Brève Description Du Système; Fonctions Système; Utilisation - Beyerdynamic IRIS Notice D'utilisation

IRIS – Description du système
2. Brève description du système
Le système infrarouge Iris est un système servant à la transmission vocale sans fil via lumière infrarouge.
Il est principalement utilisé dans les applications de traduction simultanée en association avec les
systèmes d'interprétation beyerdynamic. Le système utilise le procédé de modulation numérique DQPSK
et assure un fonctionnement sans faille, même en extérieur et en cas d'exposition directe au rayonne-
ment solaire. En cas de fonctionnement sur bande IV entre 2 et 6 Mhz, des interférences causées par des
téléviseurs plasma ou tubes fluorescents sont impossibles.
L'utilisation simultanée de jusqu'à 16 canaux audio satisfait toutes les exigences tant des petites
applications individuelles que des congrès multinationaux.
La pile lithium-ion intégrée dans le récepteur de poche Iris RP ne requièrent pas de maintenance, d'où
des coûts d'exploitation généraux raisonnables.
2.1 Fonctions système
Le système Iris présente les composants suivants :
La centrale de commande Iris TS constitue le composant principal. Plusieurs canaux audio font office
d'entrées, par exemple divers canaux de langue traduits simultanément. Ces signaux d'entrée sont
convertis en un signal numérique.
Des émetteurs transmettent les informations des canaux audio sur la base d'une lumière infrarouge à
modulation numérique.
À l'intérieur des surfaces couvertes par les émetteurs, ces informations sont captées par des récepteurs
infrarouges et restituées via un casque. Les récepteurs ont des dimensions compactes et offrent un port
confortable. Avec ces récepteurs, les participants d'une conférence peuvent bouger librement dans la
zone de portée des émetteurs sans entraîner de perturbation de la réception. Jusqu'à 16 canaux
peuvent être sélectionnés et écoutés avec ces récepteurs.
En cas d'emploi du système Iris dans le cadre d'applications d'interprétation simultanée, un ou plusieurs
pupitres d'interprète sont également utilisés (p. ex. SIS 1202, MCS-D 202). Les langues traduites sont
envoyées par le biais de dits canaux de sortie. Les pupitres d'interprète comprennent de nombreuses
fonctions d'une importance décisive pour la transmission sans interférences des langues traduites
simultanément.
La plupart du temps, les pupitres d'interprète sont placés ou montés dans des cabines insonorisées. Dans
ces cabines travaillent les interprètes portant des casques et écoutant l'orateur. On parle ici d'écoute du
canal d'origine. Dans le même temps (simultanément), l'interprète dit la traduction dans le dit canal de
sortie.
Dans tous les cas d'utilisation du système de microphone avec des pupitres d'interprète, Iris fait en sorte
que plusieurs canaux audio soient transmis au public.
2.2

Utilisation

En association avec un système de conférence (comme p. ex. MCS-D), le système offre les meilleures
conditions de déroulement de toute manifestation requérant plusieurs langues.
Chaque participant (« délégué ») parle dans son microphone dans la langue d'origine. Ce qu'il dit est
traduit simultanément de sorte que d'autres participants peuvent suivre la conférence dans leur langue
maternelle. Cette technique permet une communication directe entre plusieurs langues, même lors de
très grandes manifestations.
Le système Iris peut en outre être aisément utilisé contre les tentatives d'écoute extérieures. Il est
55