Manuels Connexes pour geo-FENNEL FL 70 Premium-Liner SP
Sommaire des Matières pour geo-FENNEL FL 70 Premium-Liner SP
- Page 1 DE | EN | FR FL 70 Premium-Liner SP BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D‘EMPLOI www.geo-fennel.com...
- Page 2 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent- gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und qualitätsgeprüft. Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins- besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch.
- Page 3 Technische Daten Selbstnivellierbereich ± 3° Genauigkeit ±1 mm / 10 m Arbeitsbereich • ohne Empfänger 30 m* • mit Empfänger 200 m Stromversorgung Li-Ion Betriebsdauer 6 - 14 h je nach Anzahl der geschalteten Laserdioden Staub-/Wasserschutz IP 54 Laserdiode 635 nm Laserklasse Temperaturbereich -10°C - +45°C...
-
Page 4: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE 1. Tastatur 2. Libelle 3. 3 x Laserausgangsfenster 4. Seitenfeintrieb 5. Batteriefach 6. Justierbare Stativfüße... - Page 5 5. Horizontale Laserlinien auswählen 6. LED EIN/AUS 7 . EIN/AUS-Taste LED Anzeige Neigungsachse (X/Y) VERSTELLBARER 360°-TEILKREIS UND FEINTRIEB Der FL 70 Premium-Liner SP ist mit einem 360°-Teilkreis ausgestattet. Das Gerät kann grob per Hand gedreht werden oder fein mit dem Feintrieb.
-
Page 6: Stromversorgung
STROMVERSORGUNG Der Laser kann mit Li-Ion-Akku oder alternativ mit handelsüblichen Alkalinebatterien betrieben werden. Li-Ion-Akku Der Laser ist mit einem wiederaufladbaren Li-Ion-Akkupack ausgestattet. Ladegerät mit Netz und Lade- buchse am Gerät verbinden. Der Ladezustand wird an der kleinen Lampe am Ladegerät angezeigt: Rotes Licht zeigt an, dass der Akku geladen wird. -
Page 7: Bedienung
BEDIENUNG Gerät aufstellen 1. Auf Stativ: Gerät mit der 5/8“-Stativanzugsschraube eines handelsüblichen Baustativs verbinden. 2. Auf dem Fußboden: Mit Bodenstativ (fest mit dem Gerät verbunden) aufstellen. Feinjustierung durch justierbare Stativbeine vornehmen. Gerät mit Hilfe der Libelle immer möglichst waagerecht aufstellen, damit die Selbstnivellierung des Gerätes einwandfrei arbeitet. - Page 8 3 x drücken = Bild 5 4 x drücken = Bild 6 EMPFÄNGERBETRIEB Der FL 70 Premium-Liner SP kann zur Verlängerung des Arbeitsbereiches oder bei Einsatz unter ungün- stigen Lichtverhältnissen mit dem Empfänger FR 55 eingesetzt werden. Der Empfänger ist im Lieferumfang enthalten.
-
Page 9: Anwendungsbeispiele
MANUELL -FUNKTION Die MANUELL -Funktion kann nur über die Fernbedienung ausgeführt werden. Taste MAN drücken, um in die MANUELL -Funktion zu gelangen. Taste „Auswahl Neigungsachse (X/Y)“ drücken, um die Neigungsachse auszuwählen. Anschließend mit Pfeiltaste auf/ab die Laserlinie in die gewünschte Neigung bringen. Taste MAN erneut drücken, um die Funktion wieder zu verlassen. Tastatur Fernbedienung MAN-Taste Auswahl Neigungsachse... -
Page 10: Lieferumfang
EMPFÄNGERBETRIEB EMPFÄNGER FR 55 MIT HALTEKLAMMER LIEFERUMFANG Empfänger FR 55, Batterie, Halteklammer, Etui TECHNISCHE DATEN Anzeige Display vorn LEDs vorn, seitlich, oben Genauigkeit ± 1 mm Signaltöne Stromversorgung 1 x 9 V SYMBOLE 1. Empfänger an / aus 2. Batteriezustandsanzeige 3. -
Page 11: Einlegen Der Batterie
BEDIENELEMENTE 1. Libelle 2. Empfangsfenster 3. Ton an / aus 4. AN- / AUS-Schalter 5. Libelle 6. Display 7 . Null-Linie 8. Lautsprecher 9. LED / Pfeil 10. LED / Punkt 11. LED / Pfeil 12. Null-Linie 13. 1/4“-Gewinde für Halteklammer 14. - Page 12 WICHTIG – den Empfänger langsam auf und ab bewegen, um den Laserstrahl zu empfangen. Der FL 70 Premium-Liner SP und der FR 55 arbeiten mit einer anderen Technik, als Sie es eventuell von Rotati- onslasern her kennen. Daher muss der Empfänger wesentlich sensibler geführt werden. EINSCHALTEN Knopf (3) drücken (Kontrollleuchte leuchtet rot).
-
Page 13: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Gerät sendet einen sichtbaren Laserstrahl aus, um z.B. folgende Messaufgaben durchzuführen: Ermittlung von Höhen; rechten Winkeln, Ausrichtung von horizontalen und vertikalen Bezugsebenen sowie Lotpunkten (je nach Gerät). UMGANG UND PFLEGE Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken). -
Page 14: Warn- Und Sicherheitshinweise
HAFTUNGSAUSSCHLUSS Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsan- leitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwen- der sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn. - Page 16 Dear customer, Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument. This manual will help you to operate the instrument appropriately. Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a longtime and reliable operation.
- Page 17 Technical Data Self-levelling range ± 3° Accuracy ±1 mm / 10 m Working range • without receiver 30 m* • with receiver 200 m Power supply Li-Ion Operating time 6-14 h depending on the number of laser lines switched on Dust / water protection IP 54 Laser diode...
-
Page 18: Operating Elements
OPERATING ELEMENTS 1. Keypad 2. Circular bubble 3. 3 x laser output window 4. Tangent screw 5. Battery box 6. Adjustable tripod leg... - Page 19 7 . ON/OFF button LED SLOPE direction indicator (X/Y) ROTATABLE CIRCLE AND TANGENT SCREW FL 70 Premium-Liner SP is equipped with a 360° rotatable circle. The laser can be rotated by hand or by careful use of the tangent screw.
-
Page 20: Power Supply
Both the Li-Ion rechargeable battery or 4 x AA alkaline batteries can be used. Li-Ion battery pack The FL 70 Premium-Liner SP comes with a Li-Ion rechargeable battery pack. Connect the charger with the socket. Red light at the charger indicates that batteries are being charged. - Page 21 OPERATION Set up the laser 1. On a tripod: Connect the laser to the 5/8“ retaining bolt of a builder‘s tripod. 2. On the floor: Set up the laser on its floor tripod. Fine adjustment with the adjustable tripod legs. Set up the instrument as upright as possible by means of vial to allow the self-levelling system to func- tion within the range.
- Page 22 Press four times = picutre 6 USE WITH RECEIVER To prolong the working range of the laser or at unfavourable light conditions the FL 70 Premium-Liner SP can be used with the receiver FR 55. The receiver is included in this set. Note:...
-
Page 23: Manual Function
MANUAL FUNCTION The MANUAL function can only be executed with the remote control. Press the MAN button to enter into the MANUAL function. Press the button „select SLOPE axis (X/Y)“ to select the SLOPE axis. Then, press the arrow buttons up/down to adjust the level of the laser line. Press the MAN button again to quit the MANUAL function. -
Page 24: Parts Included
USE WITH RECEIVER RECEIVER FR 55 WITH CLAMP PARTS INCLUDED Receiver FR 55, battery, clamp for levelling staff, case TECHNICAL DATA Indication Front display LEDs both sides, on top Acccuracy ± 1 mm Tones Power supply 1 x 9 V SYMBOLS 1) Power on / off 2) Low battery indicator... - Page 25 OPERATING ELEMENTS 1. Vial 2. Receiving window 3. Sound on / off 4. On / Off switch 5. Vial 6. Display 7 . Zero indication line 8. Loudspeaker 9. LED / arrow 10. LED / point 11. LED / arrow 12.
- Page 26 IMPORTANT – to detect the laser beam move the receiver FR 55 up and down slowly. The FL 70 Premium-Liner SP and the FR 55 are not working with the same technology as rotating laser levels. Because of this the receiver FR 55 must be moved much more sensitively.
-
Page 27: Safety Notes
SAFETY NOTES SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS MEASURING RESULTS Measurements through glass or plastic windows; dirty laser emitting windows; after the instrument has been dropped or hit. Please check the accuracy. Large fluctuation of temperature: If the instrument will be used in cold areas after it has been stored in warm areas (or the other way round) please wait some minutes before carrying out measurements. -
Page 28: Intended Use Of Instrument
INTENDED USE OF INSTRUMENT The instrument emits a visible laser beam in order to carry out the following measuring tasks (depending on instru- ment): Setting up heights, horizontal and vertical planes, right angles. SAFETY INSTRUCTIONS · Follow up the instructions given in the user manual. ·... - Page 30 3. Opération 4. Utilisation avec cellule 5. Consignes de sécurité CONTENU • Laser lignes FL 70 Premium-Liner SP • Cellule de réception avec son support • Trépied de sol • Télécommande pour réglage de l‘inclinaison • Accu Li-Ion et chargeur •...
-
Page 31: Données Techniques
Données techniques Plage d‘auto-nivellement ± 3° Précision ±1 mm / 10 m Portée • sans cellule 30 m* • avec cellule 200 m Alimentation Li-Ion Autonomie 6 - 14 h en fonction du nombre de diodes laser connectées Étanchéité IP 54 Diode de laser 635 nm Classe de laser... - Page 32 DESCRIPTION 1. Clavier 2. Nivelle 3. Fenêtres de sortie des faisceaux laser (3 x) 4. Vis de mouvement fin 5. Logement de piles 6. Branches de trépied ajustables...
-
Page 33: Led Marche/Arrêt
8. Affichage LED de l‘inclinaison de l‘axe (X/Y) CERCLE GRADUÉ 360° RÉGLABLE ET RÉGLAGE MICROMÉTRIQUE Le FL 70 Premium-Liner SP est équipé d’un cercle gradué de 360°. On peut tourner grossièrement l’instrument à la main ou à l’aide du dispositif de réglage micrométrique. -
Page 34: Alimentation En Courant
ALIMENTATION EN COURANT Le laser peut fonctionner avec accu Li-Ion, comme alternative, aussi avec des piles alcaline. Accu Li-lon Le laser est équipé d’un accu Li-Ion rechargeable. Relier le chargeur au réseau électrique et à la douille de charge. La phase de charge est indiquée par le petit voyant situé sur la douille du chargeur: ROUGE = batterie d‘accu en charge VERT = la phase de charge est terminée... -
Page 35: Mise En Marche
OPÉRATION Mise en place de l‘appareil 1. Sur le trépied: La vis de serrage 5/8“ permet de relier directement l‘appareil sur un trépied de chan- tier. 2. Sur le sol: Mettre en place l’appareil fermement fixé sur son trépied. Effectuer le réglage micro- métrique à... -
Page 36: Sélectionner Les Lignes Laser
MARCHE EN MODE RÉCEPTEUR Pour l’allongement de la plage de travail ou pour l’emploi dans des conditions de luminosité intense, il est possible d’utiliser le FL 70 Premium-Liner SP avec la celllule FR 55. La cellule est incluse dans la livraison. -
Page 37: Fonction Manuel
FONCTION MANUEL La fonction MANUEL ne peut être activée qu’à l’aide de la télécommande. Presser la touche MAN pour accéder à la fonction MANUEL. Presser la touche „Sélection des axes d’inclinaison (X/Y)“ pour choisir les axes d’inclinaison. Ensuite amener la ligne laser dans l’inclinaison désirée au moyen des boutons flèche. -
Page 38: Utilistation Avec Cellule
UTILISTATION AVEC CELLULE CELLULE FR 55 AVEC SUPPORT VOLUME DE LIVRAISON Cellule FR 55, piles, support, étui DONNÉES TECHNIQUES Affichage Écran à l‘avant, LEDs sur le côté, en haut Précision ± 1 mm Signal acoustique Alimentation en courant 1 x 9 V SYMBOLES 1. -
Page 39: Son Marche/Arrêt
DESCRIPTION 1. Nivelle 2. Fenêtre de réception 3. Son MARCHE/ARRÊT 4. Bouton MARCHE/ARRÊT 5. Nivelle 6. Écran 7 . Ligne „0“ 8. Haut-parleur 9. LED / flèche 10. LED / point 11. LED / flèche 12. Ligne „0“ 13. Filetage ¼” pour support 14. -
Page 40: Support Pour Mire Téléscopique
IMPORTANT – Pour capter le faisceau laser, faire monter et descendre lentement la cellule. Le FL 70 Premium-Liner SP et le FR 55 fonctionnent selon une technique différente de celle des lasers rotatifs que vous connaissez éventuellement. De ce fait, il faut guider la cellule avec davantage de sensibilité. -
Page 41: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CIRCONSTANCES POUVANT FAUSSER LES RÉSULTATS DE MESURES Mesures effectuées à travers des plaques de verre ou de matière plastique; mesures effectuées à travers la fenêtre de sortie du faisceau laser lorsqu‘elle est sale. Mesures après que le niveau soit tombé ou ait subi un choc très fort. Mesures effectuées pendant de grandes différences de température - p. -
Page 42: Exclusion De La Responsabilité
EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ 1. L ‘utilisateur de ce produit est tenu de respecter ponctuellement les instructions du mode d‘emploi. Tous les instru- ments ont été très soigneusement vérifiés avant leur livraison. Toutefois, l‘utilisateur devra s‘assurer de la précision de ce niveau avant chaque emploi. 2. -
Page 43: Classification Des Lasers
CLASSIFICATION DES LASERS Ce niveau correspond à la classe de sécurité des lasers 2, conformément à la norme DIN EN 60825-1:2008-5. De ce fait, l’instrument peut être utilisé sans avoir recours à d’autres mesures de sécurité. Au cas où l’utilisateur a regardé un court instant le faisceau laser, les yeux sont tout de même protégés par le réflexe de fermeture des paupières. - Page 44 GmbH geo-FENNEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. Kupferstraße 6 All instruments subject to technical changes. All instruments subject to technical changes. Kupferstraße 6 D-34225 Baunatal Sous réserve de modifications techniques. Sous réserve de modifications techniques. D-34225 Baunatal Tel.