socorex STEPPER 416 Mode D'emploi

STEPPER™ 416 / ECOSTEP™ SYRINGES
ADJUSTABLE REPEATER PIPETTE
EINSTELLBARE REPETIERPIPETTE
PIPETTE RÉGLABLE À RÉPÉTITION
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
SAFETY PRECAUTIONS
• Read operating instructions carefully ; keep
available for future reference
• Observe manufacturer's instructions and
guidelines for operation and maintenance
• Refer to and follow regulations about
handling of potentially hazardous reagents
• Before use, check instrument for good
working conditions
• Use only original Ecostep syringes
• Use water or alcohol to clean instrument (do
not use solvents such as acetone)
• Mind possible hand fatigue and its medical
consequences
• This product should be used only for its
intended purpose
DESCRIPTION
The Stepper TM 416 is a unique trigger action repeat-
er pipette for fast liquid dispensing without thumb
fatigue. Careful design provides for comfort and
trouble free dispensing of up to 73 samples without
refilling. Sample volume and number of shots are
clearly displayed on setting knob. Only three sizes
of single use Ecostep syringes cover from 10 µL
TM
to 5 mL. They are the only part in direct contact with
the reagent which greatly reduces risks of carry
over or cross contaminations. The Ecostep
ringes are available bulk or sterile, single wrapped.
An automatic locking mechanism prevents dispens-
ing errors when the syringe is almost empty. Perfo-
mance is better that < +/-1% (< +/- 2% for volumes
under 20 µL).
Max. number of aliquots / Max.Anzahl Schritte / Nombre max. de doses
Yellow
Gelb
Jaune .
0 75 mL
Blue
Blau
Bleu
3.75 mL
Red
Rot
Rouge 37.5 mL
Three settings knobs of different colours (one for
each syringe size) are supplied with the Stepper.
The box includes samples of the Ecostep
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Vor Gebrauch Betriebsanweisung sorgfältig
lesen und
aufbewahren
• Hinweise des Herstellers sowie Instruktionen
betreffend Bedienung und Wartung befolgen
• Sicherheitsvorschriften
gefährlicher Lösungen beachten
• Vor jedem Gebrauch kontrollieren, ob das
Instrument in perfektem Arbeitszustand ist
• Nur original Ecostep Spritzen verwenden
• Instrument mit Wasser oder Alkohol reinigen
(agressive
vermeiden)
• Mögliche Handermüdung
gesundheitlichen Konsequenzen beachten
• Produkt nur für dafür vorgesehene Zwecke
einsetzen
BESCHREIBUNG
Der Stepper TM 416 ist eine einstellbare Repetier-
pipette für schnelles, komfortables Dosieren. Die
einmalige Vier-Fingerdruck-Funktion entlaset den
Daumen und erlaubt eine Abgabe von bis zu 73
Dosierschritten. Volumen und Anzahl Dosierschrit-
te sind auf einen Blick am Einstellknopf ersicht-
lich. Drei Grössen von Ecostep
den Volumenbereich von 10 µL bis 5 mL. Die Ein-
wegspritze ist das einzige Teil in direktem Kontakt
sy- mit der Flüssigkeit womit Kontaminationsgefahr
TM
und Verschleppungsfehler weitgehend reduziert
werden. Ecostep
TM
einzeln verpackt, erhätlich. Ein automatischer Sper-
rmechanismus beugt Dosierfehlern vor, wenn die
Spritze fast leer ist. Die Leistungsdaten sind besser
als < +/-1% (< +/- 2% für Volumen unter 20 µL).
µ
L
µ
L
µL
Es werden drei durch verschiedene Farben gekenn-
zeichnete Einstellknöpfe (ein Knopf pro Spritzen-
syringes. grösse) mitgeliefert. Die Packung enthält ebenfalls
TM
Muster an Ecostep
DNA -
RNase-
D N a s e-
P rogen-
y
f ree
CERTIFIED
zum späteren Nachschlagen
zur Handhabung
Lösungsmittel wie Aceton
und deren
Spritzen decken
TM
Spritzen sind lose oder steril,
73 49 36 29 24 20 18 15 14 12 11 10
Spritzen.
TM
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant utilisation, lire avec soin le mode
d'emploi, le conserver et s'y référer au besoin
• Respecter les consignes du fabricant et les
directives d'utilisation et d'entretien
• Connaître et se conformer aux règles de
sécurité sur l'emploi de réactifs dangereux
• Contrôler avant chaque usage le parfait état
de fonctionnement de l'instrument
• Utiliser uniquement des seringues Ecostep
originales
• Utiliser l'eau ou l'alcool pour nettoyer
l'instrument (éviter les solvents agressifs
comme l'acétone)
• Attention à une possible fatigue de la main et
à ses conséquences
• L'instrument ne doit pas être utilisé à d'autres
fins que celles définies ci-dessous
DESCRIPTION
Par son activation unique du bout des doigts et sa
prise en main naturelle, le Stepper
un dosage répétitif aisé jusqu'à 73 doses, sans
contribution du pouce. Le volume et le nombre de
doses sont clairement indiqués sur le bouton de
réglage. Trois grandeurs de seringues couvrent les
plages de 10 µl à 5 ml. Destinées à un usage unique,
elles sont la seule partie en contact direct avec le
liquide, réduisant grandement les risques de conta-
mination croisée. Les seringues Ecostep
disponibles en vrac ou stériles, emballées indivi-
duellement. Un mécanisme de blocage évite les er-
reurs de distribution quand la seringue est presque
vide. Les performances sont supérieures à < +/-1%
(< +/- 2% pour des volumes inférieurs à 20 µL).
9 8 8
Trois bourons de réglage de couleurs différentes
(un pour chaque grandeur de seringue) sont livrés
avec le Stepper.
L'emballage contient également des échantillons de
seringues Ecostep .
TM
TM 416 permet
sont
TM
7 7 7 6
1