 33: Informations Sur L'appareil

    5.3.2 Informations sur l'appareil – Heures d.service: Nombre total d'heures de fonction- Info système nement depuis la première mise en service du Condair 418h Heures d.service – Détartrage serv.: Intervalle de temps en heures défini 2000h Détartrage serv. pour le détartrage du système d'eau interne du Condair 1572h Détartrage dans...

  • Page 34: Statut De L'appareil

    5.3.3 Statut de l'appareil – État de fonctionne. : Mode de fonctionnement actuel- Etat dispositif lement sélectionné (« Humidifier » ou « Standby »). – Humidité désirée: Humidité de consigne définie en Etat fonctionne. Humidifier %hr. 45.0%rH Humidité désirée – Humidité...

  • Page 35: Dispositif De Traitement De L'eau

    – Approvis. en eau : Affichage si un dispositif de traite- Approvis. en eau ment de l'eau est utilisé (« Option TL ») ou si le Condair MD est alimenté en eau brute (« Eau brute ») ou en Approvis. en eau Option TL eau à...

  • Page 36: Définir Le Niveau D'humidification Ou La Valeur D'humidification De Consigne

    5.4.2 Définir le niveau d'humidification ou la valeur d'humidification de consigne Dans le menu utilisateur, sélectionnez l'option de menu « Niveau humidifi. ». – Basse : ce paramètre vous permet de définir la valeur Niveau humidifi. d'humidité de consigne en %hr pour le niveau d’humidité « Basse ». Basse 40%rH Réglage d'usine : 40 %hr Moyen...

  • Page 37: Définir Le Type De Régulation Et Le Mode De Fonctionnement

    Mode opératoire Humidifier Condair MD. – Ext.Régul. : si le Condair MD doit être réglé par le signal d'un régulateur externe. – Ext Air. : si un capteur d'humidité est monté dans la gaine d'évacuation et raccordé au bloc de bornes «...

  • Page 38: Sous-Menu « Erreur

    Détartrer – Détartrer: Cette fonction permet de lancer la procédure Désinfecter de détartrage du Condair MD. Veuillez tenir compte des remarques figurant au Chapitre 6.4.2. – Désinfecter: Cette fonction permet de lancer la pro- cédure de désinfection du Condair MD. Veuillez tenir compte des remarques figurant au Chapitre 6.4.3.

  • Page 39: Paramètres D'affichage

    Réglage d'usine : 75 % Sélection : 10 ... 100 % – Calibrage : cette fonction permet de lancer le calibrage de l'écran. Cette fonction doit être uniquement exécutée selon les instructions de Condair. Travailler avec le logiciel de commande...

  • Page 40: Service

    Remarques importantes concernant le service Qualification du personnel Les travaux de « Service périodique » doivent être exécutés par l'exploitant du Condair MD en res- pectant les consignes données dans cette notice. Les travaux de grand service ainsi que le remplacement des composants défectueux du système ne peuvent être effectués que par un technicien de service Condair ou un spécialiste formé...

  • Page 41: Intervalles De Service

    Intervalles de service Pour garantir un fonctionnement hygiénique et la sûreté de fonctionnement, le Condair MD doit être entretenu régulièrement. Le logiciel de commande du Condair MD dispose de quatre compteurs de service pour : – le remplacement de la cartouche du dispositif de traitement de l'eau –...

  • Page 42: Travaux De Service

    Travaux de service 6.4.1 Remplacement de la cartouche du dispositif de traitement de l'eau Pour le remplacement de la cartouche du dispositif de traitement de l'eau, procédez comme suit : 1. Assurez-vous que le tuyau blanc est placé sur le raccordement du bypass au niveau de la tête du dispositif de traitement de l'eau.
  • Page 43 7. Retirez le couvercle gris de la nouvelle cartouche. 8. Enfoncez la nouvelle cartouche d'un léger mouvement de rotation dans la tête du dispositif de trai- tement de l'eau jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans la fermeture à baīonnette. 9. Tournez la cartouche dans le sens inverse d'une légère pression vers le haut dans le sens de la flèche comme illustré...
  • Page 44 13. Ouvrez la vanne d'arrêt dans la conduite d'arrivée d'eau propre. 14. Si le Condair MD doit ensuite être utilisé en mode « fonctionnement humidificateur », mettez le mode de fonctionnement dans « Menu > Paramètres utili > fonction » sur « Humidifier ». Sinon laissez le mode de fonctionnement sur «...

  • Page 45: Détartrage Du Système D'eau Interne Du Condair Md

    6.4.2 Détartrage du système d'eau interne du Condair MD Le détartrage du système d'eau interne du Condair MD contribue, avec la désinfection (voir Chapitre 6.4.3), au maintien du fonctionnement hygiénique du système. Un détartrant spécial distribué par votre représentant Condair est nécessaire. N'utilisez aucun autre détartrant susceptible d'endommager la membrane de l'insert de l'humidificateur.
  • Page 46 4. Préparation du détartrant ; a. Remplissez la bouteille à moitié avec de l'eau potable tiède (max. 35 °C). b. Versez lentement avec un entonnoir tout le contenu de la dose fournie par Condair avec les granulés détartrants se trouvant dans la bouteille.
  • Page 47 6. Lancez le processus de détartrage en confirmant le message « Détartrage 4/7 » avec la touche <>. Le Condair MD exécute le processus de détartrage en toute autonomie et dure env. 2,5 heures. Le message « Détartrage 5/7 » s'affiche pendant le processus de détartrage.
  • Page 48 Détartrage 7/7 L'humidificateur est détartré avec succès. Le status préalable du système est repris. Important : Si le processus de détartrage est interrompu prématurément à cause d'une anomalie signalée par un message d'erreur, veuillez contacter votre représentant Condair. Service...

  • Page 49: Désinfection Du Système D'eau Interne Du Condair Md

    6.4.3 Désinfection du système d'eau interne du Condair MD La désinfection du système d'eau interne du Condair MD contribue, avec le détartrage (voir Chapitre 6.4.2), au maintien du fonctionnement hygiénique du système. Un désinfectant spécial distribué par votre représentant Condair est nécessaire. N'utilisez aucun autre désinfectant susceptible d'endommager la membrane de l'insert de l'humidificateur.
  • Page 50 Confirmer en suite. 4. Faire le plein de désinfectant : a. Enlevez le couvercle de la bouteille avec le désinfectant (fourni par Condair) avec le désinfectant. Remplissez soigneusement à l'aide d'un entonnoir le désinfectant dans la bouteille transparente fournie. Vissez le couvercle spécial à fermeture rapide (voir Fig. 21). Assurez-vous que le cou- vercle est bien serré...
  • Page 51 5. Lancez le processus de détartrage en confirmant le message « Désinfection 4/7 » avec la touche <>. Le Condair MD exécute le processus de désinfectant en toute autonomie et dure env. 1,5heure. Le message « Désinfection 5/7 » s'affiche pendant le processus de désinfection.
  • Page 52 Désinfection 7/7 L'humidificateur est désinfecté avec succès. Le status préalable du système est repris. Important : Si le processus de désinfection est interrompu prématurément à cause d'une anomalie signalée par un message d'erreur, veuillez contacter votre représentant Condair. Service...

  • Page 53: Contrôle Visuel Périodique De L'insert De L'humidificateur

    Procédez comme suit pour le contrôle de l'insert de l'humidificateur : 1. Mettez le Condair MD hors service, comme décrit dans Chapitre 4.5. 2. Attendez que le système d'eau interne se vide (env. 10 minutes). 3. Mettez l'humidificateur d'air hors service (voir les instructions de l'humidificateur d'air).
  • Page 54 6. Tenez l'insert de l'humidificateur par les deux distributeurs d'eau noire et retirez-le doucement du caisson de l'humidificateur. Retirez ensuite la tôle de fond du caisson de l'humidificateur. Fig. 24: Démonter l'insert de l'humidificateur et la tôle de fond 7. Vérifiez si la surface de la membrane « A » (voir Fig. 26) de l'insert de l'humidificateur présente des traces de poussière, des décolorations et s'il y a de la saleté...
  • Page 55 Si la membrane est décolorée ou si des dépôts d'eau subsistent dans la gaine, l'insert de l'hu- midificateur doit être remplacé par un technicien de service Condair ou un spécialiste formé et agréé par Condair. Dans ce cas, prenez contact avec votre représentant Condair. Passez à l'étape 8 si le remplacement n'est pas effectué...
  • Page 56 11. Remettez en place le couvercle du caisson de l'humidificateur et verrouillez-le à l'aide des quatre fermetures à genouillère. Fig. 28: Remonter le couvercle du caisson de l'humidificateur 12. Si vous ne devez effectuer aucune autre intervention de service, remettez immédiatement le Condair MD en service comme décrit dans Chapitre 4.3. Service...

  • Page 57: Dépannage

    DANGER ! Danger de choc électrique ! Avant d'entamer les travaux de dépannage, mettez le Condair MD hors service et hors tension (voir Chapitre 4.5). Assurez-vous que l'alimentation électrique du Condair MD soit bien coupée et que le robinet d'arrêt de l'arrivée d'eau soit bien fermé.

  • Page 58: Messages D'anomalie

    Remarque : Le Condair MD n'est pas doté d'horloge en temps réel et les anomalies sont donc assorties d'un horodateur à partir la dernière mise en service (en heures). En règle générale, cet avertissement / cette erreur est généré(e) avec l'indication de l'heure supérieure par rapport à...

  • Page 59: Liste Des Anomalies

    3. Si la pression de l'eau d'alimenta- tion se situe dans la plage auto- risée, contacter un représentant Condair. 1. Éteindre et rallumer le Condair MD. Tension de La tension de chauffage ne peut plus être ––– E26 ** 2.
  • Page 60 VMC, hygrostat maximal 3. Vérifier l'hygrostat maximal, rempla- défectueux). cer si nécessaire. 4. Éteindre et rallumer le Condair MD. Si l'erreur s'affiche de nouveau, contac- ter un représentant Condair. 1. Contrôler la température de l'arrivée d'eau propre (max. 30 °C).
  • Page 61 La cartouche du dispositif de traitement Contacter un représentant Condair. de l'eau est épuisée. Remarque : Le Condair MD fonctionne encore brièvement après l'apparition de Service du dispo- l'avertissement « W55 ». Si la cartouche sitif de traitement n'est pas remplacée et que le message...

  • Page 62: Réinitialiser L'affichage D'erreur

    Condair. Ces messages d'erreur doivent être réinitialisés en débranchant puis en rebranchant le Condair MD (voir Chapitre 7.5) Réinitialiser l'affichage d'erreur Pour réinitialiser l'affichage de défaut (la diode rouge est allumée, l'écran d'accueil indique le statut d'erreur) : 1.

  • Page 63: Mise Hors Service/Élimination

    Si le Condair MD doit être remplacé ou s'il n'est plus nécessaire, procédez comme suit : 1. Mettre le Condair MD hors service, comme décrit dans Chapitre 4.5. 2. Faire procéder au démontage du Condair MD (et de tous les autres composants du système si besoin) par un spécialiste.

  • Page 64: Spécifications Du Produit

    Spécifications du produit Données techniques de l'unité hydraulique Condair MD Variante Variante Variante Variante MD-EL-H MD-HW-H MD-WW-H MD-FB-H Masse/Poids Dimensions de l'unité hydraulique HxLxP 495 x 425 x 300 mm Poids de l'unité hydraulique ca. 18 kg 21 kg env.

  • Page 65: Données Techniques De L'unité D'humidification

    Données techniques de l'unité d'humidification Dimensions/poids Longueur de montage dans l'appareil de ventilation/conduit d'air – avec raccords de transition DN125 1049 mm – avec raccords de transition DN160 ou DN180 849 mm – sans raccords de transition (DN200) 549 mm Longueur de l'unité...

  • Page 66: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité Wir, Nous, Condair Group AG Condair Group AG Condair Group AG CH-8808 Pfäffikon SZ CH-8808 Pfäffikon SZ CH-8808 Pfäffikon SZ erklären in alleiniger Verantwortung, declare under our sole responsibility, that déclarons sous notre seule...

  • Page 67: Appendice

    Appendice 10.1 Pièces de rechange et consommables No. de commande Article 2590908 Kit de service (y compris bouteille, détartrant, désinfectant) 2591305 Insert de l'humidificateur 2 kg 2590542 Traitement de l'eau cartouche XL 2590543 Traitement de l'eau cartouche XXL 2590544 HumiLife Désinfectant 2590545 HumiLife Détartrant Appendice...
  • Page 68 Notes...
  • Page 69 Notes...
  • Page 70 Notes...
  • Page 72 CONSEIL, VENTE ET SERVICE APRÈS-VENTE : CH94/0002.00 Condair Group AG 8808 Pfäffikon SZ, Suisse www.condair-group.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Humilife md-el-hHumilife md-fb-hHumilife md-ww-hHumilife md-hw-h

Table des Matières