Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-608
http://www.festool.com
LEX 2 125/3, LEX 2 125/7
LEX 2 150/3, LEX 2 150/7
LEX 2 185/7
Bedienungsanleitung/Ersatzteilliste*)
Operating Instructions/Spare parts list*)
Mode d'emploi/Liste de pièces de rechange*)
Instrucciones de servicio/Lista de piezas de repuesto*)
Istruzioni d'uso/Elenco parti di ricambio*)
Gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen*)
Bruksanvisning/Reservdelslista*)
Käyttöohje/Varaosaluettelo*)
Driftsvejledning/Reservedelsliste*)
Bruksanvisning/Reservedelsliste*)
Instruções de uso/Lista de peças sobresselentes*)
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè/Ïåðå÷åíü çàïàñíûõ ÷àñòåé*)
Návod k obsluze/Seznam náhradních dílù*)
Instrukcja obs³ug/Lista czêœci zamiennych*)
4 - 6
7 - 8
9 - 11
11 - 13
13 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Festool LEX 2 125/3
Sommaire des Matières pour Festool LEX 2 125/3
- Page 1 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-608 http://www.festool.com LEX 2 125/3, LEX 2 125/7 LEX 2 150/3, LEX 2 150/7 LEX 2 185/7 Bedienungsanleitung/Ersatzteilliste*) 4 - 6 Operating Instructions/Spare parts list*) 7 - 8 Mode d’emploi/Liste de pièces de rechange*)
- Page 2 Management Research and Development ja normatiivisten ohjeiden mukainen: Direction de recherce et développement EN 792-8 direktiivien 98/37/EY määräysten mukaan. Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter:...
- Page 4 Beim Arbeiten kann der Geräusch- Arbeitshübe 13.000 - 16.000 min pegel 85 dB(A) überschreiten. Schleifhub Gehörschutz tragen! - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 mm Luftverbrauch bei Nennlast...
- Page 5 Zubehör, Werkzeuge Montage - siehe Bild 4. Auf deckungsglei- Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu- che Lage der formschlüssigen Aufnahmen von ge fi nden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Schleifteller (4.1) und Maschine (4.2) achten! Internet unter „www.festool.com“. Schleifmittel Gewährleistung...
- Page 6 Gewährleistung aus- geschlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten Anmerkung oder an eine autorisierte Festool-Kundendienst- Aufgrund der ständigen Forschungs- und Ent- werkstätte zurückgesendet wird. wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicher-...
-
Page 7: Ias 2 Hose Connector
The noise level can exceed 85 dB(A) Working strokes 13,000 - 16,000 rpm during work. Wear ear protectors! Sanding stroke - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, Compressed-air supply and com- LEX 2 185/7... - Page 8 - Soft: universal for coarse and fi ne sanding, The accessory and tool order number can be with elastic structure for even and curved found in your Festool catalogue or on the In- surfaces. ternet under “www.festool.com”. - Super soft: high elasticity, for smooth fi ne sanding of moulded parts, curves, radii.
-
Page 9: Consignes De Sécurité
13.000 - 16.000 tr/min sonore et les vibrations Course de ponçage Typiquement, les valeurs déterminées selon - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm EN ISO 15 744/EN ISO 8662 sont les suivan- - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7,... - Page 10 Montage - voir fi gure 4. Veillez à la parfaite Les références des accessoires et outils fi gurent concordance des emmanchements mécani- dans le catalogue Festool ou sur Internet sous ques du plateau de ponçage (4.1) et de l’outil „www.festool.com“.
-
Page 11: Instrucciones De Seguridad
Movimientos de trabajo13.000 - 16.000 utiliza la unidad de alimentación Festool VE. r.p.m. - Emplear únicamente accesorios originales Órbita LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm Festool. Órbita LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, Lleve puesto el equipo de pro-... - Page 12 La lijadora excéntrica es una herramienta - Superblando: gran elasticidad, para lijado neumática que va conectada al sistema Festool fi no de gran sensibilidad en piezas pre-for- IAS 2. Este sistema reúne tres funciones en un solo tubo fl exible: madas, formas convexas y radios.
-
Page 13: Norme Di Sicurezza
Debido a los constantes trabajos de investi- accesorios y herramientas se encuentran en su gación y desarrollo nos reservamos el derecho catálogo Festool o en la dirección de Internet de realizar modifi caciones respecto a los datos «www.festool.com“. técnicos indicados en el presente documento. - Page 14 La levigatrice eccentrica è un utensile pneu- - morbido: universale per levigatura di matico collegabile al sistema IAS 2 Festool. sgrossatura e di fi nitura, dotato di struttura Questo sistema di tubi fl essibili sintetizza tre elastica per superfi ci piane ed arcuate.
- Page 15 I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili amento geometrico del platorello (4.1) e della sono riportati nel catalogo Festool o su Internet, macchina (4.2) siano congruenti! al sito “www.festool.com”. Abrasivi Sui platorelli Stickfi...
- Page 16 Reglementair gebruik Het zuiveren van perslucht De machines zijn bedoeld voor het schuren Om er zeker van te zijn, dat het Festool-per- van hout, kunststof, metaal, steen, combina- sluchtgereedschap vlekkeloos werkt, moet er tie-materiaal, verf/lak, plamuur en soortgelijk steeds met de Festool-toevoereenheid wor- materiaal.
- Page 17 Accessoires, gereedschap met elastische structuur voor rechte en gol- De bestelnummers voor accessoires en ge- vende oppervlakken. reedschap vindt u in de Festool-catalogus of op - Superzacht: zeer elastisch, voor nauwge- het Internet onder „www.festool.com“. zette fi jnschuurwerkzaamheden aan gegoten...
- Page 18 Varvtal 6.500 - 8.000 min Arbetsrörelser 13.000 - 16.000 min 85 dB(A). Använd hörselskydd! Sliprörelse - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, Tryckluftsanslutning och idriftta- LEX 2 185/7 7 mm gande Luftförbrukning vid nominell...
- Page 19 - Extra mjuk: hög elasticitet, för fi nslipning Beställnumren för tillbehör och verktyg fi nns med precision på formdelar, välvda delar och i Festool-katalogen eller på Internet ”www. radier. Får ej användas på kanter! festool.com”. Montering - se bild 4. Kontrollera att läget för de inpassade hållarna till slipplattan (4.1) och...
- Page 20 6.500 - 8.000 min Työiskut 13.000 - 16.000 min tää 85 dB(A). Käytä kuulosuojaimia! Hiomaisku - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, Paineilmaliitäntä ja käyttöönotto LEX 2 185/7 7 mm Huolehdi siitä, että paineilmatyökalu on Ilmankulutus nimelliskuormituksessa pois päältä...
- Page 21 Tarvikkeet, työkalut kuperille pinnoille. Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löyty- - Superpehmeä: korkea elastisuus, muoto- vät oheisesta Festool-luettelosta tai internetistä osien, kaarien, pyöristysten hienohiontaan. osoitteesta „www.festool.com“. Älä käytä kulmien hiontaan! Asennus - katso kuva 4. Noudata hiomalautasen (4.1) ja koneen (4.2) Käyttöturva...
- Page 22 5,0 m/s Arbejdsslag 13.000 – 16.000 min Under arbejdet kan støjniveauet over- Slibeslaglængde skride 85 dB(A). - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm Brug derfor ørebeskyttelse. - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 mm Luftforbrug ved nominel belastning 390 l/min Vægt...
- Page 23 fl ader og ved slibning over kanter. Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøjer - Blød: universel til grov- og fi nslibning, med fi nder De i Deres Festool-kataloget eller på elastisk struktur til plane og hvælvede fl a- internettet under „www.festool.com“.
- Page 24 6.500 – 8.000 min overskride 85 dB(A) under arbeid. Arbeidsløft 13.000 – 16.000 min Bruk derfor hørselsvern! Slipeløft - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, Trykklufttilkobling og igangset- LEX 2 185/7 7 mm...
- Page 25 Tilbehør, verktøy hvelvede fl ater. Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fi n- - Superweich (svært bløt): høy elastisitet nes i Deres Festool-katalogen eller på Internett for følsom fi nsliping på formdeler, hvelvinger, under „www.festool.com“. radier. Skal ikke brukes på kanter! Montering - se bilde 4.
-
Page 26: Indicações De Segurança
Utilização apropriada har-se sempre com a unidade de alimentação Conforme as disposições, as máquinas estão Festool VE. Ela é constituída por um fi ltro, previstas para lixar madeira, plástico, metal, regulador, purgador de condensado e lubrifi - pedra, material composto, tinta/verniz, massa ca-dor, a unidade de alimentação providencia... - Page 27 Os números de encomenda para acessórios e lixagem de acabamento sensível em peças ferramentas podem ser encontrados no catálo- moldadas, curvaturas, raios. go Festool ou na Internet sob ‘www.festool. Não aplicar em arestas! com’. Montagem - ver a imagem 4. Prestar atenção à...
-
Page 28: Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè
13.000 - 16.000 îá/ìèí ïðåâûñèòü 85 äá (À). Õîä ýêñöåíòðèêà Íåîáõîäèìî íîñèòü íàóøíèêè! - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 ìì - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 ìì Ïîäêëþ÷åíèå ñæàòîãî âîçäóõà è íà÷àëî Ðàñõîä âîçäóõà ïðè... - Page 29 Í î ì å ð à ç à ê à ç à ä ë ÿ ï ð è í à ä ë å æ í î ñ ò å é è - Ìÿãêèå: óíèâåðñàëüíûå (äëÿ ãðóáîãî è òîíêîãî èíñòðóìåíòîâ Âû íàéäåòå â Âàøåì êàòàëîãå øëèôîâàíèÿ), ñ ýëàñòè÷íîé ñòðóêòóðîé - Festool èëè â Èíòåðíåò ïî àäðåñó „www.festool. äëÿ îáðàáîòêè ðîâíûõ è êðèâîëèíåéíûõ com“. ïîâåðõíîñòåé.
-
Page 30: Uvedení Do Provozu
Excentrická bruska je pøístroj na tlakový vzduch, - Pokud by pøi broušení vznikal prach ohrožující který se pøipojuje k systému Festool IAS 2. Tento zdraví, musí být pøístroj pøipojen ke vhodnému hadicový systém spojuje v jediné hadici tøi funkce: odsávacímu zaøízení... - Page 31 Pøíslušenství, nástroje upínací povrch. Evidenèní èísla objednání pro pøíslušenství a nástro- Brusné talíøe se podle použití dodávají ve tøech je naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo na stupních tvrdosti: internetu pod „www.festool.com“. - tvrdé: vysoká hranová pevnost, pro hrubé ubírání...
-
Page 32: Wskazówki Bezpieczeñstwa
13.000 – 16.000 min mo¿e przekroczyæ 85 dB(A). Stosowaæ Suw szlifuj¹cy osobiste œrodki ochrony s³uchu! - LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm - LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 mm Pod³¹czanie sprê¿onego powietrza i Zu¿ycie powietrza przy obci¹¿eniu nominalnym... - Page 33 Wyposa¿enie, narzêdzia waniu krawêdzi. Numery do zamówienia wyposa¿enia i narzêdzi - Miêkki: uniwersalne zastosowanie do szlifowania znajdziecie Pañstwo w katalogu firmy Festool lub w zgrubnego i dok³adnego, z elastyczn¹ struktur¹ do internecie pod adresem „www.festool.com“. obróbki powierzchni p³askich i wyoblonych.