Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K-AGF-PV-30, RAF-PV-30,
Kurzanleitung Filter deutsch ..................................................................................................................................................................................
Brief Instructions Filter english..............................................................................................................................................................................
Notice de montage Filtre français .........................................................................................................................................................................
Guía rápida Filtro español .......................................................................................................................................................................................
快速使用指南 过滤器 chinese (simplified)...................................................................
Краткое руководство Фильтр русский ..............................................................................................................................................................
Dok-No.: BX410011 ◦ Version: 01/2021 ◦ Ref.: 998BX410011
Analysentechnik
ADF-PV-30
2
6
9
13
17
20
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bühler technologies AGF-PV-30
Sommaire des Matières pour Bühler technologies AGF-PV-30
- Page 1 Analysentechnik AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K-AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 Kurzanleitung Filter deutsch ....................................Brief Instructions Filter english....................................Notice de montage Filtre français ..................................Guía rápida Filtro español ....................................... 快速使用指南 过滤器 chinese (simplified)..............Краткое руководство Фильтр русский ................................Dok-No.: BX410011 ◦ Version: 01/2021 ◦ Ref.: 998BX410011...
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungen und Angaben des Kapi- tels „Verwendung in Bereichen mit explosionsfähiger Atmo- Bestimmungsgemäße Verwendung sphäre“ zusätzlich zu den restlichen Vorgaben dieser Betriebs- Die Filter AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K-AGF-PV-30 und anleitung einzuhalten. RAF-PV-30 dürfen in Bereichen mit explosionsfähiger Atmo- 1.2 Lieferumfang sphäre der Zone 1 und 2 eingesetzt werden. - Page 3 AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 Wenn die Filter mit Feuchtefühler und Beschaltungsgerät be- • Die Filter nicht lackieren, bekleben oder anderweitig be- trieben werden sollen, müssen diese nach EN 60079-11 eigen- schichten. sicher ausgeführt sein. • Beachten Sie bei Installation und Montage die gültigen Errichterbestimmungen, z.B.
-
Page 4: Anforderungen An Den Aufstellort
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 Wartungsplan Bei Verwendung der Filter in ATEX-Bereichen ist dieser War- tungsplan einzuhalten: Mitte Anschluss Bauteil Zeitraum in Betriebs- Durchzuführende Arbei- "EIN-AUS" stunden Filterele- Wöchentlich und ab- • Sichtprüfung auf ment hängig vom Verschmut- Verschmutzung. - Page 5 AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 7 Service und Reparatur Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe- triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un- ter www.buehler-technologies.com. 8 Wartung Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müs-...
-
Page 6: Intended Use
All types can be used for filtering sample gas. Intended Use AGF-PV-30. AGF-PV-S2, AGF-T-30. K-AGF-PV-30 and RAF-PV-30 When used in explosive atmosphere areas filters may be used in Zone 1 and 2 areas with explosive atmo- Under certain conditions the filters and filter elements may sphere. -
Page 7: Explosion Hazard
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 The approved explosion class of the inner zone varies by the Operation with moisture detector filter element used. The following table provides an overview DANGER of the explosion classification of possible filter elements:... -
Page 8: Installation And Connection
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 Cleaning The head of the filters can be rotated to switch the inlet and outlet sides (type RAV… inlet only). Dust deposits on the filter must be removed regularly. Perform a leak test with suitable means. -
Page 9: Utilisation Conforme
Utilisation conforme rectives et indications au chapitre « Utilisation dans des zones à atmosphère explosive » en plus des obligations restantes de Les filtres AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K-AGF-PV-30 et cette instruction d'utilisation. RAF-PV-30 peuvent être utilisés dans des lieux à atmosphère explosive de la zone 1 et 2. -
Page 10: Risque D'échappement De Gaz Explosifs Et De Déplacement De Zones
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 Si les filtres fonctionnent avec un capteur d'humidité et un • Respectez la liste de compatibilité dans ce document. appareil de câblage, ils doivent être sécurisés de manière N'utilisez que des fluides compatibles avec les matériaux propre selon EN 60079-11. -
Page 11: Formation D'étincelles Pour Cause De Charge Électrostatique (Risque D'explosion)
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 • Après chaque entretien, assurez-vous avant la fermeture 5 Assemblage et raccordement du filtre que le ressort de pression est bien présent dans le 5.1 Exigences concernant le lieu d'installation filtre (s'il a été retiré au préalable) voire s'il est correcte- ment mis en place. -
Page 12: Fonctionnement Et Commande
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 Pour le raccordement d'un by-pass ou d'un capteur d'humidi- té, un filetage intérieur G1/4 est prévu sur la tête de filtre, le- quel filetage est pourvu d'un bouchon à sa sortie d'usine. • Afin de pouvoir utiliser le filetage, extrayez le bouchon en le tournant et introduisez le vissage ou le capteur d'humi- dité... -
Page 13: Uso Adecuado
Para este tipo de aplicación Uso adecuado deben cumplirse obligatoriamente las disposiciones del capí- Los filtros AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K-AGF-PV-30 y tulo «Uso en ambientes de atmósfera explosiva» junto con las RAF-PV-30 pueden emplearse en ambientes de atmósfera ex- indicaciones de este manual de instrucciones. -
Page 14: Peligro De Explosión
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 Al utilizar un sensor de humedad, su temperatura de aplica- • Todas las piezas metálicas del filtro deben disponer de co- ción puede variar de la aquí indicada y, en caso dado, puede nexión a toma de tierra. -
Page 15: Requisitos Del Lugar De Instalación
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 Programa de mantenimiento En caso de utilizar el filtro en zonas ATEX, deberá mantenerse este programa de mantenimiento: Conexión central Pieza Intervalo en horas Tareas a realizar «ENCENDIDO-APAGADO» de funcionamiento Elemento de Semanalmente y se- •... - Page 16 AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 7 Servicio y reparación Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y recomendaciones recomendaciones en cuanto al manteni- miento y la solución de problemas consulte las instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.
- Page 17 AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 1 导言 3 使用于爆炸性气体环境区域 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 合规应用 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 过滤器AGF-PV-30、AGF-PV-S2、AGF-T-30、K-AGF-PV-30和RAF- 在互联网 PV-30适用于爆炸性气体环境的1和2区。适用防爆等级IIA、IIB www.buehler-technologies.com上可找到它们。 和IIC。该过滤器没有自己的引火源并不属于2014/34/EU防爆指 令的使用范围之内，因此不带有CE标记。 如有问题，请联系： 过滤器有以下标记 比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 过滤器型号 标记: 40880 Ratingen Deutschland AGF-PV-30 Ex II 2/2G c IIC TX X, -5°C <T <...
- Page 18 AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 清洁 • 请注意列表文件中的持久性列表。仅使用与过滤器的材料 相容的介质。 必须定期清除过滤器上的灰尘沉积物。 • 不得在过滤器上进行修理工作。须替换过滤器的受损的部 从外面且仅使用干净的湿布（不得使用溶剂型清洁产品）清洁 件。 过滤器。 • 不得将过滤器上漆、粘贴或另加涂层。 危险 • 在安装过程中需要遵循有效的安装规定，例如， EN 60079-14。 因静电产生火花（有爆炸危险） • 过滤器的所有金属部件必须被接地。连续性测试的电阻最 仅使用干净的湿布清洁过滤器。 高可达1 MΩ (1*10 Ω) 。 • 采用的密封材料，例如铁氟龙胶带，必须是接地的，如 4 运输和储存 此，所有过滤器部分均接地。必要时，须将其导电桥接。 只应在原包装或合适的替代包装中运输产品。 在不使用时，应对设备加以保护，防止其受潮受热。必须将其...
- Page 19 AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 6 运行和操作 提示 禁止不合规操作设备！ 7 服务和维修 您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上 可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。 8 保养 在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安 全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehler- technologies.com上可找到维护提示。 BX410011 ◦ 01/2021 Bühler Technologies GmbH...
-
Page 20: Применение По Назначению
ции необходимо обязательно соблюдать положения в раз- Применение по назначению деле "Применение в зонах с взрывоопасной атмосферой“. Фильтры AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K-AGF-PV-30 и 1.2 Объем поставки RAF-PV-30 могут использоваться в зонах с взрывоопасными атмосферами 1 и 2. Допустимыми являются классы взрыво- •... -
Page 21: Опасность Взрыва
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 • Учитывайте тонкость фильтрации фильтра тонкой Максимальная температура поверхности напрямую зави- сит от температуры проводимой среды. Проводимая среда очистки и при необходимости установите предвари- не должна превышать макимальную температуру 100 °C. тельную фильтрацию, чтобы крупные твердые части- При... -
Page 22: Требования К Месту Установки
AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 • При любых работах по техническому обслуживанию не 4 Транспортировка и хранение должно пристутствовать никаких внутренних или внеш- Оборудование может транспортироваться только в ориги- них взрывоопасных атмосфер. При необходимости нальной упаковке или ее подходящей замене. - Page 23 AGF-PV-30, AGF-PV-S2, AGF-T-30, K- AGF-PV-30, RAF-PV-30, ADF-PV-30 5.3 Подключение байпаса или датчика влажности УКАЗАНИЕ! Не для AGF-T-30, нецелесообразно для RAF-PV-30. Для подключения байпаса или датчика влажности на го- ловке фильтра предусмотрена внутренняя резьба G1/4, за- крытая на заводе заглушкой. • Для использования резьбы выкрутите заглушку и за- крутите...